background image

final page size: 8.5 x 5.5 in

Please read before returning this product for any reason.

À lire avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit.

Lea el manual antes de devolver este producto por cualquier motivo.

INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

BECSP601

10" CHAINSAW / POLE SAW
SCIE À CHAÎNE / SCIE À LONG 

MANCHE 10 PO
SIERRA DE CADENA / SIERRA 

DE POSTE DE 10"

Summary of Contents for BECSP601

Page 1: ...rner ce produit pour quelque raison que ce soit Lea el manual antes de devolver este producto por cualquier motivo INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BECSP601 10 CHAINSAW POLE SAW SCIE À CHAÎNE SCIE À LONG MANCHE 10 PO SIERRA DE CADENA SIERRA DE POSTE DE 10 ...

Page 2: ...English original instructions 6 Français traduction de la notice d instructions originale 21 Español traducido de las instrucciones originales 39 ...

Page 3: ...adapter 16 Oil cap 17 Oil level indicator not shown 18 Pole assembly 19 Pole trigger switch 20 Lock off button 21 Extension cord retainer 22 Main pole handle 23 Power cord pole saw 24 Handle assembly 25 Coupling end 26 Extension assembly 27 Threaded sleeve 28 Pole saw adapter 29 Pole saw adapter plate 30 Adapter plate locking knob 31 Extension Pole adjust lever 32 Extension pole 33 Power cord adap...

Page 4: ...ent du manche extensible 32 Manche extensible 33 Adaptateur du cordon d alimentation 34 Clé Componentes 1 Interruptor de gatillo 2 Botón de bloqueo de apagado 3 Protección de mano delantera 4 Barra guía 5 Cadena de sierra 6 Cubierta de rueda dentada 7 Tuerca de bloqueo de ajuste de barra 8 Tornillo de tensión de cadena 9 Protección de barra guía 10 Manija trasera 11 Manija delantera 12 Cable de en...

Page 5: ...3 Fig D Fig E Fig F Fig G Fig H 5 4 1 8 3 mm 13 14 12 9 4 11 10 Fig I 3 ...

Page 6: ...4 Fig J Fig K Fig L Fig M 2 1 24 39 40 26 27 21 41 29 30 28 10 28 29 42 Fig N 29 30 28 Fig O 33 12 31 26 Fig P Fig Q 32 ...

Page 7: ...5 Fig R Fig S Fig T Fig U Fig T 24 22 19 20 60 025 0 635 mm Fig W Fig V Fig X 43 32 26 ...

Page 8: ...thing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings in...

Page 9: ...se or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut General Chain Saw Safety Warnings WARNING Additional safety warnings for chainsaws a Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not contacting anything A moment of inattention while operating c...

Page 10: ... intended for two handed use only Keep the handles dry clean and free of oil or grease Do not allow dirt debris or sawdust to build up on the motor or outside air vents Stop the chain saw before setting it down Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide...

Page 11: ...stop that prevents the unintentional operation of the switch until manually actuated Chain Saw Names and Terms Bucking The process of cross cutting a felled tree or log into lengths Motor Brake if equipped A device used to stop the saw chain when the trigger is released Chain Saw Powerhead A chain saw without the saw chain and guide bar Drive Sprocket or Sprocket The toothed part that drives the s...

Page 12: ...g Always use two hands when operating the pole saw Hold the pole saw with both hands to avoid loss of control Always use head protection when operating the pole saw overhead Falling debris can result in serious personal injury reduce the risk of disconnection of appliance cord from the extension cord during operating i Make a knot as shown in Figure Y or OR ii Secure the extension cord to the appl...

Page 13: ...igger Have faulty switch replaced by authorized service center See Accessories under Maintenance while in a hurry while in a tree or on a ladder permanent respiratory or other injury Always use approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration ...

Page 14: ...The backward or upward motion or both of the guide bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut while on aerial booms buckets or platforms during high wind or storming weather GENERAL SAFETY RULES DANGER Shock Hazard Serious injury or death from electrocuti...

Page 15: ...rmation WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result WARNING ALWAYS use safety glasses Everyday eyeglasses are NOT safety glasses Also use face or dust mask if operation is dusty ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT ANSI Z87 1 eye protection CAN CSA Z94 3 ANSI S12 6 S3 19 hearing protection NIOSH OSHA MSHA respiratory protection WARNING Some dust c...

Page 16: ...nug 7 A new chain stretches slightly during the first few hours of use It is important to check the tension frequently after disconnect it from power source during the first 2 hours of use Adjusting Chain Tension Fig A E NOTE Saw chain tension should be adjusted regularly before each use 1 With the saw still on a firm surface check the saw chain 5 tension The tension is correct when the saw chain ...

Page 17: ...WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury Guard Against Kickback which can result in severe injury or death See Important Safety Instructions Proper hand position requires the left hand on the front handle 11 with the right hand on the rear handle 10 Proper Hand Position Fig I WARNIN...

Page 18: ...RECTION OF FALL RETREAT 45 TREE 45 RETREAT Before felling is started consider the natural lean of the tree the location of larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall Have wedges wood plastic or aluminum and a heavy mallet handy Remove dirt stones loose bark nails staples and wire from the tree where the felling cuts are to be made Notching Undercut Make the notch ...

Page 19: ... ensure that unit is off and disconnected from a power source before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury WARNING Always completely assemble the extension pole assembly together before attaching the chainsaw to the extension pole assembly Adding the extension pole assembly 18 to the chainsaw 42 creates a pole saw that is approximately 10 3 ...

Page 20: ... the two halves apart 3 Place the pole saw adapter plate 29 on the outside of the chainsaw handle 10 and push the two sections completely together so the chainsaw handle is clasped between the two Refer to Fig O 4 Secure the pole saw adapter plate 29 and pole saw adapter 28 to the chainsaw handle 10 by twisting the locking knob 30 clockwise until tight Refer to Fig O WARNING Check to make sure tha...

Page 21: ...do not operate within 50 15 m of overhead electrical lines Always check surrounding area for hidden electrical lines Do not extend pole saw switch handle above shoulder height On Off Switch Fig T Always be sure of your footing and grip the pole saw firmly with both hands with the thumb and fingers encircling the handle 1 To turn the tool ON press in the lock button 20 with your thumb and then sque...

Page 22: ...e website for such information Register Online Thank you for your purchase Register your product now for WARRANTY SERVICE Registering your product will help you obtain more efficient warranty service in case there is a problem with your product CONFIRMATION OF OWNERSHIP In case of an insurance loss such as fire flood or theft your registration of ownership will serve as your proof of purchase FOR ...

Page 23: ... médicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles graves b Utiliser des équipements de protection individuelle Toujours porter une protection oculaire L utilisation d équipements de protection comme un masque antipoussière des chaussures AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA SÉCURITÉ DES OUTILS AVERTISSEMENT lisez tous les avertissements...

Page 24: ... rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l outil électriques antidérapantes un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles c Empêcher les démarrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve à la position d arrêt avant de relier l outil à une source d alimentation et ou...

Page 25: ...cant ou l équivalent 8 Ne jamais laisser la chaîne en mouvement entrer en contact avec tout objet au bout du guide chaîne blessures corporelles causées par les débris projetés ou le contact accidentel avec la scie à chaîne e Ne pas utiliser la scie à chaîne si vous êtes dans un arbre sur une échelle sur un échafaudage ou sur une surface instable L utilisation d une scie à chaîne de cette manière p...

Page 26: ...de la scie et être projetée vers vous ou vous déséquilibrer 9 Tenez la surface de travail libre de débris tels que d autres arbres des branches des pierres des clôtures des souches etc Éliminez ou évitez toute obstruction que votre scie à chaîne peut heurter lorsque vous sciez une bûche ou une branche particulière 10 Tenez votre scie à chaîne aiguisée et bien tendue Une chaîne lâche ou émoussée au...

Page 27: ...tée de la chaleur de l huile les bords coupants CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessure Avant toute utilisation s assurer que toutes les personnes qui utiliseront l outil lisent et assimilent toutes les consignes de sécurité et les autres renseignements de sécurité compris dans le présent manuel Conservez ces instructions et consultez les souvent AVERT...

Page 28: ...ge éloignée de la zone de la coupe et placez la rallonge de manière à ce qu elle ne soit pas prise dans les branches et d autres matériels durant la coupe 13 Ne pas saisir les lames de coupe exposées ou les bords coupants lorsque vous prenez ou tenez l appareil 14 Ne pas forcer l outil le travail sera mieux fait et avec moins de probabilité de blessure à la vitesse pour laquelle il a été conçu 15 ...

Page 29: ...cie à long manche La matière fine peut se prendre dans la chaîne et être projetée vers vous Cela pourrait aussi vous faire perdre l équilibre Ne pas utiliser si les conditions d éclairage sont mauvaises peut causer des lésions respiratoires graves et permanentes ou d autres blessures Utilisez toujours une protection respiratoire appropriée pour l exposition à la poussière Dirigez les particules lo...

Page 30: ...s sciez une bûche ou une branche particulière Tenez votre scie à chaîne aiguisée et bien tendue Une chaîne lâche ou émoussée augmente le risque de rebond Vérifiez régulièrement la tension avec le moteur arrêté et l alimentation électrique débranchée Gardez les pieds et un équilibre bien solides Ne pas trop s étirer Trop s étirer peut entraîner une perte d équilibre ou une exposition à des surfaces...

Page 31: ...haîne se déplaçant à pleine vitesse Si la chaîne se déplace à une vitesse lente il y a un risque plus élevé qu un rebond se produise Coupez une seule branche à la fois Soyez très prudent lorsque vous entrez à nouveau dans une coupe précédente Insérez les butoirs à pointes dans le bois et laissez la chaîne atteindre son plein régime avant d effectuer une coupe Ne pas tenter de scier en plongée ou d...

Page 32: ...rsenic et le chrome provenant du bois de construction traité chimiquement Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques portez un équipement de sécurité approuvé comme un masque anti poussière spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT L utilisation de cet outil peut générer et ou disperser de la poussière qui peut causer des lésions respiratoires graves e...

Page 33: ...la flèche et le graphique de la chaîne illustrés à la Fig F 7 Suivez les instructions de la section Installation du guide chaîne et de la chaîne de scie Remplacement de la chaîne de scie Fig A F AVERTISSEMENT Chaîne tranchante en mouvement Pour éviter un fonctionnement accidentel débranchez l outil de la source d alimentation avant de réaliser les opérations suivantes Ne pas le faire pourrait entr...

Page 34: ...z la coupe en appuyant moins fortement sur l outil Laissez la chaîne faire son travail AVERTISSEMENT Ne jamais tenter de verrouiller la gâchette lorsque l outil est en marche Utiliser la scie à chaîne Fig A I AVERTISSEMENT Lisez et comprenez toutes les instructions Ne pas suivre toutes les instructions indiqués ci dessous peut conduire à un choc électrique un incendie et ou une blessure corporelle...

Page 35: ...et la direction du vent pour évaluer de quelle façon l arbre tombera Ayez un coin en bois plastique ou aluminium et un maillet lourd à portée de main Retirez la saleté les pierres l écorce détachée les clous les agrafes et les câbles de l arbre où les coupes d abattage doivent être effectuées En taille en dessous Faites une entaille de 1 3 du diamètre de l arbre perpendiculaire à la direction de l...

Page 36: ...ls durant la coupe Joindre la scie à chaîne et l assemblage du manche extensible Fig A M P AVERTISSEMENT Lame tranchante en mouvement Afin de prévenir le fonctionnement accidentel assurez vous que l outil est éteint et débranché de la source d alimentation avant d effectuer les opérations suivantes Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures corporelles graves de fixations ou accessoires Un d...

Page 37: ...outer l assemblage du manche extensible 18 à la scie à chaîne 42 crée une scie à long manche d une longueur approximative de 10 pi 3 m 1 Retirez la plaque de l adaptateur de la scie à long manche 29 de l adaptateur de la scie à long manche 28 en tournant le bouton de verrouillage 30 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Consultez la Fig M 2 Alignez l adaptateur de la scie à long manche...

Page 38: ...nche de la coupe pendant qu elle fonctionne à pleine vitesse Arrêtez la scie à long manche en relâchant la gâchette 19 Assurez vous la chaîne de la scie est arrêtée avant de déposer la scie à long manche Utiliser la scie à long manche Fig A AVERTISSEMENT Lisez et comprenez toutes les instructions Ne pas suivre toutes les instructions indiqués ci dessous peut conduire à un choc électrique un incend...

Page 39: ...ie soit aiguisée pas plus que quatre fois Aiguisage de la scie à chaîne Fig V X ATTENTION Chaîne tranchante Portez toujours des gants protecteurs lorsque vous manipulez la chaîne La chaîne est aiguisée et peut vous couper lorsqu elle ne fonctionne pas AVERTISSEMENT Chaîne tranchante en mouvement Afin de prévenir le fonctionnement accidentel assurez vous que l appareil est éteint et débranché de la...

Page 40: ...La seconde façon est d apporter ou d expédier le produit port payé d avance à un centre de service autorisé ou propriété de BLACK DECKER pour réparation ou remplacement Une preuve d achat pourrait être requise La liste des centres de service de BLACK DECKER et ateliers autorisés est offerte en ligne à www blackanddecker com La présente garantie ne s applique pas aux accessoires La présente garanti...

Page 41: ...cohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves b Utilice equipos de protección personal Siempre utilice protección para los ojos En las condiciones adecuadas el uso de equipos de protección ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instruccio...

Page 42: ...ramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica como máscaras para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protección auditiva reducirá las lesiones personales c Evite el encendido por accidente Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete d...

Page 43: ...adena de bajo retroceso y barras guía de retroceso reducido que reduzcan los riesgos relacionados con el retroceso contacto con cableado oculto Las cadenas de sierra que hagan contacto con cable vivo pueden tener partes de metal expuestas de la herramienta eléctrica viva y podrían dar al operador una descarga eléctrica d Use protección para los ojos Se recomienda equipo de protección adicional par...

Page 44: ...d o sacarlo de equilibrio 7 Utilice únicamente barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante o equivalentes 8 Nunca permita que la cadena en movimiento haga contacto con ningún objeto en la punta de la barra guía 9 Mantenga el área de trabajo libre de obstrucciones como otros árboles ramas rocas vallas tocones etc Elimine o evite cualquier obstrucción que pueda sufrir la cadena de l...

Page 45: ... bordes filosos 12 Siempre mantenga el cable de extensión alejado del área de corte y coloque el cable de extensión INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones Antes de cualquier uso asegúrese que cualquiera que use esta unidad lea y entienda todas las instrucciones de seguridad y otra información contenida en este manual Conserve estas instrucciones y rev...

Page 46: ... puede provocar lesiones personales graves de forma que no quede atrapado en ramas y otro material durante el corte 13 No sujete las cuchillas de corte expuestas ni los bordes de corte cuando levante o sostenga el aparato 14 No fuerce el aparato Hará el trabajo mejor y con menos probabilidad de un riesgo de lesión en la velocidad para la que se diseñó 15 No se estire en exceso Mantenga la pisada y...

Page 47: ...l gatillo no enciende y apaga la sierra de poste La cadena debe dejar de moverse cuando libera el gatillo Pida que el interruptor defectuoso sea reemplazado por Antes de operar la sierra de poste Para una operación segura lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar la sierra de poste Siga todas las instrucciones de seguridad La falla en seguir todas las instrucciones de seguridad indicad...

Page 48: ... ayudar a evitar el retroceso y otras fuerzas que pueden provocar lesiones graves Barra guía de retroceso reducido diseñada con una punta de radio pequeño que reduce el tamaño de la zona de peligro de retroceso en la punta de la barra Se un centro de servicio autorizado ConsulteAccesorios en Mantenimiento si tiene prisa mientras está en un árbol o en una escalera mientras se encuentra en plataform...

Page 49: ...uce significativamente el número y la gravedad de los retrocesos cuando se prueba de acuerdo con los requisitos de seguridad para las sierras eléctricas de cadena Cadena de retroceso bajo diseñada con un calibre de profundidad contorneado y un eslabón de protección que desvía la fuerza de retroceso y permite que la madera ingrese gradualmente en el cortador Una cadena de retroceso reducido es una ...

Page 50: ...miento principal 8 Instale la tuerca de bloqueo de la barra 7 y gire en sentido de las manecillas del reloj con la llave 34 incluida hasta que esté apretada después afloje la tuerca una vuelta completa de forma que la cadena de sierra se pueda tensar adecuadamente 9 Gire el tornillo de tensión de cadena 8 en sentido de las manecillas del reloj para incrementar la tensión como se muestra en la Fig ...

Page 51: ...las manecillas del reloj 3 Periódicamente apague la sierra de cadena y verifique el indicador de nivel de aceite para asegurarse que la barra y la cadena estén correctamente lubricadas Cadena de sierra y lubricación de la barra guía Fig A Sistema de lubricación automática Esta sierra de cadena está equipada con un sistema de lubricación automática que mantiene la cadena de la sierra La cadena y la...

Page 52: ...Permita que la sierra corte a su propio ritmo ADVERTENCIA Nunca intente bloquear un interruptor en la posición ON Operación de la sierra de cadena Fig A I ADVERTENCIA Lea y entienda todas las instrucciones La falla en seguir todas las instrucciones siguientes puede resultar en descarga eléctrica incendio y o lesiones personales serias Proteja contra retrocesos que pueden provocar lesiones graves o...

Page 53: ... como se muestra a continuación 2do CORTE DEBAJO DEL DERRIBO 2 3 DE DIÁMETRO PARA LLEGAR AL 1er CORTE PARA EVITAR ATRAPAMIENTO 1er CORTE SOBRE EL DERRIBO 1 3 DE DIÁMETRO PARA EVITAR ASTILLAMIENTO de que el árbol no caiga en la dirección deseada o se balancee y adhiera a la cadena de la sierra detenga el corte antes de que se complete el corte y use cuñas para abrir el corte y tirar el árbol a lo l...

Page 54: ...ente creando una condición peligrosa Verifique periódicamente la palanca de ajuste de la extensión para asegurar que esté completamente bloqueada 1 Desbloquee la palanca de ajuste de poste de extensión 31 como se muestra en la Fig Q Unión de ensamble de extensión a ensamble de manija Fig K Los dos ensambles que componen el ensamble de poste de extensión están asegurados para garantizar un ensamble...

Page 55: ...lesiones personales serias SIEMPRE use la posición de las manos adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales serias SIEMPRE sostenga firmemente en anticipación de una reacción repentina OPERACIÓN DE SIERRA DE POSTE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales serias apague la unidad ydesconecte de la fuente de alimentación antes de realizar cualqu...

Page 56: ...la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales apague la unidad antes de realizar cualquier ajuste o retirar instalar conexiones o accesorios Una activación de arranque accidental puede causar lesiones 1 Para encender la herramienta presione el botón de bloqueo 20 con su pulgar y después oprima el interruptor de...

Page 57: ...ección y el cambio de las escobillas cuando proceda deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica BLACK DECKER u en un centro de mantenimiento autorizado BLACK DECKER Utilice siempre piezas de repuesto idénticas Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN SIN Blvd Emiliano Zapata 5400 1 Poniente Col San ...

Page 58: ...to anulará la garantía Se renuncia a todas las demás garantías expresas o implícitas por medio del presente AMÉRICA LATINA Esta garantía no aplica a productos vendidos en América Latina Para productos vendidos en América Latina revise la información de garantía específica contenida en el empaque llame a la compañía local o consulte la página de Internet respecto a tal información Imported by Black...

Page 59: ......

Page 60: ...10 20 Part No N868347 Black Decker U S Inc 701 East Joppa Road Towson MD 21286 Copyright 2020 ...

Reviews: