Bitzer 4NFC, Operating Instructions Manual

Page: 8 / 24

KB-540-3 8
3.3 Elektromagnet-Kupplung
einbauen
Achtung!
Schrauben und Muttern mit vor-
geschriebenen Drehmomenten
anziehen.
Achtung!
Nur von BITZER zugelassene
Kupplungen verwenden.
• 4UFC(Y) .. 6TFC(Y): LA16, KK 73.1
6PFC(Y) .. 6NFC(Y): LA26, KK 73.4
Einbau am Beispiel der Kupplung
LA16 (Abb. 4).
• Magnet (4) am Gehäuse befesti-
gen. Schrauben (5) einstecken und
kreuzweise anziehen (Anzugs-
moment 25 Nm).
• Scheibenfeder (2) montieren.
• Spannschraube (10) einfetten.
Rotor (6) auf Welle und Magnet (4)
schieben. Spannschraube (10) in
Wellenende einschrauben
(Anzugsmoment 85 Nm).
! !
!
!
3.3 Installing the electro-magnetic
clutch
Attention!
Tighten bolts and nuts to the
specified torques.
Attention!
Use only BITZER-approved
clutches.
• 4UFC(Y) .. 6TFC(Y): LA16, KK 73.1
6PFC(Y) .. 6NFC(Y): LA26, KK 73.4
Installation example for LINNIG clutch
LA16 (Fig. 4).
• Fasten magnet (4) to housing.
Insert bolts (5) and tighten crosswi-
se (tightening torque 25 Nm).
• Mount woodruff key (2).
• Lubricate straining screw (10).
Slide rotor (6) onto shaft and
magnet (4). Screw straining screw
(10) into shaft end (tightening tor-
que 85 Nm).
! !
!
!
3.3 Montage de l'embrayage électro-
magnétique
Attention !
Serrer les vis et les écrous avec le
couple de serrage requis.
Attention !
N'utiliser que des embrayages qui
ont l'agrément de BITZER.
• 4UFC(Y) .. 6TFC(Y): LA16, KK 73.1
6PFC(Y) .. 6NFC(Y): LA26, KK 73.4
Exemple de montage de l'embrayage
LINNIG LA16 (Fig.4).
• Fixer l'aimant (4) au corps. Introduire
les vis (6) et serrer en croix (couple de
serrage 25 Nm).
• Monter clavette disque (2).
• Huiler la vis de tension (10). Glisser le
rotor (6) sur l'arbre et l'aimant (4).
Introduire la vis de tension (10) en
bout d'arbre et serrer (couple de serra-
ge 85 Nm).
! !
!
!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
1 1
Abb. 4 Elektromagnet-Kupplung montieren
1 Lagerflansch
2 Scheibenfeder
3 Kabel
4 Magnet
5 Schrauben M8x30 DIN 912
6 Rotor
7 Muttern M8
8 Riemenscheibe
9 Seeger-K-Ring JK36 DIN 984
10 Spannschraube
11 Stiftschrauben M8x20
Fig. 4 Mounting the electro-magnetic
clutch
1 Bearing flange
2 Woodruff key
3 Cable
4 Magnet
5 Screws M8x30 DIN 912
6 Rotor
7 Nuts M8
8 Pulley
9 Seeger-K-ring
10 Straining screw
11 Pin screws M8x20
Fig.4 Montage de l'embrayage électromag-
nétique
1 Couvercle de palier
2 Clavette disque
3 Câble
4 Aimant
5 Vis M8 x 30 DIN 912
6 Rotor
7 Ecrous M8
8 Poulie
9 Circlip JK36 DIN984
10 Vis de tension
11 Goujons M8x20