manualshive.com logo in svg

Bisonte PAZ-7000/2, User Manual, Page: 1 / 92

Share
Download
Bisonte PAZ-7000/2 User Manual Download Page 1

Manual de utilizare 

Ръководство за потребителя 

Felhasználói kézikönyv 

User’s Guide

UNITATE DE PULVERIZARE DE ÎNALTĂ PRESIUNE FĂRĂ AER   |  pg. 07  
БЕЗВЪЗДУШНА СИСТЕМА ЗА БОЯДИСВАНЕ |  pg. 26
LEVEGŐ NÉLKÜLI MAGASNYOMÁSÚ SZÓRÓEGYSÉG   |  pg. 47 
AIRLESS HIGH-PRESSURE SPRAYING UNIT | pg. 66

PAZ-7000/2 

Italia Star Com Due S.R.L.

Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF

004/021.433.03.27

[email protected]

www.italiastar.ro

Summary of Contents for PAZ-7000/2

Page 1: ...IZARE DE NALT PRESIUNE F R AER pg 07 pg 26 LEVEG N LK LI MAGASNYOM S SZ R EGYS G pg 47 AIRLESS HIGH PRESSURE SPRAYING UNIT pg 66 PAZ 7000 2 Italia Star Com Due S R L Autostrada Bucuresti Pitesti km 13...

Page 2: ...n aplicadas Az al bbi nemzeti szabv nyok s el r sok figyelembev tel vel Semneaza Signs Segni Signos Al r s Emis la Emitted at Rilasciato Emitido Emitt lt Technical expert Amanda Payne Prin prezenta de...

Page 3: ...E Directive s 2006 42 EC Machinery 2014 35 EU Low Voltage 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Remark This document has been issued on a voluntary basis and upon request of the manufacturer It is...

Page 4: ...ertificate C Certificat Annex I No 0E210402 NDPUT00 Test Report Technical Construction File no B S210335510 B E210335511 Model s X20 X20i X24 X28 X32 X42 X43 X41L X45 X51L X80 X81L X80G X80GL DP 9600E...

Page 5: ...ie este de 24 luni pentru persoanele fizice i 12 luni pentru persoanele juridice de la data cump r rii produsului i respectiv ale accesoriilor standard aflate n componen a sa cump rate simultan cu pro...

Page 6: ...a zilnic a elementelor valve supape de amorsare filtre corp pomp i m ner pistol spray ere care intr n contact cu materialul utilizat precum i ungerea zilnic a elementelor mecanice aflate n mi care aco...

Page 7: ...te trebuie respectate n conformitate cu manualul de utilizare nainte de fiecare pornire 1 Unit ile defecte nu pot fi utilizate 2 Fixa i un pistol de pulverizare Wagner cu p rghia de fixare la protec i...

Page 8: ...u a fi protejat mpotriva exploziei Nu trebuie s existe surse de aprindere cum ar fi de exemplu focuri deschise ig ri aprinse trabucuri sau pipe pentru tutun sc ntei suprafe e fierbin i etc n apropiere...

Page 9: ...IE LA PULVERIZAREA N CAMERE Trebuie asigurat o ventila ie adecvat pentru a asigura ndep rtarea vaporilor de solvent 1 19 LUCRU SAU REPARA II LA ECHIPAMENTELE ELECTRICE Acestea pot fi efectuate numai d...

Page 10: ...oroziunii i a protec iei mpotriva incendiilor Unitatea poate fi folosit pentru toate lucr rile obi nuite de l cuire cum ar fi u ile ramele u ilor balustradele mobilierul placarea din lemn gardurile ca...

Page 11: ...escriere a construc iei tehnice pentru o mai bun n elegere a func ion rii PAZ 7000 2 este un echipament de pulverizare cu vopsea de nalt presiune ac ionat electric Motorul articolul 1 ac ioneaz direct...

Page 12: ...entru co ul filtrant 3 4 TRANSPORT nf ura i furtunul de nalt presiune i plasa i l peste cadrul c ruciorului Scoate i arborele mpinge i sau trage i dispozitivul Pentru a retrage arborele ine i ap sate...

Page 13: ...mic 7 0 l min Debit volumic la 12 MPa 120 bari cu ap 5 8 l min Max temperatura materialului de acoperire 43 C Max v scozitate 15 000 mPas Pompa de greutate goal 60 kg Cantitate de umplere ulei hidraul...

Page 14: ...pecial pentru operarea cu mai multe pistoale vezi accesorii Mai multe adaptoare pot fi conectate mpreun astfel nc t dou pistoale suplimentare pot fi utilizate pentru fiecare adaptor 1 Adaptor cu urub...

Page 15: ...stemul hidraulic este ventilat L sa i unitatea pornit timp de dou sau trei minute 4 Apoi roti i butonul de reglare a presiunii 1 la dreapta p n la oprire 5 Ap sa i mping torul supapei de admisie 4 Sun...

Page 16: ...ta iila st nga 2 Deschide i supapa de siguran 2 pozi ia supapei circulare 3 Opri i aparatul 4 Trage i ap r toarea de declan are a tuturor pistoalelor de pulverizare pentru a regla n siguran presiunea...

Page 17: ...a este goal 11 Opri i aparatul 8 1 CUR AREA DIN EXTERIOR A UNIT II terge i unitatea cu o c rp care a fost scufundat ntr un agent de cur are adecvat 8 2 FILTRU DE ASPIRA IE Unitate cu sistem de aspira...

Page 18: ...exiunea accesoriilor Trebuie s fie posibil rotirea liber a piuli elor de conectare O conductivitate mai mic de 1 M trebuie s existe pe toat lungimea Filtru de inser ie n pistolul de pulverizare Airles...

Page 19: ...clema 3 Asigura i v c garnitura neagr 5 este montat n carcasa declan atorului 2 n uruba i unitatea din carcasa declan atorului i supapa de admisie n sec iunea de vopsea Garnitura alb 6 trebuie montat...

Page 20: ...bul hexagonal articolul 1 din inelul flan ei 2 4 ndep rta i sec iunea de vopsea 3 5 Scoate i inser ia 4 i diafragma 5 6 Diafragma poate fi utilizat o singur dat nlocui i ntotdeauna diafragma 10 5 SUPA...

Page 21: ...n ciuda utiliz rii materialelor de nalt calitate efectul foarte abraziv al vopselelor determin uzura urm toarelor p r i Supap de admisie pies de schimb Nr comand 0254 524 Pentru nlocuire consulta i se...

Page 22: ...10 9 cOnnectIOn dIAGRAm www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 22...

Page 23: ...upapei de control a presiunii complet spre st nga p n la cap t i l sa i l s ruleze aprox 2 3 minute Apoi roti i supapa de control a presiunii spre dreapta i seta i presiunea de pulverizare repeta i pr...

Page 24: ...le juridice de la data cump r rii produsului i respectiv ale accesoriilor standard aflate n componen a sa cump rate simultan cu produsul cele f r de care aparatul nu poate func iona Pentru generatoare...

Page 25: ...zilnic a elementelor valve supape de amorsare filtre corp pomp i m ner pistol spray ere care intr n contact cu materialul utilizat precum i ungerea zilnic a elementelor mecanice aflate n mi care acol...

Page 26: ...1 2 1 2 Wagner 3 4 5 6 3 1 2 Wagner 3 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 26...

Page 27: ...1 1 1 21 C 1 2 1 4 1 5 1 6 15 N 1 7 1 8 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 27...

Page 28: ...1 9 1 10 25 MPa 250 bar 3625 psi 1 11 1 MO WAGNER 1 12 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 13 INF 30 mA 1 14 1 22 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 28...

Page 29: ...1 23 2 2 1 PAZ 7000 2 PAZ 7000 2 2 2 DP 15 000 mPas 2 2 1 2 2 2 1 2 3 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 29...

Page 30: ...3 3 1 PAZ 7000 2 25 MPa 250 bar 3625 psi 3 2 PAZ 7000 2 1 2 3 4 5 6 2 3 1 6 5 3 4 2 1 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 30...

Page 31: ...4 5 6 7 8 ON OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 Storage container for filter basket 3 4 60 1 2 3 1 16 15 14 4 5 6 13 7 12 10 11 8 9 1 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due...

Page 32: ...16 A 6 3x1 5 mmZ 13 5 A IP 44 2 8 kW 25 MPa 250 bar 7 0 l min 12 MPa 120 bar 5 8 l min 43 C 15 000 mPas 60 1 5 2 5 m sZ 82 dB A 1 1 60 12 Mpa 120 bar www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 0...

Page 33: ...4 4 1 1 1 2 2 5 3 41 3 4 5 12 5 9 12 7 4 6 7 8 22 4 2 1 2 10 1 11 2 3 8 11 6 3 4 9 7 1 10 12 6 5 8 7 2 5 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 33...

Page 34: ...4 4 1 2 3 1 4 2 5 6 1 7 2 8 9 1 10 MPa 10 1 2 5 4 5 1 1 2 2 3 1 4 4 5 2 4 4 6 1 2 4 3 2 4 5 1 6 1 1 7 2 8 9 10 1 11 22 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L...

Page 35: ...5 30 cm 90 DP FineFinish DP Wagner 6 20 cm 6 1 7 1 2 2 3 4 5 6 7 8 DP www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 35...

Page 36: ...8 21 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 1 8 2 8 3 1 2 3 1 4 2 3 5 6 4 7 1 2 3 1 1 2 2 3 3 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 36...

Page 37: ...8 4 1 2 3 1 1 2 2 3 3 1 3 2 2 3 1 3 2 1 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 37...

Page 38: ...9 9 1 Wagner 1 2 1 2 9 2 1 M DP Service 10 10 1 1 17 2 1 O 2 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 38...

Page 39: ...1 3 2 4 3 5 30 2 6 4 7 5 6 8 1 2 1 3 5 2 6 3 30 90 Nm 10 3 1 22 2 1 2 4 5 3 4 O 7 5 3 2 5 6 6 10 4 1 2 1 3 2 4 5 6 6 5 4 3 1 2 7 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com...

Page 40: ...1 10 5 1 2 10 6 1 10 2 1 3 2 6 3 19 1 2 4 3 5 4 5 6 1 2 1 6 5 2 3 4 1 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 40...

Page 41: ...2 3 1 1 30Nm 70Nm 2 2 1 10 7 1 1 6 4 2 2 3 3 4 H07 RNF 5 PE 6 10 8 0254 524 10 2 0341702 10 3 0169248 10 5 2 4 1 3 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 41...

Page 42: ...10 9 CONNECTION DIAGRAM www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 42...

Page 43: ...10 10 O 10 1 Pkt 10 2 10 3 2 3 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 43...

Page 44: ...8 4 10 5 8 4 www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 44...

Page 45: ..._______________________ ________________________________ ______________________________ _________________________________ e mail 5 ___________________________________ 2 ______________________________...

Page 46: ...___________ 10 6 7 11 8 9 4 Italia Star Com Due 12 449 2003 21 1992 ____________________ ________________ __________________ www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due...

Page 47: ...z pontjait kell betartani 1 Tilos a meghib sodott k sz l keket haszn lni 2 Csatlakoztasson egy Wagner sz r pisztolyt a r gz t kar seg ts g vel a ravasz biztons gi v delm hez 3 Biztos tsa a f ldel st 4...

Page 48: ...A k sz l ket nem gy tervezt k hogy robban sbiztos legyen Nem szabad a k zelben gy jt forr sok legyenek p ld ul ny lt t z g cigaretta szivar vagy doh ny pipa szikra vagy forr fel letek stb Figyelem s r...

Page 49: ...z nek elt vol t sa rdek ben 1 19 ELEKTROMOS BERENDEZ SEK HASZN LATA VAGY JAV T SA Csak szakk pzett villanyszerel v gezheti ket A nem megfelel telep t s rt nem v llalunk felel ss get 1 20 ELEKTROMOS AL...

Page 50: ...atok m lygar zsok stb Korr zi v delem s t zv delem is alkalmazhat A k sz l k b rmely szok sos lakkoz si munk hoz p ld ul ajt khoz ajt keretekhez korl tokhoz b torokhoz fa burkolatokhoz ker t sekhez ra...

Page 51: ...let viszk zus bevon anyag vastag r tegben A PAZ 7000 2 k sz l ken egy membr nos szivatty veszi fel a bevon anyagokat s magasnyom s t ml n kereszt l sz ll tja azokat az airless v g sz r pisztolyba Inne...

Page 52: ...s t ml t s helyezze a targonca v z ra T vol tsa el a tengelyt Nyomja vagy h zza meg a k sz l ket A tengely beh z s hoz nyomja meg s tartsa lenyomva mindk t gombot 1 J rm ben val sz ll t skor R gz tse...

Page 53: ...at ram 7 0 l perc T rfogat ram12 MPa nyom son 120 bar vizzel 5 8 l perc Bevon anyag max h m rs klete 43 C Max viszkozit s 15 000 mPas res szivatty s lya 60 kg Hidraulika olaj felt lt si mennyis ge 1 5...

Page 54: ...k d shez speci lis adapterre van sz ks g l sd a tartoz kokat T bb adapter is sszekapcsolhat gy minden adapterhez k t tov bbi pisztoly haszn lhat 1 Csavaros adapter a t bbpisztolyos m k d shez a t ml c...

Page 55: ...dszer szell ztetve van Hagyja bekapcsolva a k sz l ket k t vagy h rom percig 4 Majd forgassa jobbra a nyom sbe ll t gombot 1 am g le nem ll 5 Nyomja meg a sz v szelep tol t 4 A sz v szelep hangja hall...

Page 56: ...dulattal balra 2 Nyissa ki a biztons gi szelepet 2 kering s szelephelyzetbe 3 Kapcsolja ki a k sz l ket 4 H zza meg az sszes sz r pisztoly kiold v d j t a magasnyom s t ml k s sz r pisztolyok nyom s n...

Page 57: ...pcsolja ki a k sz l ket 8 1 A K SZ L K K LS J NEK TISZT T SA T r lje le a k sz l ket egy megfelel tiszt t szerbe m rtott ruh val 8 2 SZ V SZ R Sz v rendszerrel ell tott egys g 1 Csavarja le a sz r t 1...

Page 58: ...or Lehet v kell tenni hogy a csatlakoztat any k szabadon forogjanak 1 M n l kisebb vezet k pess gnek teljes hossz ban fenn kell llnia A sz r behelyez se az Airless sz r pisztolyba Elt vol t s 1 H zza...

Page 59: ...tse a bilincssel 3 Ellen rizze hogy a fekete t m t s 5 a ravaszh zba van e szerelve 2 Csavarja be az egys get a ravaszh zba a be ml szelepet pedig a fest kes r szbe A feh r t m t st 6 a sz nek sorrend...

Page 60: ...1 t tel a karimagy r ben 2 4 T vol tsa el a fest kes r szt 3 5 T vol tsa el a bet tet 4 s a membr nt 5 6 A membr n csak egyszer haszn lhat Mindig cser lje ki a membr nt 10 5 LEERESZT SZELEP Cser lje k...

Page 61: ...LKATR SZEK A kiv l min s g anyagok haszn lata ellen re a fest kek nagyon koptat hat sa a k vetkez alkatr szek kop s t okozza Sz v szelep p talkatr sz Rendel si sz m 0254 524 A cser j t l sd a 10 2 sza...

Page 62: ...10 9 cOnnectIOn dIAGRAm www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 62...

Page 63: ...a nyom sszab lyoz szelepet teljesen balra ford tja v gpontig s kb 2 3 percig hagyja folyni Ezut n ford tsa jobbra a nyom sszab lyoz szelepet s ll tsa be a permetez si nyom st ism telje meg a folyamato...

Page 64: ...nyelni a k zpontok list ja megtal lhat az rt kes t si h l zatunkban illetve a weboldalon a Service men pont alatt Agaranci lis jav t s ig nyl se sor n a www italiastar ro v s rl megfelel dokument ci...

Page 65: ...i katasztr fa eset n Aterm k norm lis kop sa elhaszn l d sa eset n A garancia a k vetkez esetekben nem rv nyes thet A GARANCIA NEM TRUH ZHAT Enged lyezett szerviz Ha az alkatr szek jav t s t vagy cser...

Page 66: ...bserved in accordance with the operating manual before every start up 1 Faulty units may not be used 2 Secure a Wagner spray gun with the securing lever at the trigger guard 3 Ensure earthing 4 Check...

Page 67: ...pray gun without spray jet safety guard The spray jet must not come into contact with any part of the body In working with Airless spray guns the high spray pressures arising can cause very dan gerous...

Page 68: ...mains network via a special feeding point with a residual current device with INF 30 mA 1 14 VentIlAtIOn WHen SPRAyInG In ROOmS Adequate ventilation to ensure removal of the solvent vapors has to be e...

Page 69: ...o be processed The unit is able to process coating materials with up to 15 000 mPas If highly viscous coating materials cannot be ta ken in or the performance of the unit is to low the paint must be d...

Page 70: ...ection contains a brief description of the tech nical construction for better understanding of the function PAZ 7000 2 is an electrically driven high pressure paint spraying equipment The motor Item 1...

Page 71: ...Inlet filter 16 Storage container for filter basket 3 4 tRAnSPORtAtIOn Device is very heavy 60 kg Only lift or carry the device in pairs Roll up the high pressure hose and place over the carriage fram...

Page 72: ...W Max operating pressure 25 MPa 250 bar Max volume flow 7 0 l min Volume flow at 12 MPa 120 bar with water 5 8 l min Max temperature of the coating material 43 C Max viscosity 15 000 mPas Empty weight...

Page 73: ...HOSe And SPRAy Gun A special adapter is required for operation with several guns see accessories Several adapters can be connected together so that two additional guns can be used per adapter 1 Screw...

Page 74: ...e suction system into a container filled with coating material 2 Press inlet valve pusher 4 several times to release pos sibly clogged inlet valve 3 Open relief valve 2 valve position circulation 4 Sw...

Page 75: ...ged high pressure hose immediately Never repair defective high pressure hoses yourself When using the high pressure hose while working on scaffolding it is best to always guide the hose along the outs...

Page 76: ...valve position spraying 10 Pump the remaining cleaning agent into an open contain er until the pump is empty 11 Switch off the unit Warm water improves the cleaning effect in the case of water diluta...

Page 77: ...ice Favourable conditions can be agreed with a service agreement and or maintenance packages minimum check before every startup 1 Check the high pressure hose spray gun with rotary joint power supply...

Page 78: ...er housing 1 and secure with the clasp 3 Ensure that the black seal 5 is mounted in the trigger housing 2 Screw the unit from the trigger housing and the inlet valve into the paint section The white s...

Page 79: ...th inlet valve out of the paint section as described in Section 10 2 Inlet valve Items 1 to 3 disassembling of hexagon nuts will become easier 2 Turn back the pressure control valve rotary knob com pl...

Page 80: ...to Section 10 2 failure becomes noticeable through performance loss and or poor or no suction Outlet valve spare part Order No 0341702 For replacing refer to Section 10 3 failure becomes noticeable t...

Page 81: ...10 9 cOnnectIOn dIAGRAm www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 81...

Page 82: ...oil circuit in the unit by turning the pressure control valve completely to the left until overturning and let it run approx 2 3 min Then turn the pressure control valve to the right and set the spra...

Page 83: ...Centre you can find the list in our sales network or check it on our website www italiastar ro in the Service area the buyer has to apply for warranty always showing documents about the date of purcha...

Page 84: ...ar and tear In case of damages caused by use of inadequate fuel and lubricant In case of damages to the electrical components caused by an inadequate electrical system in case of problems given by the...

Page 85: ...SPARE PARTS AND ACCESSORIES www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Star Com Due S R L 85...

Page 86: ...45 cm Length 60 cm 0556 051 0556 052 0556 053 0556 054 6 Tip extension with Slewable knee joint Length 100 cm Length 200 cm Length 300 cm 0096 015 0096 016 0096 017 7 Suction system flexible complete...

Page 87: ...48 0 019 0 48 0 019 0 48 0 019 0 48 0 019 0 48 0 019 0 48 0 019 0 48 110 150 180 225 280 325 145 160 185 260 295 320 400 0552 217 0552 317 0552 417 0552 517 0552 617 0552 717 0552 219 0552 319 0552 4...

Page 88: ...02 Outlet valve service set 18 0254 524 Inlet valve 19 0341 336 Clasp 20 9990 865 Dust protective cap 21 0340 339 Inlet 22 9971 486 O ring 4x2 FFPM 23 0341 316 Wiper 24 0341 241 Inlet valve button 25...

Page 89: ...22 Cover seal 19 0254 321 Front cover assy 20 9900 307 Cylinder head screw M5x16 11 21 0288 406 Hose clip 22 9900 377 Cylinder head screw M8x50 4 23 0341 348 Oil dipstick 24 9971 146 O ring 25 0252 45...

Page 90: ...9 14 21 20 19 18 17 16 15 7 13 12 11 10 9 8 7 22 5 6 1 2 3 4 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 Spare parts diagram pump aggregate www italiastar ro info italiastar ro 004 021 433 03 27 Italia Sta...

Page 91: ...t 30 meshes 12 9994 245 Pressure spring 11 4 SPARe PARtS lISt HIGH PReSSuRe FIlteR Spare parts diagram high pressure filter 11 5 SPARe PARtS lISt tROlley Item order no desIgna t Ion 1 0254 240 Trolley...

Page 92: ...0341 266 Upper hopper fittings 20 litres 2 0097 269 Upper hopper without cover 3 0097 270 Cover 5 9902 306 Combination sheet metal screw 3 9 x 13 6 0097 521 Filter disk mesh width 0 8 mm 7 9922 609 S...

Reviews:

No comments