Blaupunkt BT HS 112 Manual Download Page 1

Page: 1 / 74

05/12

450 220 - de, gb, fr, es, pt, it, nl, sf, pl, hu, ro, bg

Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

5 101 040 006

www.blaupunkt.com

Communication

BT HS 112

1 021 204 122

00_BTHS112_Cover.indd 148-149

04.05.12 12:08

Summary of Contents for BT HS 112

Page 1: ...hu ro bg Blaupunkt AudioVision GmbH Co KG Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim 5 101 040 006 www blaupunkt com Communication BT HS 112 1 021 204 122 00_BTHS112_Cover indd 148 149 00_BTHS112_Cover i...

Page 2: ...112 zur cksetzen 12 LED Anzeigen und Signalt ne 12 Fehlerbehebung 13 Konformit tserkl rung 13 Garantie 13 Technische Daten 14 Bluetooth Headset BT HS 112 Das Bluetooth Headset BT HS 112 erm glicht Ih...

Page 3: ...SB Ladekabel Bedienungsanleitung BT HS 112 anpassen und tragen Sie k nnen das Headset am linken oder rechten Ohr tragen Der Ohrst psel wird in drei Gr en mitgeliefert Tauschen Sie den aufgesetzten Ohr...

Page 4: ...vom Ladeger t Ein vollst ndig geladener Akku unterst tzt eine Gespr chszeit von bis zu 4 Stunden und eine Stand by Zeit von bis zu 100 Stunden Wenn der Lade zustand des Akkus schwach wird blinkt die L...

Page 5: ...Minuten abgeschlossen werden schaltet sich das BT HS 112 aus Wiederholen Sie in diesem Fall das Koppeln Verbindung mit zwei Mobiltelefonen herstellen Sie k nnen das BT HS 112 mit zwei Mobiltelefonen g...

Page 6: ...uheben Gespr ch bertragen Um ein Gespr ch vom Headset auf das Mobiltelefon zu bertragen dr cken Sie gleichzeitig die Lautst rketasten und Wiederholen Sie den Bedien schritt um das Gespr ch wieder auf...

Page 7: ...rgewissern Sie sich dass der Akku aufgeladen ist Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion des Mobiltelefons aktiviert ist Genauere Informationen hierzu erhalten Sie in der Bedienungsanlei tung d...

Page 8: ...the same time Individual design variants and a weight of only 6 grams offer optimal user convenience Toobtainthebestsoundquality theheadsetandthecellphone should be used on the same side of the body T...

Page 9: ...is fully charged if you do not use the headset for a longer period of time To avoid a complete discharge of the battery the BT HS 112 should be charged at least every 2 months Safety and general infor...

Page 10: ...tery lasts approx 1 hour Read the section Battery information before starting the charging process Risk of injuries The headset may not be used during the charging process Open the protective cap of t...

Page 11: ...112 as a connec tion with only one cell phone Registering pairing and connecting with the cell phone Before you can use the BT HS 112 you must register and connect it with a Bluetooth ready cell phone...

Page 12: ...t support this function You find the pertinent information in the operating instructions of the cell phone Operating the BT HS 112 Making a call Voice dialling To activate voice dialling briefly press...

Page 13: ...s purchased outside the European Union the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid The warranty terms can be called up from www blaupunkt com Resetting the BT HS...

Page 14: ...une excellente qualit sonore Vous pouvez connecter le casque simultan ment deux t l phones portables Des variantes de port individuelles et un poids de seulement 6 grammes vous offrent un confort de p...

Page 15: ...d charge profonde de la batterie il faut recharger le BT HS 112 au moins tous les 2 mois Consignes de s curit et informations g n rales Lisez attentivement et enti rement cette notice d utilisation av...

Page 16: ...op ration de charge de la batterie dure env 1 heure Lisez le paragraphe Informations sur la batterie avant de commencer l op ration de charge Risque de blessure Il n est pas possible de porter le casq...

Page 17: ...ur une liaison avec un seul t l phone portable Couplage Pairage et connexion avec le t l phone portable AvantdepouvoirutiliserleBTHS112 vousdevezlecoupleretlerelieravecun t l phone portable compatible...

Page 18: ...informations sur ce point dans la notice d utilisation du t l phone portable Utilisation du BT HS 112 Lancer un appel Num rotation vocale Pour activer la num rotation vocale appuyez bri vement sur la...

Page 19: ...n dehors de l Union euro p enne les conditions de garantie applicables sont celles d finies par notre repr sentant agr dans le pays Vous pouvez consulter les conditions de garantie sur le site www bla...

Page 20: ...a la vez con dos tel fonos m viles Las diferentes variantes individuales de sujeci n y un peso de solo 6 gramos proporcionan un ptimo confort de sujeci n Para conseguir la mejor calidad de sonido el a...

Page 21: ...mpletamente cargado Para evitar una descarga total del acumulador deber a cargar el BT HS 112 cada 2 meses como m nimo Indicaciones de seguridad e informaci n general Lea detenidamente y por completo...

Page 22: ...ox 1 hora Lea el apartado Informaci n sobre los acu muladores antes de iniciar el proceso de carga Peligro de lesiones Durante el proceso de carga no puede utilizarse el auricular Abra la tapa protect...

Page 23: ...lamiento Pairing y conexi n con el tel fono m vil AntesdepoderutilizarelBTHS112 debeacoplarloyconectarloauntel fono m vil compatible con Bluetooth El acoplamiento se lleva a cabo en una sola operaci n...

Page 24: ...i n Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su m vil C mo utilizar el BT HS 112 Realizar una llamada Marcaci n por voz Paraactivarlamarcaci nporvoz pulsebrevementelateclaMF Oir var...

Page 25: ...r n las condiciones de garant a estipuladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n Puede consultar las condiciones de garant a en www blaupunkt com C mo restablecer el BT HS 112 El BT HS 112...

Page 26: ...ividuais e um peso de apenas 6 gramas proporcionam um conforto de utiliza o perfeito Para obter a melhor qualidade de som dever utilizar o Headset e o telem vel do mesmo lado do corpo Datos t cnicos E...

Page 27: ...caso n o utilize o Headset durante um longo per odo de tempo Para evitar uma descarga total do acumulador dever carregar o BT HS 112 no m nimo de 2 em 2 meses Informa es de seguran a e gerais Leia cui...

Page 28: ...o cap tulo Informa es do acumulador antes de iniciar o processo de carga Perigo de ferimentos Durante o processo de carregamento o Headset n o pode ser utilizado Abra a capa de protec o da tomada USB...

Page 29: ...em vel Acoplar Pairing e conectar com o telem vel Antes de poder utilizar o BT HS 112 ter de o acoplar e conectar a um tele m velcomBluetooth Oacoplamento umprocesso nicoe s necess rio na primeira lig...

Page 30: ...suportar esta fun o Para encontrar informa es sobre o assunto consulte as instru es de servi o do telem vel Operar o BT HS 112 Efectuar uma chamada Selec o por voz Para activar a selec o por voz prim...

Page 31: ...ia s o v lidas as condi es de garantia apresentadas pelos nossos represen tantes no respectivo pa s Poder consultar as condi es de garantia em www blaupunkt com Repor as configura es do BT HS 112 O BT...

Page 32: ...a auricolare contemporaneamente a due telefoni cellulari mentre le varianti personalizzate per indossarlo e il peso di appena 6 grammi sono garanzia di un comfort ottimale Per ottenere la migliore qua...

Page 33: ...are il sistema auricolare per lungo tempo Per evitare uno scaricamento eccessivo della batteria il BT HS 112 dovrebbe essere caricato almeno ogni 2 mesi Informazioni sulla sicurezza e di carattere gen...

Page 34: ...primo utilizzo Il procedimento di carica della batteria dura all incirca 1 ora Prima di caricare le batteria leggere il capitolo Infor mazioni sulla batteria Pericolo di lesione Non possibile utilizz...

Page 35: ...rima del suo utilizzo il BT HS 112 deve essere accoppiato a un telefono cellulare dotato di funzione Bluetooth e quindi collegato ad esso L accoppia mento un procedimento da eseguire solo una tantum q...

Page 36: ...re tale funzione Per maggiori informazioni consultare le istruzioni d uso del telefono cellulare Utilizzo di BT HS 112 Effettuare una chiamata Chiamata vocale Per attivare la chiamata vocale premere b...

Page 37: ...gli apparecchi venduti fuori dell Unione Europea valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappre sentanza nel Paese possibile consultare le condizioni di garanzia sul sito www blaupun...

Page 38: ...n een gewicht van slechts 6 gram zorgen voor een optimaal draagcomfort Om de beste geluidskwaliteit te realiseren moet u de headset en de mobiele telefoon aan dezelfde kant van het lichaam dragen Dati...

Page 39: ...tijdnietgebruikt Omeendiepontladingvandeaccu stevoorkomen moet u de BT HS 112 minimaal elke 2 maanden opladen Veiligheids en algemene informatie Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig en volledig...

Page 40: ...op Het opladen van de accu duurt ca 1 uur Lees de paragraaf Accu informatie voordat u het laden start Letselgevaar De headset mag tijdens het opladen niet worden gedragen Open de beschermkap van de U...

Page 41: ...voerd alsbijeenverbindingmetslechts nmobieletelefoon Koppelen Pairing en verbinden met de mobiele telefoon Voordat u de BT HS 112 kunt gebruiken moet u deze met een met Bluetooth uitgerustemobieletele...

Page 42: ...tie ondersteunen Informatie hierover kunt u vinden de bedieningshandleiding van de mobiele telefoon BT HS 112 bedienen Oproep doen Spraakkiezen Om het spraakkiezen te activeren drukt u kort op de MF t...

Page 43: ...ht zijn bieden wij een fabrieksgarantie Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingenvandebetreffendevertegenwoordigingenindielanden De garantiebepalingen kunt u onder www blaupunk...

Page 44: ...hdist kuuloke mikrofonin yht aikaa kahteen matkapuhelimeen Yksil lliset vaihtoehdot korvan p ll pit miseen ja vain 6 gramman paino takaavat optimaalisen k ytt mukavuuden Parhaan nenlaadun varmistamise...

Page 45: ...kun syv purkautumisen est miseksi BT HS 112 tulee ladata v hint n 2 kuukauden v lein Turvallisuus ja yleistiedot Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ja kokonaan l pi ennen kuin alat k ytt m n kuulokemi...

Page 46: ...enladattavallaakulla Lataaakkuaivant yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Akun lataaminen kest n 1 tunnin Lue jakso Akkuun liittyvi tietoja ennen kuin aloitat lataamisen Loukkaantumisvaara Latauksen ai...

Page 47: ...la tavoin kuin silloin kun vain yksi matkapuhelin on yhdistettyn Parikytkent Pairing ja yhdist minen matkapuhelimeen Ennen kuin voit aloittaa BT HS 112 n k yt n se t ytyy parikytke ja yhdist Bluetooth...

Page 48: ...T h n liittyvi lis tietoja saat matkapuhelimen k ytt ohjekirjasta BT HS 112 n k ytt minen Puhelun soittaminen Puheohjattu numerovalinta PuheohjatunnumerovalinnanaktivoimiseksipainalyhyestiMF n pp int...

Page 49: ...t asianomaisenmaahantuojansoveltamattakuuehdot Takuuehdotvoitkatsoa osoitteesta www blaupunkt com BT HS 112 n palauttaminen tehdasasetuksiin BT HS 112 voidaan parikytke enint n kahdeksan matkapuhelime...

Page 50: ...ku bez u ywania r k Zestaw s uchawkowy mo na po czy r wnocze nie z dwoma telefonami kom rkowymi Indywidualne mo liwo ci dopasowania oraz ci ar zaledwie 6 g zapewniaj optymalny komfort noszenia W celu...

Page 51: ...ed zastosowaniem zestawu s uchawkowego nale y dok adnie prze czyta ca instrukcj obs ugi W przypadku korzystania ze zestawu s uchawkowego podczas jazdy samochodem nale y przestrzega wszystkich obowi zu...

Page 52: ...esi ce adowanie akumulatora BT HS 112 zasilane jest bateri akumulatorow Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y ca kowicie na adowa akumulator Proces adowania aku mulatora trwa ok 1 godzin Przed roz...

Page 53: ...wym Sprz ganie Pairing i czenie z telefonem kom rkowym Aby m c korzysta z urz dzenia BT HS 112 nale y je sprz gn z telefonem kom rkowym z obs ug funkcji Bluetooth Sprz ganie to proces jednorazo wy kon...

Page 54: ...zycisk Telefonkom rkowymusiobs ugiwa t funkcj Informacjenatentematznajduj si w instrukcji obs ugi telefonu kom rkowego Obs uga BT HS 112 Wykonywanie po czenia Wybieranie g osowe Aby aktywowa wybierani...

Page 55: ...ropejsk podlegaj gwarancji kt ra wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju Warunki gwarancji znajduj si w internecie pod adresem www blaupunkt com Przywr cenie ustawie fabrycznych B...

Page 56: ...elefonhoz is csatlakozhat Csek ly csup n 6 grammos s lya s egyedi be ll that s ga r v n optim lis visel si k nyelmet biztos t A legjobb hang min s g biztos t sa rdek ben a headsetnek s a mobiltelefonn...

Page 57: ...ul torok teljes leme r l s nek megakad lyoz sa rdek ben a BT HS 112 headsetet legal bb 2 havonta fel kell t lteni Biztons gi tudnival k s ltal nos inform ci k A headset haszn lata el tt olvassa el gon...

Page 58: ...mul tor felt lt se kb 1 r t vesz ig nybe A t lt s elind t sa el tt olvassa el Az akkumul torral kapcsolatos tudnival k c m fejezetet S r l svesz ly A headset a t lt s alatt nem viselhet Nyissa fel a B...

Page 59: ...obiltelefon felismertet se p ros t s Pairing s csatlakoztat s A BT HS 112 headsetet a haszn latba v tel el tt egy Bluetooth k pes mo biltelefonnal ssze kell p ros tani A p ros t s egy egyszeri elj r s...

Page 60: ...vebb inform ci a mobiltelefon haszn lati tmutat j ban tal lhat A BT HS 112 kezel se H v s kezdem nyez se Hanggal t rcs z s A hanggal t rcs z s aktiv l s hoz nyomja meg r viden az MF gombot T bb jelz h...

Page 61: ...k v li orsz gokban az adott k lf ldi k pviselet nk l tal kiadott garanci lis felt telek rv nyesek A garanci lis felt telek a www blaupunkt com honlapr l t lthet k le A BT HS 112 vissza ll t sa A BT H...

Page 62: ...i conecta casca cu dou telefoane mobile simultan Variantele individuale de purtare i greutatea de numai 6 grame v ofer un confort maxim n utilizare Pentru a realiza o calitate maxim a sunetului este...

Page 63: ...tiliza i aparatul o perioad mai ndelungat Pentru a evita o desc rcare complet a acumulatorului este bine s nc rca i BT HS 112 cel pu in o dat la 2 luni Informa ii generale i de siguran nainte de a uti...

Page 64: ...procesul de nc rcare citi i paragraful Informa ii cu privire la acumulatori Pericol de r nire Nu este permis purtarea c tii n timpul procesului de nc rcare Deschide i capacul de protec ie al mufei US...

Page 65: ...rea cu telefonul mobil nainte de a putea utiliza casca BT HS 112 trebuie s o interconecta i i s o lega i la un telefon mobil compatibil Bluetooth Pairing ul este un proces care se efectueaz o singur d...

Page 66: ...aceast func ie g si i n instruc iunile de utilizare ale telefonului mobil Operarea BT HS 112 Activarea unui apel Selectare vocal Pentru a activa selectarea vocal ap sa i scurt tasta MF Vor fi emise m...

Page 67: ...ntvalabilecondi iile degaran ieemisedereprezentan elenoastrena ionale Condi iiledegaran ie pot fi consultate pe www blaupunkt com Resetarea BT HS 112 Casca BT HS 112 poate fi interconectat cu p n la o...

Page 68: ...nd ISM Raza de ac iune Bluetooth P n la 10 metri clasa 2 Dimensiuni Lxlxh 36 x 16 x 27 mm Greutate Cca 6 g Durata de nc rcare acumulatori Cca 1 or Timp de convorbiri P n la 4 ore Timpul de stand by P...

Page 69: ...136 137 BT HS 112 BT HS 112 3 10 C 40 C Bluetooth BT HS 112 S M L M USB 12_BTHS112_bg indd 136 137 12_BTHS112_bg indd 136 137 04 05 12 12 13 04 05 12 12 13...

Page 70: ...USB BT HS 112 MF 3 BT HS 112 MF 3 BT HS 112 2 BT HS 112 BT HS 112 1 USB BT HS 112 Micro USB USB BT HS 112 USB USB BT HS 112 4 100 Stand by 3 5 20 12_BTHS112_bg indd 138 139 12_BTHS112_bg indd 138 139...

Page 71: ...HS 112 BT HS 112 Pairing BT HS 112 Bluetooth BT HS 112 BT HS 112 Bluetooth 1 BT HS 112 MF 5 Bluetooth Bluetooth BT HS 112 0000 3 Secure Simple Pairing SSP BT HS 112 BT HS 112 Stand by 3 2 BT HS 112 1...

Page 72: ...142 143 MF BT HS 112 MF MF 2 MF MF MF 2 MF MF BT HS 112 MF BT HS 112 MF BT HS 112 2 BT HS 112 MF MF MF Mute 3 10 3 12_BTHS112_bg indd 142 143 12_BTHS112_bg indd 142 143 04 05 12 12 13 04 05 12 12 13...

Page 73: ...DR BT HS 112 Bluetooth Blaupunkt AudioVision GmbH Co KG 1999 5 www blaupunkt com www blaupunkt com BT HS 112 BT HS 112 BT HS 112 10 BTHS112 3 1 3 1 Stand by 3 Stand by 3 2 Mute 10 2 10 3 5 20 12_BTHS1...

Page 74: ...o conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution pertaining to FC...

Search results

Summary of Contents for BT HS 112

Reviews:

Related manuals for BT HS 112

Brands by name

Popular brands

Blaupunkt BT HS 112, Manual

Search results

Summary of Contents for BT HS 112

Reviews:

Related manuals for BT HS 112

Brands by name

Popular brands