Black & Decker GTC2451 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

www.blackanddecker.com

Summary of Contents for GTC2451

Page 1: ...1 www blackanddecker com ...

Page 2: ...2 English 6 Deutsch 13 Français 20 Italiano 27 Nederlands 34 Español 41 Português 48 Svenska 55 Norsk 61 Dansk 67 Suomi 74 EÏÏËÓÈÎ 80 Copyright Black Decker ...

Page 3: ...3 9 8 7 10 6 7 4 5 3 2 1 A ...

Page 4: ...4 12 6 11 1 3 2 C B D1 D2 ...

Page 5: ...5 D4 D3 ...

Page 6: ...rham DL16 6JG United Kingdom 1 11 2004 INTENDED USE Your Black Decker hedgetrimmer has been designed for trimming hedges shrubs and brambles This tool is intended for consumer use only Your Black Decker charger has been designed for charging Black Decker batteries of the type supplied with this tool SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manual Denotes risk of p...

Page 7: ... personal injury Do not force the tool 9 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease 10 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its i...

Page 8: ...t used a hedgetrimmer before preferably seek practical instruction by an experienced user in addition to studying this manual Never touch the blades while the tool is running Never attempt to force the blades to come to a standstill Do not put the tool down until the blades have come to a complete standstill Regularly check the blades for damage and wear Do not use the tool when the blades are dam...

Page 9: ...tral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws After replacing the fuse in the moulded plug make sure that the fuse cover is refitted Do not use the plug if the fuse cover is missing or damaged Never use a light socket CARTON CONTENTS The carton...

Page 10: ...e the front handle switch 1 Push the lock off button 3 forward using your thumb then squeeze the trigger switch 2 Release the lock off button Switching off Release the front handle switch 1 or the trigger switch 2 Never attempt to lock a switch in the on position Hints for optimum use Slightly tilt the tool up to 15 relative to the line of cut so that the blade tips point slightly towards the hedg...

Page 11: ...se return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2h...

Page 12: ... proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com OTHER OUTDOOR TOOL...

Page 13: ...am DL16 6JG Vereinigtes Königreich 1 11 2004 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Ihre Black Decker Heckenschere wurde zum Schneiden von Hecken und Sträuchern entwickelt Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen Ihr Black Decker Ladegerät wurde zum Laden von Black Decker Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ entwickelt SICHERHEITSHINWEISE Warnsymbole Folgende Warnsymbole werden i...

Page 14: ...hwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten Mit dem richtigen Gerät erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Gerät die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren führen Überlasten ...

Page 15: ...pülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt Feuergefahr Vermeiden Sie daß Metallteile die Anschlüsse eines nicht am Gerät befindlichen Akkus kurzschließen z B Schlüssel die zusammen mit dem Akku in einer Tasche getragen werden Verbrennen Sie den Akku nicht Versuchen Sie nie einen beschädigten Akku zu laden Ladegeräte Verwenden Sie Ihr Black Decker...

Page 16: ...terfallende Schnittgut im klaren wenn Sie die höher liegenden Seiten einer Hecke schneiden Achten Sie während der Bedienung der Maschine stets auf eine sichere Haltung besonders auf Stufen oder einer Leiter ELEKTRISCHE SICHERHEIT Überprüfen Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht Ihr Ladegerät ist gemäß EN 60335 zweifach isoliert eine Erdleit...

Page 17: ...rnen Sie den Akku aus dem Ladegerät Ein und Ausschalten Abb C Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit einem Zweischaltersystem versehen Dieses System verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes und erlaubt den Betrieb nur wenn Sie das Gerät in beiden Händen halten Einschalten Halten Sie den Zweithandschalter 1 gedrückt Schieben Sie mit dem Daumen die Einschaltsperre 3 nach vorne un...

Page 18: ...len so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umstän...

Page 19: ...eruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde D E U T S C H wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist d...

Page 20: ...our la taille de haies d arbustes et de ronces Cet outil a été conçu pour une utilisation domestique uniquement Votre chargeur Black Decker a été conçu pour le chargement de batteries Black Decker identiques à celle fournie avec cet outil INSTRUCTIONS DE SECURITE Symboles de prévention Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel Indique qu en cas de non respect des instructions dans...

Page 21: ...s le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure Utilisez l outil conformément à sa destination Ne forcez pas l outil 9 Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenez les poignées et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de grais...

Page 22: ... le chargeur en contact avec de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur Conçu pour une utilisation à l intérieur uniquement Instructions de sécurité supplémentaires pour les taille haies Porter des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet outil Porter des gants lorsque vous utilisez cet outil N exposez pas l outil à la pluie ou à l humidité Ne portez pas l outil avec les mai...

Page 23: ...e charge 9 Voyant de fin de charge 10 Etui de protection des lames ASSEMBLAGE Avant l assemblage enlevez la batterie Mise en place et retrait de la batterie fig B Pour mettre la batterie en place 6 alignez la avec le boîtier sur l outil Faites glisser la batterie dans le boîtier et poussez jusqu à ce que la batterie se mette en place avec un bruit sec Pour retirer la batterie appuyez sur le bouton...

Page 24: ...le de machine pour éviter que les lames ne rouillent Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil et du chargeur à l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Chargeur de 3 heures La batterie sera complètement chargée en 3 heures environ Elle peut être enlevée à tout moment ou rester dans le chargeur connectée indéfiniment Chargeur d 1 heure Vérifiez que le voyant rouge de c...

Page 25: ...arateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Packs batteries Les batteries Black Decker peuvent être rechargées de nombreuses fois A la fin de leu...

Page 26: ...aire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU co...

Page 27: ...l vostro tagliasiepi Black Decker è stato progettato per tagliare siepi cespugli e fronde L utensile é stato progettato per un uso individuale Il vostro caricatore Black Decker è stato progettato per caricare batterie Black and Decker del tipo fornito con questo utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA Simboli di sicurezza I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio ...

Page 28: ...ersi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni Non forzare l utensile 9 Mantenere l utensile con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e più sicura resa Seguire le istruzioni per la manutenzione e il cambio degli accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza traccie di olio o...

Page 29: ...icabile Cambiate immediatamente i cavi difettosi Fate attenzione a non bagnarlo Non aprite il caricatore Non testare il caricatore Da usarsi soltanto in interni Istruzioni addizionali di sicurezza per tagliasiepi Indossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo utensile Indossate guanti quando fate funzionare questo utensile Non esponete l utensile alla pioggia od a condizioni...

Page 30: ... Inserire e togliere la batteria fig B Per inserire la batteria 6 allinearla con il ricettacolo dell utensile Fate scorrere la batteria nel ricettacolo fino a che la batteria si aggancia in posizione Per estrarre la batteria premere il pulsante di sblocco 11 e contemporaneamente estrarla dalla base IMPIEGO Lasciate che l utensile lavori al proprio ritmo Non sovracaricatelo Carica della batteria fi...

Page 31: ... sui due lati vi permette di tagliare in qualsiasi direzione Per ottenere un taglio dritto usate una cordicella che legherete all altezza desiderata lungo tutta la siepe Usate la cordicella 12 come guida e tagliando appena sopra di essa fig D2 Per ottenere fianchi pareggiati tagliate all insù nel senso di crescita fig D3 I rami giovani crescono verso l esterno quando la lama taglia all ingiù e ciò...

Page 32: ...ack Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili sul sito Internet www 2helpU com Batterie Le batterie della Black Decker si possono ricaricare più volte al termine della loro durata in servizio devono essere raccolte negli apposit...

Page 33: ...omprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com ALTRI UTENSILI ...

Page 34: ...16 6JG Verenigd Koninkrijk 1 11 2004 GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw Black Decker heggenschaar is ontworpen voor het knippen van heggen struiken en heersters Deze machine is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik Uw Black Decker oplader is ontworpen voor het opladen van Black Decker batterijen van het type dat bij deze machine wordt geleverd VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pictogrammen In deze handlei...

Page 35: ...ichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming Overbelast de machine niet 9 Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen...

Page 36: ...n de ogen is gekomen spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water Raadpleeg vervolgens een arts Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse batterij bijv door het bewaren van sleutels in dezelfde zak als de batterij Verbrand de batterij nooit Probeer nooit een beschadigde batterij op te laden Opladers Gebruik uw Black Decker oplader uitsluitend voor het ...

Page 37: ...n ladder ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met de netspanning Uw oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60335 Een aarddraad is daarom niet vereist INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat 1 Snoerloze heggenschaar 1 Batterij 1 Oplader 1 Beschermhuls 1 Handleiding Pak zorgvuldig alle onderdelen uit OVERZICHT fig A 1 Voorste hendelschakelaa...

Page 38: ... de ontgrendelingsknop los Uitschakelen Laat de voorste hendelschakelaar 1 of de trekkerschakelaar 2 los Probeer nooit een van de schakelaars in de ingeschakelde positie te blokkeren Tips voor optimaal gebruik Houd de machine een beetje schuin tot 15 ten opzichte van de kniplijn zodat de bladpunten lichtjes naar de heg fig D1 wijzen Hierdoor zullen de bladen effectiever knippen Begin met het knipp...

Page 39: ...iedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte Black Decker producten Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informa...

Page 40: ...overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com ANDERE MACHINES VOOR GEBRUIK IN DE TUIN Black Decker heeft een compleet scala ...

Page 41: ...ennymoor County Durham DL16 6JG Reino Unido 1 11 2004 FINALIDAD Su recortasetos Black Decker está diseñado para recortar setos arbustos y zarzas Esta herramienta está pensada únicamente para consumo doméstico Su cargador Black Decker está diseñado para cargar baterías Black Decker del tipo suministrado con la herramienta INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figuran los pict...

Page 42: ... para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas No fuerce la herramienta 9 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herr...

Page 43: ...stado Cargadores Use el cargador Black Decker únicamente para cargar baterías del tipo suministrado Otras baterías podrían estallar causando daños y lesiones personales No intente nunca cargar baterías no recargables Sustituye inmediatamente los cables defectuosos No exponga el cargador al agua No abra el cargador No manipule el cargador Para uso exclusivo en interiores Instrucciones de seguridad ...

Page 44: ... de gatillo 3 Botón de desbloqueo 4 Ranuras de ventilación 5 Protector 6 Batería 7 Cargador 8 Indicador de carga 9 Indicador de carga completada 10 Funda de cuchillas MONTAJE Antes de proceder al montaje extraiga siempre la batería Colocación y retirada de la batería fig B Para introducir la batería 6 colóquela en línea con el receptáculo de la herramienta Deslice la batería en el receptáculo y em...

Page 45: ...or efectividad Comience recortando la parte superior del seto Sujete la herramienta en el ángulo deseado y muévala con firmeza a lo largo de la línea de corte fig D2 La cuchilla de doble filo le permite cortar en cualquier dirección Para lograr un corte muy recto coloque un cordel a lo largo del seto a la altura deseada Use el cordel 12 como guía cortando justo por encima del mismo fig D2 Para log...

Page 46: ...os Black Decker que hayan llegado al final de su vida útil Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado que lo recogerá en nuestro nombre Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual Como alternativa puede consultar en Internet...

Page 47: ...an realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker ...

Page 48: ...1 2004 FINALIDADE DA FERRAMENTA O seu corta sebes sem fio Black Decker foi concebido para cortar sebes arbustos e sarças Esta ferramenta destina se apenas ao uso doméstico O seu carregador Black Decker foi desenhado para carregar as baterias Black Decker do tipo fornecido com esta ferramenta INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Símbolos Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos p...

Page 49: ... O uso de qualquer acessório ou o uso da própria ferramenta além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar origem a risco de ferimento Não force a ferramenta 9 Cuide das suas ferramentas com atenção Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho Siga as instruções para a manutenção e a troca de acessórios Mantenha os punhos e os interrupto...

Page 50: ...s Substitua os cabos defeituosos imediatamente Não exponha à água Não abra o carregador Não submeta o carregador a testes electrónicos Planejado somente para uso em interior Instruções adicionais de segurança para corta sebes Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta Utilize luvas Nao exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva Não carregue a ferramenta com as mãos no...

Page 51: ...car a bateria 6 alinhe a com o receptáculo na ferramenta Deslize a bateria no receptáculo e empurre a até que ela encaixe no lugar Para removê la prima os dois botões de fixação 11 e puxe a bateria para fora do receptáculo USO Deixe que a ferramenta funcione à vontade Não a sobrecarregue Carregando a bateria fig A A bateria precisa ser carregada antes da primeira utilização e sempre que falhe em p...

Page 52: ...va a firmemente junto à linha de corte fig D2 A lâmina de dois lados permite o corte em qualquer direcção De modo a obter um corte bem recto estire um pedaço de cordão ao longo do comprimento do sebe na altura desejada Utilize o cordão 12 como linha de direcção cortando logo acima dele fig D2 De modo a obter lados planos corte para cima com o crescimento fig D3 Os troncos jovens se afastam quando ...

Page 53: ...com Baterias As baterias Black Decker podem ser recarregadas inúmeras vezes Quando atingirem o fim das suas vidas úteis deite as fora com o devido cuidado com o nosso meio ambiente Descarregue completamente a bateria e remova a do aparelho As baterias NiCd e NiMH são recicláveis Entregue as em qualquer agente de reparação autorizado ou numa estação de reciclagem local Dados técnicos GTC2451 GTC610...

Page 54: ...a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com OUTRAS FERRAMENTAS PARA JARDIM A Black Decker possui uma grande variedade de ferramentas que facilitam o trabalho no jardim Se desejar obter mais informações sobre os produtos a seguir contacte a nossa Central de Manutenção e Informações veja a pági...

Page 55: ...er häcksax är konstruerad för klippning av häckar buskage och taggiga buskar Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet Din Black Decker batteriladdare är avsedd för laddning av Black Decker batterier av den typ som medföljer verktyget SÄKERHETSINSTRUKTIONER Symboler Följande symboler har använts i bruksanvisningen Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg om du inte följer de i...

Page 56: ... drift Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör Håll handtagen och strömbrytare torra rena och fria från olja och fett 10 Kontrollera verktyget för skador Kontrollera att de rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte klämmer att inga delar är brutna att alla delar är riktigt monterade och att andra förhållanden som kan påverka driften stämmer Om fel uppstår skall delarna ...

Page 57: ...nvisningen Rör aldrig knivarna när verktyget är i drift Försök aldrig tvinga knivarna att stanna Lägg aldrig ifrån dig verktyget innan knivarna har stannat helt Kontrollera knivarna regelbundet så att de inte blivit skadade eller slitna Använd inte verktyget om knivarna är skadade Var försiktig och undvik hårda föremål t ex metalltrådar eller staket när du klipper Om du oavsiktligt stöter på hårda...

Page 58: ...g cirka 24 C När batteriet 6 skall laddas tas det ur verktyget och placeras i laddaren 7 Det finns bara ett sätt att sätta batteriet i laddaren Bruka inte våld Kontrollera att batteriet sitter ordentligt i laddaren Sätt in laddarens kontakt i vägguttaget 3 timmars laddare Batteriet är fulladdat efter cirka 3 timmar Man kan antingen ta ut batteriet när som helst eller lämna kvar det i den nätanslut...

Page 59: ...att verktyget rostar Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren med en mjuk borste eller torr trasa Rengör regelbundet kåpan med en fuktig trasa Använd aldrig lösningsmedel eller frätande rengöringsmedel MILJÖSKYDD Särskild insamling Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black Decker produkt med en ny el...

Page 60: ...ionsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden S V E N S K A Garantin gäller inte för fel som beror på normalt slitage felaktig användning eller skötsel att produkten skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utf...

Page 61: ...saks er konstruert for å klippe hekker og busker Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet Din Black Decker lader er konstruert for å lade Black Decker batterier av den typen som leveres med verktøyet SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen Betegner risiko for personskade livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne bruksanvisning...

Page 62: ...g bruk velslipte kniver for bedre og sikrere drift Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør Hold håndtakene og brytere tørre rene og fri for olje og fett 10 Sjekk verktøyet for skader Kontroller at de bevegelige delene fungerer uklanderlig at de ikke sitter i klemme at ikke deler er brukket Sjekk at alt er riktig montert og at alt som kan påvirke driften stemmer Hvis noe...

Page 63: ... veiledning hos en erfaren bruker i tillegg til å lese denne bruksanvisningen Rør aldri knivene så lenge verktøyet er i gang Prøv aldri å tvinge knivene til å stoppe Legg ikke verktøyet fra deg før knivene har stoppet fullstendig Sjekk knivene regelmessig for skade og slitasje Ikke bruk verktøyet når knivene er skadet Pass på å ikke komme nær harde ting f eks ståltråd gjerder når du klipper Skulle...

Page 64: ...ormalt og indikerer ikke at noe er feil Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under 4 C eller over 40 C Anbefalt ladingstemperatur ca 24 C For å lade batteriet 6 ta det ut av verktøyet og sett det inn i laderen 7 Det er bare en måte å plasserere batteriet inn i laderen på Ikke bruk makt Pass på at batteriet ligger ordentlig på plass i laderen Sett laderens kontakt i vegguttaket 3 timers lade...

Page 65: ...e omhyggelig etter hver bruk Etter rengjøringen smør på et tynt lag med lett maskinolje for å unngå at knivene ruster Rengjør verktøyets ventilasjonsåpninger så vel som laderen regelmessig med en bløt børste eller en tørr klut Regjør kåpen regelmessig med en fuktig klut Bruk ikke etsende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler MILJØVERN Kildesortering Dette produktet må ikke kastes i det vanlige...

Page 66: ... av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell...

Page 67: ...04 BEREGNET BRUG Deres Black Decker hækkeklipper er designet til at klippe hække buske og krat Værktøjet er kun beregnet til privat brug Deres Black Decker lader er designet til opladning af samme Black Decker batterier som leveres med dette værktøj SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning Angiver risiko for personskade livsfare eller ødelæggelse a...

Page 68: ...s 9 Vedligehold værktøjet omhyggeligt Skærende værktøj skal holdes skarpe og rene for på denne måde at opnå et bedre og mere sikkert brug Følg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbehør Hold håndtagene og knapperne tørre rene og fri for olie og fedt 10 Kontroller værktøjet for skader Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer at ingen del...

Page 69: ...r på startknappen med mindre batteriet er blevet fjernet Hvis man aldrig har benyttet en hækkeklipper før er det anbefalelsesværdigt at bede om praktisk hjælp fra en øvet bruger samtidig med at denne brugervejledning skal læses Man må aldrig berøre knivene mens værktøjet er i gang Man må aldrig tvinge knivene til standsning Værktøjet må ikke stilles fra sig før knivene er fuldstændigt stoppet Kont...

Page 70: ...skillige opladnings og afladningsperioder opnår batteriet fuld kapacitet Batteriet kan blive opvarmet under opladning dette er normalt og er ikke ensbetydende med at der er problemer Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer på under 4 C eller over 40 C Anbefalet opladningstemperatur ca 24 C For at oplade batteriet 6 fjernes det fra værktøjet og sættes ind i laderen 7 Batteriet kan kun sæ...

Page 71: ... tilfredsstillende drift afhænger af en korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring Laderen kræver ingen anden vedligeholdelse end regelmæssig rengøring Før udførelse af vedligeholdelsesopgaver på værktøjet skal batteriet fjernes Tag laderen ud af stikkontakten før den rengøres Efter brug skal knivene rengøres grundigt Efter rengøring skal knivene smøres med maskinolie for at undgå ...

Page 72: ...n købes hos autoriserede Black Decker serviceværksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede værksteder findes på internettet på vor hjemmeside www blackdecker dk samt www 2helpU com GARANTI Black Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikations fejl ved levering til kunden Garantien er et tillæg til konsume...

Page 73: ... samt servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen www 2helpU com ANDET HAVEVÆRKØJ Black Decker har et stort sortiment af haveværktøj som gør havearbejdet let Hvis De ønsker yderligere information omkring vore produkter bedes De sætte dem i kontakt med vore Service og informationscentre se adressesiden sidst i denne brugervejledning eller sæt dem i forbindelse med deres lokale Black Dec...

Page 74: ...6JG Iso Britannia 1 11 2004 KÄYTTÖTARKOITUS Black Deckerin pensasleikkuri on suunniteltu pensaiden leikkaamiseen Kone on tarkoitettu kotikäyttöön Black Deckerin laturi on suunniteltu tämän työkalun mukana toimitetun Black Decker akun lataamiseen TURVALLISUUSOHJEET Merkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikäli käyttö...

Page 75: ...oudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pidä virrankatkaisija ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta 10 Tarkista että työkalu on kunnossa Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista myös että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa Viallinen osa tulee korjata ta...

Page 76: ... silloin kun kone on käynnissä Älä koskaan pakota teriä pysähtymään Älä aseta konetta maahan ennen kuin terä on täysin pysähtynyt Tarkista säännöllisesti ovatko terät vaurioituneet tai kuluneet Älä käytä konetta mikäli terät ovat vialliset Varo kovia esineitä esim metallilankaa kaiteita leikatessasi Mikäli vahingossa osut tällaiseen esineeseen pysäytä kone välittömästi ja tarkista mahdolliset vahi...

Page 77: ...uriin 7 Akku sopii laturiin vain yhdessä asennossa Älä laita sitä laturiin väkisin Varmista että akku on kunnolla laturissa Liitä laturi virtalähteeseen 3 tunnin laturi Akku on latautunut täyteen noin 3 tunnissa Se voidaan poistaa koska tahansa tai jättää laturiin määräämättömäksi ajaksi 1 tunnin laturi Tarkista että punainen latausvalo 8 palaa Mikäli punaisen sijasta palaa vihreä latausvalo 9 on ...

Page 78: ...idä konetta halutussa kulmassa ja liikuta sitä rauhallisesti ja tasaisesti leikkauslinjaa pitkin kuva D2 Kaksipuoleisesti leikkaavat terät sallivat leikkaamisen molempiin suuntiin Jotta leikkausjälki olisi mahdollisimman suora voidaan pingottaa naru aidan koko pituudelle halutulle korkeudelle Käytä narua 12 viitelinjana ja leikkaa juuri sen yläpuolelta kuva D2 Jotta sivuista tulisi tasaisia leikka...

Page 79: ... oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA S U O M I Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoj...

Page 80: ... ÓÙ EÍ ËÚ ÙËÛË ÂÏ ÙÒÓ Spennymoor County Durham DL16 6JG ÁÁÏ 1 11 2004 ÀªE Ãƒ Ô ÎÏ Â Ù ÚÈ ı ÌÓˆÓ ÙË Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ ÙÔ ÎÏ ÂÌ ÊÚ ÎÙÒÓ ı ÌÓˆÓ Î È ÙˆÓ ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙÔÓ Î Ô ÚÔÔÚ ÂÙ È ÌﬁÓÔ ÁÈ ÂÚ ÛÈÙÂ ÓÈÎ Ú ÛË ÊÔÚÙÈÛÙ Û ÙË Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙÂ ÁÈ Ó ÊÔÚÙ ÂÈ Ì Ù Ú Â Black Decker ÙÔ Ù Ô Ô Ú ÔÓÙ È ÌÂ Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô πE º Eπ Ì ÔÏ ÛÊ ÏÂ ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ Â ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù ÎﬁÏÔ ı Û Ì ÔÏ Ì ÔÏ...

Page 81: ...ÚÁ Û Û EÓÂÚÁÂ ÙÂ ÏÔÁÈÎ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ﬁÙ Ó Â ÛÙÂ ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔ 8 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÓ Â ÂÈÁÌ ÓË ÚËÛÈÌÔ Ô ËÛË Ó Ê ÚÂÙ È ÛÂ Ù ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛÂˆ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÂÚÁ ÏÂ ÌËÏ ÈÛ Ô ÚÔÛı ÎÂ ÁÈ ÚÈ ÂÚÁ Û Â Ô ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ı ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Â ÈÙ ÛÙÂÚ Î È ÛÊ Ï ÛÙÂÚ Â Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙË ÚÔ È ÁÚ Ê ÙÔ ﬁÛÔ Ë Ú ÛË ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î È Ë Ú ÁÌ ÙÔ Ô ËÛË ÂÚÁ ÛÈÒÓ Ô ÂÓ Û ÓÈÛÙÒÓÙ È ÛÙ...

Page 82: ...Ô ÛÈ ÛÂÈ È ÚÚÔ Ó Ú ÙËÚ ÛÂÙÂ ÁÚ ÛÙËÓ Ì Ù Ú ÂÓÂÚÁ ÛÙÂ ˆ ÎÔÏÔ ıˆ ÎÔ ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Ù ÁÚ ÌÂ Ó Ó ÔÊ ÁÂÙÂ ÙËÓ Â Ê ÌÂ ÙÔ ÚÌ Â ÂÚ ÙˆÛË Â Ê ÌÂ ÙÔ ÚÌ Ù Ì ÙÈ ÎÔÏÔ ı ÛÙÂ ÙÈ Ú Î Ùˆ Ô ËÁ Â Ô ÁÚﬁ Ì Ù ÚÈÒÓ Ó È Ï Ì 25 30 ÚÔÍÂÈ Ô ÙÔ Î Ï Ô Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È Ï ÂÚﬁ Â ÂÚ ÙˆÛË ÂÚÌ ÙÈÎ Â Ê ÍÂ Ï ÓÂÙÂ Ì Ûˆ ÌÂ ÓÂÚﬁ EÍÔ ÂÙÂÚÒÛÙÂ ÌÂ ÈÔ ÔÍ ﬁ ˆ Ìﬁ ÏÂÌÔÓÈÔ Í È Â ÂÚ ÙˆÛË Â Ê ÌÂ Ù Ì ÙÈ ÍÂ Ï ÓÂÙÂ ÌÂ ÊıÔÓÔ Î ı Úﬁ ÓÂÚﬁ ÁÈ 10 ÏÂ Ù ÙÔ Ï ÈÛÙÔ...

Page 83: ... È ÂÎÙÂıÂÈÌ ÓË Ë ÏÂ Â ÈÒÓÂÛÙÂ ÓÙ ﬁÙÈ Â Ó È ÚÔÛ ÚÌÔÛÌ ÓÔÈ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÚÔÊ Ï ÎÙ ÚÂ ﬁÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÔÙ ÌËÓ Â È ÂÈÚÂ ÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Ó ËÌÈÙÂÏ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÌÂ ÌË ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓÂ ÙÚÔ Ô ÔÈ ÛÂÈ ÔÙ ÌËÓ Â ÈÙÚ ÂÙÂ ÛÂ È È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ Ó ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÚÔÛ ÍÙÂ Ù ÔÚÚ ÌÌ Ù Ô ÊÙÔ Ó ﬁÙ Ó Îﬁ ÂÙÂ ÙÈ ËÏﬁÙÂÚÂ ÏÂ Ú ÂÓﬁ ı ÌÓÔ Ù Ó ÙÔ ÌË ÓËÌ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ı Ú ÂÈ Ó ÂÙÂ ÛÊ Ï Î È ÛÙ ıÂÚ ı ÛË ÂÈ ÈÎﬁÙÂÚ ﬁÙ Ó Ó ÓÂÙÂ ÛÎ ÏÈ E ƒπ ...

Page 84: ... Û Ì Â Ùﬁ Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙË Ì Ù Ú ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ Ê ÛÙÂ ÙËÓ Ó ÎÚ ÒÛÂÈ ÁÈ 1 ÒÚ ÂÚ Ô Î È ÌÂÙ Â Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ªÂÙ ﬁ ÂÚ Ô 1 ÒÚ ÊﬁÚÙÈÛË Ë ÎﬁÎÎÈÓË Ó ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË 8 ı Û ÛÂÈ Î È ı Ó ÂÈ Ë Ú ÛÈÓË Ó ÂÈÍË Ù ÏÔ ÊﬁÚÙÈÛË 9 ÒÚ Ë Ì Ù Ú Â Ó È Ï Úˆ ÊÔÚÙÈÛÌ ÓË Ê ÈÚ ÛÙÂ ÙË Ì Ù Ú ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÛË ÂÓÙﬁ Î È ÂÎÙﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÈÎ C È ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ Û Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È ÂÊÔ È ÛÌ ÓÔ ÌÂ È Ïﬁ Û ÛÙËÌ ÂÎÎ ÓËÛË Ô Û ÛÙËÌ Ùﬁ ÔÙÚ Â...

Page 85: ... Û Î È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÌÂ ÌÈ Ô ÚÙÛ ÌÂ Ì Ï Î ÙÚ Â ÌÂ Ó ÛÙÂÁÓﬁ Ó ı Ú ÂÙÂ Ù ÎÙÈÎ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙÔ ÌÔÙ Ú ÌÂ Ó ÁÚﬁ Ó ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Á ÏÈÛÙÈÎ ÁÚ Î ı ÚÈÛÌÔ ÌÂ ÛË È Ï ÙÈÎ È ıÂÛË ÂÚÁ ÏÂ ˆÓ Î È ÂÚÈ ÏÏÔÓ oÂ ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ Ùﬁ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÔÚÚÈÊıÂ ÌÂ Û ÓËıÈÛÌ Ó Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù E Ó Î ÔÈ Ì Ú È ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ Û Black Decker ÚÂÈ ÂÙ È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ Û ÚËÛÈÌÂ ÂÈ Ï ÔÓ ÌËÓ ÙÔ ÔÚÚ ÂÙÂ ÌÂ Ù Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù ÓÙÂ Ùﬁ Ù...

Page 86: ...Ó ÏÏ ÁÒÓ Â ÂÚ ÙˆÛË Ô Î ÔÈÔ ÚÔ ﬁÓ ÙË Black Decker ÚÔ ÛÈ ÛÂÈ Ï Ë ÂÍ ÈÙ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÏÈÎÒÓ ÔÈﬁÙËÙ ÂÚÁ Û ÏÏÂÈ ÂˆÓ ÛÂ Û ÛË ÌÂ ÙÈ ÚÔ È ÁÚ Ê ÂÓÙﬁ 24 ÌËÓÒÓ ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Ë Black Decker ÂÁÁ Ù È ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ ÙˆÓ ÙËÓ Â ÈÛÎÂ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ Ô Ô Ó ÔÛÙÂ Â ÏÔÁË ÊıÔÚ ÏﬁÁˆ Ú ÛË ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ ÈÛÙË ÂÓﬁ ÏËÛË ÛÙÔ ÂÏ ÙÂ ÙË ÂÎÙﬁ Ó Ô ÚÔ ﬁÓ ÂÈ ÚËÛÈÌÔ...

Page 87: ...ÚÔ EÍ ËÚ ÙËÛË Î È ÏËÚÔÊﬁÚËÛË ÛÙË ÈÂ ı ÓÛË Ô Ó Ê ÚÂÙ È ÚÔ ÙÔ Ù ÏÔ ÙÒÓ ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË ÌÂ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Î Ù ÛÙËÌ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ ÙË Black Decker Ï Â Ù ÚÈ ÌÂ ÏÂ Â Î È ÔÚ Ï ÛÔ Ú ÔÓ ºÔÚÙÈ ﬁÌÂÓÂ ÛÎÔ Â Î È Î ı ÚÈÛÙ ÚÂ ı ÌÓˆÓ ºÔÚÙÈ ﬁÌÂÓ Ï È ºÔÚÙÈ ﬁÌÂÓ ÚÈﬁÓÈ Ô Ú ÊˆÛË æ Ï È Ê ÙÈÎÒÓ ÊÚ ÎÙÒÓ ÃÏÔÔÎÔ ÙÈÎ ÌË Ó ÛÔ ÁÎÚ ÓÂ ÁÚ ÛÈ ÈÔ ÏÏ ÎÙÂ Ê ÏÏˆÓ ªË Ó ÙÂÌ ÈÛÌÔ ÂÓ Â Ó È ﬁÏ Ù ÚÔ ﬁÓÙ È ı ÛÈÌ ÛÂ ﬁÏÂ ÙÈ ÒÚÂ π ...

Page 88: ...88 TYP 1 GTC2451 WWW 2helpU com 27 10 04 E14075 2 7 12 8 9 10 46 3 48 6 5 4 5 45 14 42 1 37 43 40 41 31 47 21 25 13 11 15 36 35 44 ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...ecker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 ...

Page 91: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Page 92: ...en ja postita kuori paikalliseen Black Decker osoitteeseen EÏÏËÓÈÎ Ú Î ÏÒ Îﬁ ÂÙÂ Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È Ù ÚÔÌ Û ÙÂ ÙÔ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee ca...

Search results

Summary of Contents for GTC2451

Reviews:

Related manuals for GTC2451

Brands by name

Popular brands

Black & Decker GTC2451, User Manual

Search results

Summary of Contents for GTC2451

Reviews:

Related manuals for GTC2451

Brands by name

Popular brands