background image

•  Luftbefugteren må ikke bruges på områder,

hvor luftfugtighedsniveauet er over 55%.

•  Man MÅ IKKE forsøge at reparere eller

justere nogen som helst af denne enheds
elektriske eller mekaniske funktioner.
Enhedens indre indeholder ingen dele, som
brugere kan vedligeholde. Alt servicearbejde
skal udføres af kvalificeret personale.

•  Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceagent
eller lignende kvalificeret person.

GEM VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING

Bemærk venligst, at dette er et elektrisk apparat,
som kræver opmærksomhed under brug.

SÅDAN FUNGERER KOLDLUFT-

LUFTBEFUGTEREN

Bionaire™ koldluft-luftbefugter suger tør luft ind
gennem indsugningsgitteret bag på apparatet.
Luften passerer derefter igennem et fugtigt
vægefilter, som tilbageholder de mineraler og
aflejringer, som vandet indeholder. Den resulterende
fugtige luft bliver ført tilbage i rummet via det
øverste luftgitter.

BEMÆRK:

Dette luftbefugtningssystem giver

en kølig, usynlig fugtighedsydelse. Det er normalt,
at koldluft-tågen ikke kan ses.

BEMÆRK:

Et fugtighedsniveau under 20% kan

være usundt og ubehageligt. Det anbefalede
fugtighedsniveau er mellem 45% og 55%.

FØR BRUG

1. Sørg for at betjeningsknappen er i 'OFF' (slukket)

position, og at enhedens ledning er taget ud
af stikket.

2. Fjern hus, filter og vandtanke.
3. FOR AT GØRE KONSOLLUFTBEFUGTEREN

NEMMERE OG MERE BEKVEM AT FLYTTE,
bør hjulene påsættes. Tag de fire hjul ud af
den lille pose i boksen.
Vend bunden opad, hvorved hullerne i de fire
hjørner kommer til syne.

BEMÆRK:

Bemærk at der er to forskellige

hjulfaconer. To af de 4 hjul er stationære hjul
og to er svingbare hjul.
De stationære hjul kan identificeres vha. den
flade, øvre overflade, mens de svingbare hjul
er bueformede og udstyret med et lille plaststykke
på stangen.
Se figur 1 for installationsplacering af hver
hjultype. Der MÅ IKKE bruges værktøj til at
installere hjulene, da værktøj kan beskadige
enhedens bund. Sæt enheden tilbage i opret
position.

4. Sæt filter, hus og vandtanke tilbage på plads.
5. Vælg en position, der er utilgængelig for børn.
Luftbefugteren MÅ IKKE placeres på et

behandlet gulv eller tæt på møbler, som kan
blive beskadiget af fugtighed eller vand.

Påfyldning af vandtank

BEMÆRK:

Denne luftbefugter kan indeholde

13 liter vand i tanken og bundbakken.
Luftbefugteren vil producere op til 34 liter
fugtighed i løbet af en 24-timers periode.
1. Tag de to tanke ud fra bunden af luftbefugteren

og tag dem over til en vandhane.
Vend op og ned på tankene og drej
tankdækslerne af mod uret.
Fyld begge tanke med køligt, frisk vand fra hanen.
Sæt dækslerne GODT fast på tankene igen.

2. Bær begge tanke over til luftbefugteren og

placér dem på bunden (brug begge hænder til
at bære hver tank). Hver tank indeholder 6 liter
vand, og bunden kan indeholde 0,9 liter vand.

3. Sæt stikket ind i stikkontakten.

BRUGSANVISNING

Når huset er placeret korrekt på bunden, filteret
installeret korrekt, tankene er fyldt og stikket er
sat i stikkontakten, er luftbefugteren parat til brug.

BEMÆRK:

BCM3600 producerer ren, kølig og

USYNLIG fugtighed. Det er normalt, at fugtigheden
ikke kan ses.
1. Drej betjeningsknappen til HI- position og drej

humidistaten til HI.

2. Det vil tage op til 30 minutter, før filteret har

absorberet vand fuldstændigt, og enheden vil
producere den maksimale fugtighedsydelse.

3. Justér den 3-hastigheds fugtighedsbetjeningsknap

og humidistaten som ønsket.

4. Den automatiske humidistatregulering er

beregnet til at blive drevet i området mellem
25% og 60% relativ luftfugtighed. Den anbefalede
indstilling er mellem 40% og 55%.
Når luftfugtigheden i rummet er under det valgte
niveau, vil luftbefugteren køre for at producere
fugtighed. Når den indstillede luftfugtighed for
rummet nås, vil luftbefugteren stoppe.
Når luftfugtigheden igen falder ned under det
indstillede niveau, vil enheden automatisk
starte og producere fugtighed igen.

BEMÆRK:

Vi anbefaler, at hygrometeret,

som aflæser rummets faktiske fugtighedsniveau,
benyttes. Et fugtighedsniveau under 20% kan
være usundt og ubehageligt. Det anbefalede
fugtighedsniveau er mellem 40% og 55%.

5. Når vandniveauet er lavt, vil

genopfyldningslampen lyse og vise,
at enheden skal genfyldes. Sluk enheden og
træk stikket ud.

BEMÆRK:

VENTILATOREN VIL FORBLIVE

I DRIFT FOR AT LADE LUFTBEFUGTEREN
TØRRE UD OG FORHINDRE ALGEVÆKST. 

6. Før genfyldning skal den Daglige

vedligeholdelsesvejledning følges og det skal
kontrolleres, om filteret skal udskiftes ved at
sammenligne dette med det farvekodede
filterudskiftningsbillede (placeret på siden af
luftbefugterhuset).

7. Genfyld vandtanke.
8. Sæt stikket ind i stikkontakten. Drej

fugtighedsbetjeningsknappen til HI ( III ), MED
( II ) eller LOW ( I ) indstilling.

BEMÆRK:

Hvis der dannes fugtighed på

vægge eller vinduer, skal luftbefugteren slukkes.

SÅDAN ANVENDES HUMIDISTATEN

Humidistatfunktionen gør det muligt at indstille
og vedligeholde det fugtighedsniveau, som man
ønsker rummet skal indeholde.
Humidistatindstillingen er beregnet til at blive drevet
i området mellem 25% og 65% relativ luftfugtighed.
Den anbefalede indstilling er mellem 40-50%.
Drej humidistaten så langt som muligt mod uret for
at opnå den højeste indstilling. I denne indstilling
vil luftbefugteren køre konstant og producere den
største mængde fugtighed.
For at sænke det ønskede fugtighedsniveau
drejes humidistaten helt enkelt mod uret for at
vælge indstilling.
Når fugtigheden i rummet er under det niveau,
som er blevet indstillet, vil luftbefugteren fortsætte
med at producere fugtighed. Når det indstillede
fugtighedsniveau er blevet nået, vil ventilatoren
slukke. Når luftfugtigheden igen falder ned under
det indstillede niveau, vil enheden automatisk
starte og producere fugtighed igen.
Humidistaten kan indstilles på forskellige niveauer
alt efter rummets størrelse og den personlige
komfort. Hvis der dannes kondensation på vinduer
eller vægge, eller den hygrometermålte
rumluftfugtighed er over 50%, skal der slukkes
for luftbefugteren eller vælges et lavere
humidistatniveau.

UDSKIFTNING AF FILTER

Ved normal brug vil vandbårne mineraler og
aflejringer blive indfanget i vægefilteret. Jo hårdere
vandet er, jo større mængde mineraler vil der være
i vandet, og jo oftere vil det være nødvendigt at
udskifte filteret. Det vil være muligt at overvåge
filterets levetid i luftbefugteren, ved at kontrollere
Filter Monitor indikatoren. Når enheden er slukket, vil
Filter Monitor indikatoren aflæse i OFF (slukket)
position. Efter 60 minutter brug vil Filter Monitor
indikatoren (der henvises til fig. 4 for et nærbillede
af indikator) flytte fra OFF position og vise filterets
tilstand.
Et helt nyt filter vil registrere i den blå sektion og
vise GOOD (GODT) filter. Efter hyppig brug af
luftbefugteren vil Filter Monitor indikatoren vise,
hvornår filteret skal udskiftes.
Når viseren er i rød (CHANGE) (udskift) sektion,

betyder det, at den korrekte mængde fugtighed
ikke føres ud i luften pga. for stor mængde
mineraler og udlejringer opfanget i filteret.
På dette tidspunkt skal filteret udskiftes. Det er
vigtigt, at udskifte filteret som anvist for at opnå
det anførte ydeevneniveau.
Udskift filteret ved at følge nedenstående trin.
1. Sørg for at betjeningsknappen er i 'OFF'

(slukket) position, og at enhedens ledning er
taget ud af stikket.

2. Tag tanken og huset ud for at få adgang til

bundbakken.

3. Smid det gamle filter væk og følg den

ugentlige rengøringsvejledning.

4. Sæt et nyt filter ind filterstøtten på bunden.
5. Sæt hus og derefter vandtank tilbage på plads.
6. Gentag driftsvejledningstrin.
Det vil tage omkring 30 minutter, før luftbefugteren
når op på sin maksimalydelse.
Nye filtre kan fås ved at ringe 

0870 759 9000

(i UK). Denne luftbefugter bruger model BWF75-
I udskiftningsfilter.

Drifts- og vedligeholdelsesanvisning

De følgende vedligeholdelsesprocedurer skal
udføres rutinemæssigt for at sikre, at luftbefugteren
fungerer effektivt og korrekt. Enheden VIL SVIGTE,
hvis den ikke rengøres korrekt.
Jævnlig rengøring forebygger opbygning af
kedelsten på varmeelement og bakke. Det vil også
forhindre mikroorganismevækst i bakke og tank.
Dette sikrer, at der opnås en maksimal ydelse.
Vi kan ikke ligge for vægt på, hvor afgørende
korrekt rengøring er for vedligeholdelse og fortsat
brug af enheden og for at undgå en opbygning
af alger og bakterier.

Regelmæssigt vedligehold

Vedligeholdshyppigheden vil være afhængig af
luftbefugterens gennemsnitlige daglige brug og
vandhårdheden i det pågældende område. Det
anbefales, at denne procedure udføres en gang
om ugen eller endnu hyppigere, hvis det er
nødvendigt.
1. Før rengøring skal enheden sættes på 0 (slukket)

position og være afbrudt fra stikkontakten.

2. Tag vandtanken ud og frigør tågekammeret ved

at dreje sikkerhedslåsen. Løft tågekammeret
fra bunden. Løft derefter bakken op af bunden.

3. Tøm vand og mineraler ud af bakken og vask

den grundigt, så eventuelt snavs og aflejringer,
der har samlet sig i bakken, fjernes.

BEMÆRK:

Det er absolut nødvendigt,

at bakken rengøres korrekt. Bakken tåler
maskinopvask, hvilket gør den nemmere at
rengøre (må kun anbringes i den øverste kurv
i opvaskemaskinen).

4. Skyl tanken ren og fyld den med rent, koldt vand.

30

31

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd  6/18/04  16:10  Page 35

Summary of Contents for BCM 3600

Page 1: ...m 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 793 41 77 71 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48...

Page 2: ...rsk Norwegian 24 Dansk Danish 29 Svenska Swedish 33 Espa ol Spanish 37 PYCCKN Russian 42 Magyar Hungarian 47 esky Czech 52 EKKHNIKA Greek 56 Polski Polish 61 BCM3600 FIGURE 2 B C A A C B D FIGURE 3 FI...

Page 3: ...if the filter needs replacing by comparing it to the Color Coded Filter Monitor located on the side of the humidifier housing with the filter wear 7 Refill water tanks 8 Plug into the electrical outl...

Page 4: ...at steps 1 4 above 2 Partially fill the base with Bionaire Cleaning Solution as instructed on bottle or with two 8 oz cups of undiluted white vinegar Leave this solution in the base for 20 minutes whi...

Page 5: ...urner l appareil au fabricant pour un contr le un r glage lectrique ou m canique ou pour r paration Se servir uniquement de l appareil pour un usage domestique tel que d crit dans ce manuel Toute autr...

Page 6: ...neur de l eau en sels min raux est lev e impliquant un changement plus fr quent de votre filtre Vous pourrez surveiller l usure du filtre de votre humidificateur en contr lant l indicateur de changeme...

Page 7: ...tr s entartr es Pour nettoyer le r servoir d eau verser deux pleins bouchons de solution dans 2 litres d eau Laisser agir plusieurs minutes en remuant souvent puis rincer fond Enlever le tartre 1 Effe...

Page 8: ...NGE Auswechseln befindet deutet dies darauf hin dass aufgrund berm iger Mineral und Sedimentablagerungen auf dem Filter nicht ausreichend Feuchtigkeit in die Raumluft gelangt Zu diesem Zeitpunkt sollt...

Page 9: ...e die L sung aus und SP LEN Sie den Tank MEHRFACH AUS Falls nicht vorhanden folgen Sie dieser Anleitung 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 im Abschnitt T gliche Wartung 2 Reinigen Sie die Schale indem...

Page 10: ...dsgraad meer dan 55 bedraagt NIET proberen elektrische of mechanische functies van dit apparaat te repareren of bij te stellen De binnenkant van het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruike...

Page 11: ...apparaat De unit RAAKT DEFECT als deze niet zorgvuldig wordt gereinigd Bij gebruik van de unit wordt voor een optimale werking dagelijks en wekelijks onderhoud aanbevolen Regelmatig reinigen voorkomt...

Page 12: ...laitetta ainoastaan kotitaloudessa sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen t m n opaskirjan ohjeiden mukaan Muu kuin valmistajan suosittelema k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vammo...

Page 13: ...itotoimia S nn llinen puhdistus est my s kalkkikiven muodostumisen kuumennusvastuksen pintaan ja laatikkoon Se est my s mikro organismien kasvun laatikossa ja s ili ss N in varmistetaan ett saavutetaa...

Page 14: ...troll elektrisk eller mekanisk justering eller reparasjon Du m kun bruke apparatet til det form let det er ment til i husholdningen i henhold til beskrivelsen i denne h ndboken All annen bruk som ikke...

Page 15: ...vil avleses i den bl seksjonen som GOOD GODT filter Etter stadig bruk av ditt fukteapparat vil Filter Monitor indikatoren vise n r det er n dvendig bytte filteret N r n len st r p den r de BYTTE seks...

Page 16: ...FIG 2 HJULINSTALLATION A Station re hjul B Svingbare hjul C Luftbefugterbunds underside FIG 3 A Rundt filter med forl nget funktionstid B Rundt filter st tte C Sv mmekobler D Luftbefugterbund SIKKERHE...

Page 17: ...de filterudskiftningsbillede placeret p siden af luftbefugterhuset 7 Genfyld vandtanke 8 S t stikket ind i stikkontakten Drej fugtighedsbetjeningsknappen til HI III MED II eller LOW I indstilling BEM...

Page 18: ...nktioner Hvis man g r vil garantien ugyldigg res Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde m kun udf res af kvalificeret personale 2 Hvis enheden skulle hold...

Page 19: ...llda tanken en tank i taget till luftfuktaren och placera var och en p underredet anv nd b da h nderna n r du b r Varje tank rymmer 6 l vatten och underredet rymmer 0 9 l vatten 3 Stick proppen i el u...

Page 20: ...da fritt i den 4 Ta bort och kasta vattenreningsfiltret 5 L gg luftfuktaren i originalf rpackningen och l t den st p en sval och torr plats OBS Innan luftfuktaren tas i bruk efter en tids f rvaring b...

Page 21: ...r contiene 13 litros de agua en el dep sito y base El humidificador producir hasta 34 litros de humedad durante un per odo de 24 horas 1 Retire los dos dep sitos de la base del humidificador y ll velo...

Page 22: ...r este limpiador siga estas instrucciones 1 Repita los pasos 1 3 en la secci n de mantenimiento 2 Limpie la bandeja llen ndola parcialmente con 200ml de vinagre blanco si diluir Si el elemento tiene m...

Page 23: ...ionaire 1 D E F Filter Monitor G H I 2 A B C 3 A B C D E 10 4 The Holmes Group 15 55 Bionaire 20 40 50 1 Off 2 3 1 4 5 13 34 24 1 2 6 0 9 3 PYCCKN 42 43 BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 Page...

Page 24: ...50 8 20 3 1 1 2 7 6 2 2 1 2 3 20 4 20 5 Filter Monitor 1 2 6 ON BCM3600 1 HI HI 2 30 3 4 25 60 40 50 20 40 50 5 6 7 8 HI III MED II LOW I 25 65 40 50 50 Filter Monitor Filter Monitor OFF 60 Filter Mon...

Page 25: ...i vint zked seket a tuz a villamos ram t s s a szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se c lj b l bele rtve a k vetkezoket A k sz l k haszn lata elott olvassa el az sszes utas t st Tuz vagy ram t s ve...

Page 26: ...i a szuro lettartam t a l gnedves to k sz l kben a Filter Monitor eredm nyek el r se c lj b l FIGYELMEZTET S Ne pr b lja meg felt lteni a l gnedves to k sz l ket gy hogy elobb nem h zza ki a k sz l k...

Page 27: ...5 Ellenorizze a Filter Monitor indik tort hogy l ssa ideje e cser lni a szurot Az n lak k rzet ben a v z kem nys g tol f ggoen a szurot esetleg 1 2 havonta cser lni kell Tegye vissza a p tszurot a szu...

Page 28: ...hk m knotov m filtrem kter zachycuje vet inu miner lu a usazenin ve vode Zvlhcen vzduch proud zpet do m stnosti horn mr kou POZN MKA Ze zvlhcovace vych z chladn neviditeln mlha proto nen na v stupu ni...

Page 29: ...belic ho cinidla s chlorem 3 Nechejte roztok st t 20 minut po ka d ch nekolika minut ch prom chejte Zvlhcete v echny povrchy 4 Po 20 minut ch opatrne vypr zdnete z kladnu a n dr e Vyplachujte vodou d...

Page 30: ...7 7 Holmes Group 2 C 7 0 7 7 2 C 2 9 0 9 2 15 7 0 9 7 7 2 7 7 34 0 7 55 2 0 7 N 7 7 0 4 2 7 Bionaire 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 20 2 45 55 1 52 02 9 2 3 1 0 6 02 3 20 3 020 3 3 4 02 3 4 0 02 7 7 6 7 4 7 9 7...

Page 31: ...7 Humidistat 7 7 9 N 7 7 6 97 Filter Monitor N Filter Monitor 52 02 60 Filter Monitor 4 52 02 C 7 7 3 4 Filter Monitor N 44 2 7 7 9 7 7 7 7 7 7 7 4 5 5 1 52 02 9 2 3 4 5 6 4 6 30 7 7 0870 759 9000 2...

Page 32: ...zacza nalezy wylaczyc urzadzenie z sieci Przy wyjmowaniu wtyczki z sieci nie wolno ciagnac za przew d W ZADNYM WYPADKU do otwor w w nawilzaczu nie wolno wkladac jakichkolwiek przedmiot w NIE wolno zbl...

Page 33: ...gotnosciomierza w celu kontrolowania poziomu wilgotnosci w pomieszczeniu Poziom wilgotnosci ponizej 20 mo e by niezdrowy i nieprzyjemny Zalecany poziom wilgotno ci powietrza wynosi 40 50 5 Kiedy pozio...

Page 34: ...b cz ciej je eli oka e si to konieczne 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy przycisk mocy B i wy czy urz dzenie z sieci 2 Wyj zbiornik i wyla wod do zlewu UWAGA Je eli z nawil acza nie wyjmie...

Reviews: