Bitzer 0Y, Operating Instructions Manual

Page: 9 / 24

9 KB-510-4
S L D L 1 ( H P )
1 / 8 " - 2 7 N P T F
3 4
8
7
6
1 / 8 " - 2 7 N P T F
2 ( L P ) 1 ( H P )
1 / 8 " - 2 7 N P T F
3 / 8 " - 1 8 N P T F
4 5 b
S L
D L
3
3 / 8 " - 1 8 N P T F
5 a
7 8
9
1 0
Anschlüsse Connections Raccords
0(Y), I(Y)
II(Y) .. VIIW(Y)
1 Hochdruck-Anschluss (HP)
2 Niederdruck-Anschluss (LP)
(II(Y) .. V(Y): auf Wunsch
VI(Y) .. VII(Y): Serie)
3 Öleinfüll-Stopfen / Ölrückführung
(von Ölabscheider)
4 Ölablass
5a Ölsumpfheizung (III(Y), IV(Y),
VIW(Y), VIIW(Y))*
5b Ölsumpfheizung V(Y)*
6 Schauglas, alternativ Anschluss für
Öl- und Gasausgleich (Parallel betrieb)
7 Manometer-Anschluss (HP)
8 Manometer-Anschluss (LP)
9 Kühlwasser-Anschluss
IIIW(Y) .. VIIW(Y)
10 Druckentlastungs-Ventil VIIW(Y)*
(erforderlich bei einem Hubvolumen
> 90 m
3
/h)
SL Sauggas-Leitung
DL Druckgas-Leitung
* auf Wunsch
1 High pressure connection (HP)
2 Low pressure connection (LP)
(II(Y) .. V(Y): upon request
VI(Y) .. VII(Y): series)
3 Oil fill plug / oil return
(from oil separator)
4 Oil drain
5a Crankcase heater (III(Y), IV(Y),
VIW(Y), VIIW(Y))*
5b Crankcase heater V(Y)*
6 Sight glas, alternative connection for
oil and gas equilization (parallel oper-
ation)
7 Pressure gauge connection (HP)
8 Pressure gauge connection (LP)
9 Cooling water connection
IIIW(Y) .. VIIW(Y)
10 Pressure relief valve VIIW(Y)*
(necessary with a displacement
> 90 m
3
/h)
SL Suction line
DL Discharge line
* upon request
1 Raccord de haute pres sion (HP)
2 Raccord de basse pres sion (LP)
(II(Y) .. V(Y): sur demande
VI(Y) .. VII(Y): série)
3 Remplissage d'huile / retour d'huile
(de séparateur d'huile)
4 Vidange d'huile
5a Résistance de carter (III(Y), IV(Y),
VIW(Y), VIIW(Y))*
5b Résistance de carter V(Y)*
6 Voyant, alternatif raccord pour
égalisation d'huile et de gaz
(fonctionnement en parallèle)
7 Raccord du manomètre (HP)
8 Raccord du manomètre (LP)
9 Raccord pour l’eau de refroidissement
IIIW(Y) .. VIIW(Y)
10 Soupape de surpression VIIW(Y)*
(nécessaire pour un volume balayé
> 90 m
3
/h)
SL Conduite d'aspiration
DL Conduite de refoulement
* sur demande
Typ
Type Position
Type
3 4
0(Y) 1/8"-27 NPTF 1/4"-18 NPTF
I(Y) 1/4"-18 NPTF 1/4"-18 NPTF
Typ
Type Position
Type
3 4
II(Y) 1/4"-18 NPTF 1/4"-18 NPTF
III(W)(Y) 1/4"-18 NPTF 3/8"-18 NPTF
IV(W)(Y) 1/4"-18 NPTF 3/8"-18 NPTF
V(W)(Y) 1/2"-14 NPTF 1/2"-14 NPTF
VIW(Y) 1/2"-14 NPTF 1/2"-14 NPTF
VIIW(Y) 1/2"-14 NPTF 1/2"-14 NPTF