Black & Decker MT18SSK Original Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 108

Summary of Contents for MT18SSK

Page 4: ...ces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo...

Page 5: ...ep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury u Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer ...

Page 6: ...sks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks can not be avoided These include u Injuries caused by touching any rotating moving parts u Injuries cause...

Page 7: ...afety Your charger is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug u If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features This tool includes so...

Page 8: ...5 will blink The charge is complete when the charging indicator 15 switches to continuously on The charger and the battery can be left connected indefinitely The LED will switch on as the charger occasionally tops up the battery charge u Charge discharged batteries within 1 week Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state Leaving the battery in the charger The charger a...

Page 9: ...h off and remove the battery from the appliance tool if the appliance tool has a separate battery pack u Or run the battery down completely if it is integral and then switch off u Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning u Regularly clean the ventilation slots in your appliance tool charger using a soft brush or dry cloth u Reg...

Page 10: ...3 dB A Vibration total values Vibration ah 3 8 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE OUTDOOR NOISE DIRECTIVE MT18SS Black Decker declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 15 EN60335 1 IEC60335 2 94 2000 14 EC Trimmer Annex V Level of acoustic power according to 5 2000 14 EC Article 13 LWA...

Page 11: ... u The product has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest ...

Page 12: ...e Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags d Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß Verwenden Sie es niemals zum Tragen Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko ein...

Page 13: ...nd diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Gebrauch und Pflege von akkubetriebenen Geräten a Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf Die Verwendung von Ladegeräten die für eine andere Art von Akk...

Page 14: ...Klingen u Stellen Sie bei Gebrauch stets sicher dass alle Schutzvor richtungen angebracht sind Verwenden Sie auf keinen Fall ein unvollständiges Gerät bzw ein Gerät an dem unsachgemäße Änderungen vorgenommen wurden u Das Gerät darf auf keinen Fall von Kindern verwendet werden u Achten Sie beim Schneiden von höheren Heckenbere ichen auf herabfallendes Schnittmaterial Achtung Zusätzliche Sicherheit ...

Page 15: ... des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden einschließlich der Zeiten wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betr...

Page 16: ...er Montage den Akku aus dem Gerät Einsetzen und Entnehmen des Akkus Abb A u Um den Akku 4 einzusetzen richten Sie ihn an der Aufnahme am Gerät aus Schieben Sie den Akku in die Aufnahme bis er in der richtigen Position einrastet u Um den Akku zu entnehmen drücken Sie die Entriege lungstaste 5 und schieben gleichzeitig den Akku aus der Aufnahme Einsetzen und Entfernen der Geräteköpfe Abb B Achtung G...

Page 17: ...en oder beschädigten Akku feststellt blinkt die Ladeanzeige 15 in schneller Folge rot Gehen Sie folgendermaßen vor u Setzen Sie den Akku 4 erneut ein u Falls die Ladeanzeige weiterhin in schneller Folge rot aufblinkt verwenden Sie einen anderen Akku um heraus zufinden ob der Ladevorgang ordnungsgemäß ausgeführt wird u Wenn der ersetzte Akku ordnungsgemäß geladen wird ist der ursprüngliche Akku def...

Page 18: ...nen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus Achtung Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel u Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder Akku verfügt schalten Sie das Gerät ab und entnehmen Sie d...

Page 19: ...en und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Akkus Z Entladen Sie den Akku vollständig und entfernen Sie ihn dann aus dem Gerät u NiCd NiMH und Lithiumionenakkus sind recycelbar Bringen Sie die Batterien oder Akkus zu einer autorisierten Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe Technisc...

Page 20: ...t innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Gerätes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausna...

Page 21: ...électroportatif augmente le risque de choc électrique d Préservez le câble d alimentation N utilisez pas le câble pour porter l outil Ne le tirez pas pour le débrancher Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs des parties huilées des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés e Si vous utilisez ...

Page 22: ...tilisé avec un bloc batteries différent b N utilisez les appareils électroportatifs qu avec le bloc batterie approprié L utilisation d un autre bloc batteries peut provoquer des blessures ou être à l origine d un feu c Quand le bloc batterie n est pas utilisé éloignez le d objets en métal comme des agrafes des pièces des clés des clous des vis ou autres petits objets qui pourraient établir une con...

Page 23: ...rez vous toujours que les orifices de ventilation ne sont pas obstrués par des débris u N utilisez que des pièces de remplacement et des acces soires recommandés par le fabricant u Inspectez et entretenez l outil à intervalles réguliers Ne faites réparer l outil que par un réparateur agréé Attention Tout contact ou inhalation de poussières pendant la coupe peut constituer un danger pour la santé d...

Page 24: ...ssance sonore garantie Sécurité électrique Consignes de sécurité supplémentaires concernant les batteries et les chargeurs Batteries u En aucun cas n essayez d ouvrir l outil u Ne mettez pas la batterie en contact avec l eau u Ne rangez pas l appareil dans des endroits où la tempéra ture peut dépasser 40 C u Ne chargez qu à température ambiante comprise entre 10 C et 40 C u N utilisez que le charg...

Page 25: ...ame fixée sur l embout de cisaille taille haie u Réinstallez la gaine de la lame 10 et glissez la vers l avant figure G en position jusqu à ce qu elle émette un déclic Remarque Lorsque vous réinstallez la gaine de la lame la lame doit être alignée sur l axe d entraînement et l arrière de la lame doit être aligné sur l aimant de retenue 16 Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner à sa prop...

Page 26: ... plus efficaces u Commencez par tailler le haut de la haie Tenez l outil à l angle désiré et déplacez le régulièrement le long de la ligne de coupe figure J La double lame permet de couper dans les deux directions u Pour obtenir une coupe droite tendez une corde sur la longueur de la haie à la hauteur désirée Utilisez la corde comme guide et coupez juste au dessus u Pour que les côtés soient droit...

Page 27: ...iaux La réutilisation de matériaux recyclés évite la pol lution de l environnement et réduit la demande de matières premières Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménag ers dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black Decker offre une solution permettant de recycler les produ...

Page 28: ...able sur tout le territoire des États Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou...

Page 29: ...riche d Non utilizzare il cavo in modo improprio Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo da calore olio bordi taglienti e o da parti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivam...

Page 30: ...ere causa di incendio se usato con un battery pack diverso b Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack L impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il rischio di lesioni e di incendi c Quando il battery pack non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici tipo graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni che potrebbero cort...

Page 31: ...pre che le aperture di ventilazione siano mantenute pulite e prive di impurità u Usare solo ricambi e accessori consigliati dal fabbricante u Ispezionare ed eseguire regolarmente la manutenzione dell elettroutensile Far riparare l elettroutensile solo da un tecnico autorizzato Attenzione Il contatto o l inalazione della polvere generata dal taglio potrebbe nuocere alla salute dell operatore e di e...

Page 32: ...a direttiva 2000 14 CE Sicurezza elettrica Altre istruzioni di sicurezza per batterie e alimen tatori Batterie u Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione u Non lasciare che la batteria si bagni u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe super are 40 C u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 C e 40 C u Caricare solo usando l alimentatore fornito con l elettroutensile u Quando si...

Page 33: ...o della lama 10 ed estrarlo fig E u Abbassare la lama sulle spine fig F Nota il magnete di ritenuta 16 manterrà la lama saldamente fissata alla testa con cesoia da giardinaggio tagliasiepi u Rimettere il fodero della lama 10 e farlo scorrere in avanti fig G fino a quando scatta in sede Nota quando si rimonta il fodero della lama è necessario allineare la lama alla spina di comando e la parte poste...

Page 34: ...e delicate u Se l elettroutensile comincia a funzionare lentamente ridurre il carico u Per eseguire un taglio più ravvicinato inclinare legger mente l elettroutensile Taglio delle siepi u Inclinare leggermente l elettroutensile 15 massimo ris petto alla linea di taglio in modo che la punta della lama punti leggermente verso la siepe fig I In questo modo le lame possono eseguire il taglio in modo p...

Page 35: ... Z Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui l elettroutensile Black Decker debba essere sostituito o non sia più necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata z La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e...

Page 36: ...ione di conformità CE DIRETTIVA SUI MACCHINARI DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA MT18SS Black Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo Dati tecnici sono conformi alle seguenti normative 2006 42 CE EN60745 1 EN60745 2 15 EN60335 1 IEC60335 2 94 2000 14 CE tagliasiepi Allegato V Livello di potenza acustica in base a 5 2000 14 CE Articolo 13 LWA potenza acustica misurata 93 dB A incerte...

Page 37: ...non sia stato usato in modo improprio o scor retto u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnic...

Page 38: ... risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer...

Page 39: ...ch gereedschap f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik va...

Page 40: ...ddellijk uitschakelen u Schuif de bladschede na gebruik over de bladen Berg het gereedschap zodanig op dat het blad niet blootligt u Zorg er altijd voor dat alle beschermkappen zijn aange bracht wanneer het apparaat wordt gebruikt Probeer nooit een incompleet apparaat te gebruiken of een apparaat waarop ongeoorloofde wijzigingen zijn aangebracht u Zorg ervoor dat kinderen het apparaat nooit gebrui...

Page 41: ... aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vere ist door 2002 44 EG ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken moet bij een scha...

Page 42: ...schap Schuif de accu in het contragedeelte en duw totdat de accu vastklikt u Als u de accu wilt verwijderen drukt u op de vergren delingsknop 5 en trekt u tegelijkertijd de accu uit het contragedeelte De hulpstukkoppen plaatsen en verwijderen fig B Waarschuwing Wees voorzichtig tijdens het opzetten en verwijderen van koppen Het deksel wordt heet tijdens het gebruik u Vergrendel het gereedschap doo...

Page 43: ... een erkend servicecentrum Opmerking Het kan soms een uur duren om na te gaan of de accu goed functioneert Als de accu te warm of te koud is knippert het lampje afwisselend snel en langzaam rood In en uitschakelen Opmerking zorg ervoor dat de achteruit schakelaar 2 niet in de vergrendelde stand staat u U schakelt het gereedschap in door de ontgrendeling sknop 11 omhoog te trekken en vervolgens op ...

Page 44: ...raat lader met een zachte borstel of droge doek u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel u Open regelmatig de spanknop en tik erop om eventueel stof uit het binnenste te verwijderen indien van toepass ing Netstekker vervangen alleen Verenigd Koninkrijk en Ierland Als er een nieuwe netstekker moet worden aangebracht u Gooi de oude stekke...

Page 45: ...ling ah 3 8 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 EG conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS MT18SS Black Decker verklaart dat deze producten die zijn beschre ven onder Technische gegevens voldoen aan 2006 42 EG EN60745 1 EN60745 2 15 EN60335 1 IEC60335 2 94 2000 14 EG Trimmer bijlage V Niveau van akoestisch vermogen volgens 5 2000 14 EG Artikel 13 LWA gemeten geluidsvermo...

Page 46: ...assingen of verhuurdoeleinden u Het product onoordeelkundig is gebruikt u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv icecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbij...

Page 47: ...o de recibir una descarga eléctrica d Cuide el cable de alimentación No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente Manténgalo alejado del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica e Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exter...

Page 48: ...co para un tipo de batería podría suponer un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería b Utilice herramientas eléctricas solamente cuando se especifique en la batería El uso de otras baterías puede suponer un riesgo de incendio y lesiones c Cuando no se utilice la batería manténgala alejada de objetos de metal como clips para papel monedas llaves clavos tornillos y otros pequeños objetos m...

Page 49: ...de los ac cidentes y las situaciones peligrosas que puedan sufrir las personas de su alrededor o sus propiedades u No utilice el aparato mientras haya personas especial mente niños o animales cerca u Utilice la máquina únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada u Tenga cuidado de no hacerse daño en los pies y las manos con el instrumento de corte Al encender el motor manteng...

Page 50: ...ará los siguientes pictogramas en la herramienta Atención Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones O Cuando utilice la herramienta lleve siempre gafas protectoras R No exponga la herramienta a la lluvia ni a la humedad Tenga cuidado con las cuchillas afiladas Una vez apagado el motor las hojas siguen moviéndose Tenga cuidado con los objetos que salen volan...

Page 51: ...mienta u Para colocar un cabezal de la herramienta alinéelo con la herramienta tal y como se muestra y empújelo hacia la herramienta hasta que encaje Colocación y extracción de la hoja fig D E F y G La hoja de tijera de podar 7 se ha diseñado para cortar hierba y malas hierbas La hoja de corte 8 se ha diseñado para cortar setos y arbustos Extraiga la cubierta de la hoja u Mantenga la herramienta a...

Page 52: ...interruptor de velocidad variable Consejos para un uso óptimo Corte de hierba u Para obtener unos resultados de corte óptimos corte únicamente hierba seca u Sostenga la herramienta como se indica en la fig H Mantenga la otra mano apartada de la hoja Mantenga una posición de trabajo estable para no resbalarse Sea precavido u Cuando corte césped largo trabaje por fases desde ar riba Realice cortes p...

Page 53: ... azul al terminal neutro Atención No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra Siga las instrucciones de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad Fusible recomendado 5 A Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su produc...

Page 54: ... la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS DIRECTIVA SOBRE LA EMISIÓN DE RUIDO EN EXTERI ORES MT18SS Black Decker declara que los productos descritos en la ficha técnica cumplen con las siguientes directivas 2006 42 CE EN60745 1 EN60745 2 15 EN60335 1 IEC60335 2 94 2000 14 CE Cortadora Anexo V Nivel de intensidad acústica de acuerdo con la directiva 5 2000 14 CE Artículo 13 LWA potencia acústica medida 93 dB...

Page 55: ...uiler u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de ...

Page 56: ...éctrica aumenta o risco de choques eléctricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo não deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo pontas afiadas ou partes móveis Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre utilize um cabo de ...

Page 57: ... perigosas 5 Utilização e manutenção da bateria a Carregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode dar origem a risco de incêndio quando utilizado com outro tipo de bateria b Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias específicas A utilização de outras baterias pode dar origem a risco de danos e incêndio c Quando uma bateria ...

Page 58: ... u Nunca utilize a máquina enquanto estiverem pessoas em especial crianças ou animais nas proximidades u Utilize a máquina apenas à luz do dia ou com uma boa luz artificial u Tenha cuidado para que os instrumentos de corte não provoquem lesões nos pés ou nas mãos Ligue o motor apenas quando as mãos e os pés estiverem afastados dos instrumentos de corte u Certifique se sempre de que as aberturas de...

Page 59: ...ar esta ferramenta R Não exponha a ferramenta à chuva ou humidade elevada Esteja atento à lâminas afiados As lâminas continuam a mover se após o motor ter sido desligado Esteja atento à projecção de objec tos Mantenha as outras pessoas afastadas 96 A potência sonora cumpre a Direc tiva 2000 14 CE Segurança eléctrica Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores Baterias u Nunca t...

Page 60: ... botão de desblo queio das lâminas 9 na direcção da seta fig D u Faça deslizar a cobertura da lâmina 10 para trás e levante a fig E u Baixe a lâmina para os pinos fig F Nota O íman retentor 16 manterá a lâmina fixa à cabeça do aparador cortador de jardim u Substitua a cobertura da lâmina 10 e faça a deslizar para a frente fig G até que encaixe no respectivo local Nota O alinhamento da lâmina com o...

Page 61: ...elocidade reduza a carga u Para cortes mais próximos incline ligeiramente a fer ramenta Podar cercas u Incline ligeiramente a ferramenta até 15 relativamente à linha de corte para que as pontas da lâmina apontem ligeiramente para a sebe fig I Isto fará com que as lâminas cortem mais eficazmente u Comece por aparar a parte superior da sebe Segure na ferramenta no ângulo pretendido e mova a firmemen...

Page 62: ...ecção do ambiente Z Recolha separada Este produto não pode ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais Se em algum momento for necessário substituir este produto Black Decker ou se este deixar de ter utilidade não elimine o produto num caixote do lixo Este produto pode ser sepa rado para reciclagem z A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam ...

Page 63: ...isão K 1 5 m s2 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA PARA MÁQUINAS DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE MT18SS A Black Decker declara que os produtos descritos em dados técnicos estão em conformidade com as seguintes normas 2006 42 CE EN60745 1 EN60745 2 15 EN60335 1 IEC60335 2 94 2000 14 CE Cortador Anexo V Nível de potência acústica de acordo com 5 2000 14 CE Artigo 13 LWA potência acústica medida 93 ...

Page 64: ...r sido submetido a utilização indevida ou negligência u o produto tiver sido danificado por objectos ou substân cias estranhos bem como acidentes u tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autori zad...

Page 65: ...husbruk när du arbetar med elverktyg utomhus Om du använder en förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få en elstöt f Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats ska du använda jordfelsbrytare Jordfelsbrytaren minskar risken för stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när...

Page 66: ... kroppsdelar borta från skärbladet Ta inte bort klippmaterial och håll inte i material som ska klippas medan bladen rör sig Kontrollera att strömbrytaren är av när du rensar fastnat material Under användning av häcksaxen kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Bär häcksaxen i handtaget medan den är avstängd Se alltid till att svärdskyddet är på under transport eller för...

Page 67: ... s v Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas Dessa innefattar u Skador orsakade av att roterande rörliga delar vidrörs u Skador som uppstår vid byte av delar blad eller tillbehör u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg Se till att ta regelbundna raster när du använder ett verktyg under en läng...

Page 68: ...nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black Decker verkstad Funktioner Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner 1 Strömbrytare med variabel hastighet 2 Framåt bakåtreglage 3 Frigöringsknapp 4 Batteri 5 Låsknapp för batteri 6 Trädgårdssax häcksaxhuvud 7 Trädgårdssaxblad 8 Häcksaxblad 9 Frigöringsknapp för sågblad 10...

Page 69: ... helst när indikatorn lyser Laddaren ser till att batteriet hålls fräscht och fulladdat Laddardiagnostik Om laddaren upptäcker ett svagt eller skadat batteri börjar laddningsindikatorn 15 att blinka rött snabbt Gör så här u Sätt i batteriet 4 igen u Om laddningsindikatorn fortsätter att blinka rött snabbt kan du använda ett annat batteri för att kontrollera om laddningsprocessen fungerar som den s...

Page 70: ...r torr trasa u Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings eller slipmedel u Öppna chucken där sådan finns med jämna mellanrum och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan Byte av nätkontakt endast Storbritannien och Irland Byt kontakten på följande sätt u Gör dig av med den gamla kontakten på lämpligt sätt u Anslut den bruna ledningen t...

Page 71: ...om överensstämmelse MASKINDIREKTIV BULLERFÖRESKRIFTER UTOMHUS MT18SS Black Decker garanterar att produkterna som beskrivs under Tekniska data uppfyller 2006 42 EG EN60745 1 EN60745 2 15 EN60335 1 IEC60335 2 94 2000 14 EG Trimmer Bilaga V Den akustiska effekten enligt 5 2000 14 EG Artikel 13 LWA uppmätt ljudeffekt 93 dB A osäkerhet K 3 dB A LWA garanterad ljudnivå 96 dB A De här produkterna överens...

Page 72: ...syfte u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel u Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad För information om närmaste auktoriserade verkstad kontakt...

Page 73: ...for elektrisk støt e Når du bruker et elektroverktøy utendørs må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt f Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på et fuktig sted bruker du strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for el...

Page 74: ...ervice a Elektroverktøy skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette sikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy Advarsel Ytterligere sikkerhetsad varsler for hekksakser u Hold alle deler av kroppen borte fra skjærebladet Når bladene beveger seg må du ikke fjerne skåret materi ale eller holde mater...

Page 75: ... u Barn skal være under oppsyn så du er sikker på at de ikke leker med produktet Andre risikoer Ved bruk av produktet kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger med Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk langvarig bruk osv Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt og sikkerhetstiltakene blir gjennomført kan visse gjenv...

Page 76: ...ninger umiddelbart u Ikke utsett laderen for vann u Ikke åpne laderen u Ikke stikk gjenstander eller fingre ned i laderen Laderen er bare beregnet for bruk innendørs Les denne håndboken før bruk Elektrisk sikkerhet Denne laderen er dobbeltisolert Jording er derfor ikke nødvendig Kontroller alltid at nettspennin gen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet Prøv aldri å skifte ut laderen ...

Page 77: ...yere eller lavere u Når du skal lade batteriet 4 setter du det inn i laderen 14 Batteriet kan bare settes i laderen på én måte Ikke bruk makt Pass på at batteriet sitter helt inne i laderen u Koble til laderen og slå på ved å koble til nettstrøm Ladeindikatoren 15 vil blinke Ladingen er fullført når ladeindikatoren 15 lyser kontinuerlig Laderen og batteriet tåler å være tilkoblet over lengre tid L...

Page 78: ...else Hvis du bruker dette tilbehøret får du den aller beste ytelsen fra verktøyet ditt Vedlikehold Det nettdrevne batteridrevne Black Decker apparatet verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid Advarsel Før du utfører vedlikehold på nettdrevet batterid r...

Page 79: ...og alle opplys ninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett www 2helpU com Batterier Z La batteriet gå helt tomt og fjern det så fra verktøyet u NiCd NiMH og litiumionebatterier kan gjenvinnes Ta dem med til et autorisert serviceverksted eller til en lokal spesialavfallsstasjon Tekniske data MT18SS H1 Spenning VDC 18 MTSS11 maks H1 Hastighet uten belastning min 1 2 60...

Page 80: ...ck Decker produkt går i stykker på grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å skifte ut defekte deler reparere produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre u Produktet har vært brukt i yrkes næringsvirksomh...

Page 81: ...stød e Hvis elværktøj benyttes i det fri skal der benyttes en forlængerledning som er godkendt til udendørs brug Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Brug en strømkilde med fejlstrømsbeskyttelse hvis det er uundgåeligt at anvende elværktøj på fugtige steder Med en fejlstrømsbeskyttelse reduceres risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Væ...

Page 82: ...sikkerhed Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj Advarsel Yderligere sikkerhedsad varsler for hækklippere u Hold alle kropsdele borte fra skæreklingen Fjern ikke afklippet materiale og hold ikke i det materiale der skal klippes af mens skæreklingen bevæger sig Kon troller at der er slukket på afbryderen når du fjerner fastkørt materiale Få sekunders uopmærksomhed ved brug af hækklipperen kan...

Page 83: ...e sikkerhedsadvarsler Disse risici kan opstå pga forkert anvendelse langvarig brug etc Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås Disse omfatter u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende bev ægelige dele u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele klinger eller tilbehør u Tilskadekomst forårsaget af la...

Page 84: ...spænd ingen svarer til spændingen på typeskiltet Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik u Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black Decker værksted så farlige situationer undgås Komponenter Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de følgende komponenter 1 Knap til trinløs hastighedsregulering 2 Skyder til skift af ret...

Page 85: ...ng imel lem efterfylder batteriet u Afladede batterier bør oplades inden for 1 uge Batteriets levetid reduceres kraftigt hvis batteriet opbevares i afladet tilstand Lad batteriet blive siddende i opladeren Du kan lade batteripakken sidde i laderen med tændt lysdi ode så længe det ønskes Laderen holder batteripakken klar og fuldt opladet Fejlfinding ved laderen Ladeindikatoren 15 blinker hurtigt rø...

Page 86: ... separat batteripakke u Eller aflad batteriet helt hvis det er indbygget og sluk derefter u Træk laderen ud af stikkontakten før den rengøres Laderen kræver ingen vedligeholdelse men skal rengøres jævnligt u Rengør jævnligt apparatets værktøjets laderens ventila tionshuller med en blød børste eller en tør klud u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud Der må ikke bruges skuremidle...

Page 87: ...K 3 dB A Samlede værdier for vibration Vibration ah 3 8 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 EU overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV DIREKTIV VEDRØRENDE UDENDØRS STØJ MT18SS Black Decker erklærer at produkterne beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med 2006 42 EF EN60745 1 EN60745 2 15 EN60335 1 IEC60335 2 94 2000 14 EF klipper bilag V Lydintensitetsniveau i henhold til 5 2000 14 EF artik...

Page 88: ...vsmæssigt eller til udlejning u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedlige holdt u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld u Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt d...

Page 89: ...ävät sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa käytä jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Keskity työskent...

Page 90: ...siin vain alkuperäisiä varaosia Siten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset Varoitus Pensasleikkureiden lisätur vavaroitukset u Älä pidä kehoa lähellä leikkurin terää Älä poista leikattua materiaalia tai pidä leikattavasta materi aalista kiinni terien liikkuessa Varmista että virta on katkaistu kun poistat kiinni juuttunutta materiaalia Hetken tarkkaa...

Page 91: ...Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdol lisia työkalua käytettäessä Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita Näihin kuuluvat muun muassa u pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot u osia teriä tai lisävarustei...

Page 92: ...ua jännitettä Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistok keella u Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turval lisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black Decker huollon tehtäväksi Yleiskuvaus Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisu uksista 1 Nopeudensäätökytkin 2 Eteen taaksepäin liukusäädin 3 Työstöpään vapautuspainike 4 Akku 5 Akun vapa...

Page 93: ...si u Lataa akut viikon kuluessa tyhjentymisestä Akkujen käyt töikä lyhenee merkittävästi jos ne jätetään tyhjiksi pitkäksi aikaa Akun jättäminen laturiin Akku voidaan jättää laturiin kun merkkivalo palaa Laturi pitää akun käyttövalmiina ja ladattuna Laturin vianmääritys Jos laturi havaitsee lähes tyhjän tai viallisen akun latauksen merkkivalo 15 vilkkuu nopeasti punaisena Toimi seuraavasti u Aseta...

Page 94: ... puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa u Puhdista laitteen työkalun laturin ilma aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita u Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen sisältä soveltuvin osin Virtapistokkeen vaihto ...

Page 95: ...us KONEDIREKTIIVI ULKOILMAMELUDIREKTIIVI MT18SS Black Decker ilmoittaa että tuotteet jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot ovat seuraavien direktiivien vaatimusten mukaisia 2006 42 EY EN60745 1 EN60745 2 15 EN60335 1 IEC60335 2 94 2000 14 EY trimmeri liite V Akustisen tehon taso direktiivin 5 2000 14 EY 13 artikla mukaisesti LWA mitattu ääniteho 93 dB A epätarkkuus K 3 dB A LWA taattu ääniteho...

Page 96: ... hoidettu virheellisesti u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama edustaja tai Black Deckerin henkilökunta Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteyst...

Page 97: ...ε κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις Μην χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας β Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας γ...

Page 98: ...σια σε λειτουργία δ Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση ε Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία Ελέγξτε εάν τα κινούμενα εξαρτ...

Page 99: ...ναν έμπειρο χρήστη πέρα από τη μελέτη του παρόντος εγχειριδίου u Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες ενώ το εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία u Μην επιχειρήσετε ποτέ να ακινητοποιήσετε τις λεπίδες εξαναγκαστικά u Μην τοποθετείτε κάτω το εργαλείο πριν να ακινητοποιηθούν εντελώς οι λεπίδες u Ελέγχετε τακτικά τις λεπίδες για ζημιές και φθορές Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν οι λεπίδες έχουν υποστεί ζημιά ...

Page 100: ...ατεταμένη χρήση του εργαλείου Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα u Προβλήματα ακοής u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο παράδειγμα όταν επεξεργάζεστε ξύλο ειδικά δρυ οξιά και MDF Δόνηση Η δηλωμένη τιμή εκπομπής δόνησης που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηρισ...

Page 101: ... φορτιστή Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους μόνο Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση επομένως δεν απαιτείται σύρμα γείωσης Ελέγχετε πάντα ότι η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Ποτέ μην επιχειρείτε να αντικαταστήσετε τη μονάδα φορτ...

Page 102: ...ι κατά τη φόρτιση Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα Προειδοποίηση Μην φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 C ή πάνω από 40 C Συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης περίπου 24 C Σημείωση Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 C ή πάνω από 40 C Η μπαταρία πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη...

Page 103: ...ιήστε το σπάγγο ως οδηγό κόβοντας ακριβώς πάνω από αυτόν u Για να επιτύχετε επίπεδες πλευρές κόψτε προς τα πάνω προς την κατεύθυνση της βλάστησης Τα πιο νεαρά κοτσάνια μετακινούνται προς τα έξω όταν η λεπίδα κόβει προς τα κάτω δημιουργώντας επιφανειακά μπαλώματα στο φράχτη u Προσέχετε ώστε να αποφεύγετε τυχόν ξένα σώματα Ειδικότερα να αποφεύγετε σκληρά αντικείμενα όπως π χ μεταλλικά σύρματα και κι...

Page 104: ...k Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή ότι δεν το χρειάζεστε άλλο μην το απορρίψετε μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα αλλά διαθέστε αυτό το προϊόν για ξεχωριστή περισυλλογή z Η ξεχωριστή περισυλλογή των μεταχειρισμένων προϊόντων και των υλικών συσκευασίας επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών Με την επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών αποτρέπεται η μόλυνση του περιβάλλ...

Page 105: ...Κ ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ MT18SS Η Black Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά συμμορφώνονται με τα ακόλουθα 2006 42 ΕΚ EN60745 1 EN60745 2 15 EN60335 1 IEC60335 2 94 2000 14 EΚ Χλοοκοπτική μηχανή Παράρτημα V Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 5 2000 14 EΚ Άρθρο 13 LWA μετρημένη ηχητική ισχύς 93 dB A αβεβαιότητα K ...

Page 106: ...ι εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από τεχνικούς που δεν ανήκουν στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το ...

Page 107: ...ine en www blackanddecker es produc tregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productre gistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att regis...

Page 108: ...Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinbösingen Italia Black Decker Italia Srl Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no Öst...

Search results

Summary of Contents for MT18SSK

Reviews:

Related manuals for MT18SSK

Brands by name

Popular brands

Black & Decker MT18SSK, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MT18SSK

Reviews:

Related manuals for MT18SSK

Brands by name

Popular brands