background image

Du MÅ IKKE plassere fukteapparatet på et polert
gulv eller i nærheten av møbler som kan skades
av fuktighet eller vann.

Fylling av vanntanken

MERK:

Dette fukteapparatet rommer omtrent

13 liter vann i tanken og apparatets sokkel.
Fukteapparatet produserer opptil 34 liter
fuktighet i løpet av en 24 timers periode. 
1. Fjern de to tankene fra fukteapparatets sokkel,

og ta dem til tappekranen. Snu tankene opp
ned, og skru av lokkene ved å dreie dem mot
solen. Fyll hver tank med kaldt, friskt vann fra
kranen. Skru lokkene GODT på igjen.

2. Når tankene er fulle, bær dem til fukteapparatet

og sett dem på sokkelen (bruk begge hender
når du bærer hver tank). 
Hver tank rommer 6 liter vann, og sokkelen
rommer 0,9 liter vann. 

3. Sett støpselet i den elektriske kontakten.

BRUKSANVISNING

Når huset er ordentlig plassert på sokkelen,
filteret korrekt montert, tankene fylt og støpselet
korrekt i kontakten, er du klar  til å starte 
fukteapparatet.

MERK:

BCM3600 produserer ren, kjølig,

USYNLIG fuktighet.
Det er normalt at du ikke kan se fuktigheten.
1. Drei kontrollbryteren til HI (HØY)-stillingen, og

drei fuktighetsregulatoren til HI (HØY).

2. Vent opptil 30 minutter slik at filteret kan

absorbere alt vannet og enheten kan
produsere maksimal fuktighetsmengde.

3. Juster 3-trinns fuktighetskontrollbryteren og

fuktighetsregulatoren etter ønske.

4. Den automatiske fuktighetsregulatorkontrollen

er designet slik at den opererer i området mellom
25% og 60% relativ fuktighet. Den anbefalte
innstillingen er mellom 40% og 50%. Når
fuktighetsnivået i rommet er under det nivået du
har innstilt, vil fukteapparatet gå for å produsere
fuktighet. Når det innstilte fuktighetsnivået i
rommet er nådd, vil fukteapparatet stoppe.
Når fuktigheten igjen synker under det innstilte
nivået, vil enheten starte automatisk og produsere
fuktighet igjen. 

MERK:

Vi anbefaler bruk av et hygrometer som

avleser det faktiske fuktighetsnivået i rommet.
Et fuktighetsnivå under 20% kan være usunt
og ubehagelig. Det anbefalte fuktighetsnivået
er mellom 40% og 50%.

5. Når vannivået er lavt, vil påfyllingslampen lyse

for å vise at enheten trenger påfyll. Slå av
enheten, og ta ut støpselet.

MERK:

VIFTEN VIL FORTSATT GÅ FOR AT

FUKTEAPPARATET SKAL TØRKE OG FOR
Å FORHINDRE ALGEVEKST.

6. Før du fyller på igjen, følg instruksjonene i

avsnittet om daglig vedlikehold, og sjekk om
det er nødvendig å bytte ut filteret ved å
sammenligne fargekodene for filterbytte
(plassert på siden av fukteapparatets hus)
med filterets slitasje.

7. Fyll på vanntankene igjen.
8. Sett støpselet i den elektriske kontakten. 
Drei fuktighetskontrollbryteren til HI (HØY) ( III ),
MED ( II ) eller LOW (LAV) ( I ) innstilling.

MERK:

Hvis det danner seg fuktighet på veggene

eller vinduene, skal du slå av fukteapparatet.

BRUK AV FUKTIGHETSREGULATOREN

Fuktighetsregulatorfunksjonen lar deg innstille og
opprettholde det fuktighetsnivået du vil at rommet
skal ha. Fuktighetsregulatorinnstillingen er designet
slik at den opererer i området mellom 25% og
65% relativ fuktighet. Den anbefalte innstillingen
er 40% - 50%. 
Drei fuktighetsregulatoren med solen så langt det
lar seg gjøre for å nå den høyeste innstillingen.
På denne innstillingen vil fukteapparatet gå
konstant og produsere mest fuktighet.
For å senke det ønskede fuktighetsnivået dreier
du ganske enkelt fuktighetsregulatoren mot solen
for å velge innstilling.
Når fuktighetsnivået i rommet er lavere enn det
nivået du har innstilt, vil fukteapparatet fortsette
å produsere fuktighet. Når det innstilte
fuktighetsnivået er nådd, vil viften bli slått av.
Når rommets fuktighetsnivå synker lavere enn ditt
innstilte nivå, vil enheten automatisk begynne å
produsere fuktighet igjen.
Avhengig av rommets størrelse og ditt personlige
komfortnivå setter du fuktighetsregulatoren på ulike
stillinger. Hvis det danner seg kondensasjon på
vinduer eller vegger, eller den målte romfuktigheten
overstiger 50% på et hygrometer, skal du slå av
fukteapparatet eller senke fuktighetsregulatorens
nivå.

BYTTE AV FILTER

Ved normal bruk blir vannbårne mineraler og
sedimenter fanget opp av vekefilteret. Dess
hardere vann det er i ditt område, dess størrre
mengder mineraler i vannet, og dess oftere må
du bytte ut filteret.
Du kan holde et øye med filterets levetid i
fukteapparatet ved å sjekke Filter Monitor
(Filterbytte) -indikatoren. 
Når enheten er av, vil Filter Monitor-indikatoren
avlese i AV-stillingen. Etter 60 minutters bruk vil
Filter Monitor-indikatoren (se fig. 4 for nærbilde av
indikatoren) flytte fra AV-stillingen og vise
filterets tilstand.
Et helt nytt filter vil avleses i den blå seksjonen
som GOOD (GODT) filter. Etter stadig bruk av

ditt fukteapparat vil Filter Monitor -indikatoren
vise når det er nødvendig å bytte filteret.
Når nålen står på den røde (BYTTE) seksjonen,
betyr det at den riktige mengden fuktighet ikke
blir sluppet ut i luften fordi det er for store mengder
mineraler og sedimenter fanget i filteret.
Da er det på tide å bytte ut filteret. Det er viktig
at filteret byttes ut når det indikeres at filterbytte
er nødvendig, for å oppnå det innstilte nivået.

For å bytte ut filteret følg trinnene

nedenfor.

1. Forsikre deg om at kontrollbryteren er i AV-

stilling og at enheten er koblet fra
elektrisitetstilførselen.

2. Fjern tanken og hoveddelen av huset for å få

tilgang til sokkelbrettet.

3. Kasser det gamle filteret, og følg de ukentlige

rengjøringsinstruksjonene.

4. Sett et nytt filter inn i filterstøtten i sokkelen.
5. Sett hoveddelen av huset og deretter tanken

på plass igjen.

6. Gjenta trinnene i Bruksanvisningen.
Det vil ta omtrent 30 minutter før fukteapparatet
når maksimal effekt.
Du kan bestille et nytt filter på telefonnummer

0870 759 9000

(i Storbritannia). Til dette

fukteapparatet trenger du filtermodell BWF75-I.

Instruksjoner for rengjøring og

vedlikehold

Vedlikeholdsprosedyrene nedenfor må utføres
regelmessig for å sikre at luftfukteren fungerer
riktig og effektivt. Hvis enheten ikke rengjøres
ordentlig, vil den IKKE FUNGERE.
Når enheten brukes regelmessig, bør det utføres
daglig og ukentlig vedlikehold. Regelmessig
rengjøring forhindrer dannelse av avleiringer på
varmeelementet og skålen. Det forhindrer også
fremvekst av mikroorganismer i skålen og tanken.
Dette sikrer at apparatet fungerer optimalt.
Vi kan ikke understreke sterkt nok hvor viktig
rengjøring er for enhetens vedlikehold og levetid.
Regelmessig rengjøring forhindrer også dannelse
av alger og bakterier.

Regelmessig vedlikehold

Hyppigheten av vedlikeholdet vil avhenge av den
gjennomsnittlige daglige bruken av luftfukteren
samt vannhardheten i ditt område. Det anbefales
at prosedyren nedenfor utføres ukentlig eller oftere
om nødvendig.
1. Før rengjøringen må kontrollen settes i

posisjonen 0 og enheten kobles fra strømuttaket.

2. Ta ut vanntanken, og løsne deretter

dampkammeret ved å dreie sikkerhetslåsen.
Løft dampkammeret opp fra enhetens sokkel.
Løft deretter skalen ut av sokkelen.

3. Tøm ut vann og mineraler fra skålen og sett

den i øverste hylle i en oppvaskmaskin.
En slik vask vil fjerne sedimenter og smuss
som har samlet seg i skålen. 

MERK:

Det er viktig at skålen rengjøres

ordentlig. Skålen tåler vask i oppvaskmaskin,
slik at det skal være enkelt å rengjøre den. 

4. Skyll tanken og etterfyll med rent, kaldt vann.
5. Tørk varmeelementet rent med en myk klut

etter at det er avkjølt.

ADVARSEL:

Hvis du ikke fjerner dampkjølertrakten

fra luftfukteren, kan det ta opptil 1 time før
varmeelementet er såpass avkjølt at det kan berøres.
Denne luftfukteren varmer opp vannet slik at det
produseres ren damp. Noen av urenhetene fra
vannet samles i varmekammeret. Det elektronisk
styrte varmeelementet er dekket med et Teflon-
belegg, slik at det skal være enkelt å rengjøre
og samtidig forlenge levetiden til luftfukteren.
IKKE bruk metalldeler eller harde gjenstander til
rengjøring av varmeelementet. Belegget kan få
riper hvis det rengjøres på feil måte.
Bruk aldri vaskemidler, bensin, parafin,
glassrensemidler, møbelpuss, malingstynner
eller andre husholdningsløsemidler til rengjøring
av noen deler av luftfukteren.

UKENTLIG VEDLIKEHOLD

Vi anbefaller å bruke Bionaire™ Clean away,
luftfukter rengjørings middel. Hell opp i
rengjørings middelet og la det ligge i bløyt en
stund, bruk så en gammel tannbørste til
rengjøringen.
For rengjøring av tanken, bland 2 korker av
rengjørings middelet og 2 liter vann.
La blandingen stå i noen minutter, rist gått og
hell ut. Skyll tanken gått etter på.
1. Gjenta trinn 1–3 under Daglig vedlikehold.
2. Rengjør skålen ved å delvis fylle den med 200

ml ufortynnet hvit eddik. La oppløsningen stå i
20 minutter, og rengjør alle innvendige overflater
med en myk børste. Fukt en klut med ufortynnet
hvit eddik og tørk av hele skålen for å fjerne
avleiringer.

3. Skyll med rent, varmt vann for å fjerne

avleiringer og oppløsningen av hvit eddik før
du begynner å desinfisere tanken.

4. Tørk rent varmeelementet med en myk klut

etter at det har fått tid til å avkjøle seg.  

Desinfisere tanken:

1. Fyll tanken med 1 teskje blekemiddel og 3,5

liter vann.

2. La oppløsningen stå i 20 minutter, og ryst

tanken med et par minutters mellomrom.
Sørg for at alle overflater blir våte.

3. Tøm tanken etter 20 minutter, og skyll godt

med vann inntil lukten av blekemiddelet er helt

26

27

BCM3600I/IUK04M1 Visual.qxd  6/18/04  16:10  Page 31

Summary of Contents for BCM 3600

Page 1: ...m 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 793 41 77 71 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48...

Page 2: ...rsk Norwegian 24 Dansk Danish 29 Svenska Swedish 33 Espa ol Spanish 37 PYCCKN Russian 42 Magyar Hungarian 47 esky Czech 52 EKKHNIKA Greek 56 Polski Polish 61 BCM3600 FIGURE 2 B C A A C B D FIGURE 3 FI...

Page 3: ...if the filter needs replacing by comparing it to the Color Coded Filter Monitor located on the side of the humidifier housing with the filter wear 7 Refill water tanks 8 Plug into the electrical outl...

Page 4: ...at steps 1 4 above 2 Partially fill the base with Bionaire Cleaning Solution as instructed on bottle or with two 8 oz cups of undiluted white vinegar Leave this solution in the base for 20 minutes whi...

Page 5: ...urner l appareil au fabricant pour un contr le un r glage lectrique ou m canique ou pour r paration Se servir uniquement de l appareil pour un usage domestique tel que d crit dans ce manuel Toute autr...

Page 6: ...neur de l eau en sels min raux est lev e impliquant un changement plus fr quent de votre filtre Vous pourrez surveiller l usure du filtre de votre humidificateur en contr lant l indicateur de changeme...

Page 7: ...tr s entartr es Pour nettoyer le r servoir d eau verser deux pleins bouchons de solution dans 2 litres d eau Laisser agir plusieurs minutes en remuant souvent puis rincer fond Enlever le tartre 1 Effe...

Page 8: ...NGE Auswechseln befindet deutet dies darauf hin dass aufgrund berm iger Mineral und Sedimentablagerungen auf dem Filter nicht ausreichend Feuchtigkeit in die Raumluft gelangt Zu diesem Zeitpunkt sollt...

Page 9: ...e die L sung aus und SP LEN Sie den Tank MEHRFACH AUS Falls nicht vorhanden folgen Sie dieser Anleitung 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 im Abschnitt T gliche Wartung 2 Reinigen Sie die Schale indem...

Page 10: ...dsgraad meer dan 55 bedraagt NIET proberen elektrische of mechanische functies van dit apparaat te repareren of bij te stellen De binnenkant van het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruike...

Page 11: ...apparaat De unit RAAKT DEFECT als deze niet zorgvuldig wordt gereinigd Bij gebruik van de unit wordt voor een optimale werking dagelijks en wekelijks onderhoud aanbevolen Regelmatig reinigen voorkomt...

Page 12: ...laitetta ainoastaan kotitaloudessa sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen t m n opaskirjan ohjeiden mukaan Muu kuin valmistajan suosittelema k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vammo...

Page 13: ...itotoimia S nn llinen puhdistus est my s kalkkikiven muodostumisen kuumennusvastuksen pintaan ja laatikkoon Se est my s mikro organismien kasvun laatikossa ja s ili ss N in varmistetaan ett saavutetaa...

Page 14: ...troll elektrisk eller mekanisk justering eller reparasjon Du m kun bruke apparatet til det form let det er ment til i husholdningen i henhold til beskrivelsen i denne h ndboken All annen bruk som ikke...

Page 15: ...vil avleses i den bl seksjonen som GOOD GODT filter Etter stadig bruk av ditt fukteapparat vil Filter Monitor indikatoren vise n r det er n dvendig bytte filteret N r n len st r p den r de BYTTE seks...

Page 16: ...FIG 2 HJULINSTALLATION A Station re hjul B Svingbare hjul C Luftbefugterbunds underside FIG 3 A Rundt filter med forl nget funktionstid B Rundt filter st tte C Sv mmekobler D Luftbefugterbund SIKKERHE...

Page 17: ...de filterudskiftningsbillede placeret p siden af luftbefugterhuset 7 Genfyld vandtanke 8 S t stikket ind i stikkontakten Drej fugtighedsbetjeningsknappen til HI III MED II eller LOW I indstilling BEM...

Page 18: ...nktioner Hvis man g r vil garantien ugyldigg res Enhedens indre indeholder ingen dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde m kun udf res af kvalificeret personale 2 Hvis enheden skulle hold...

Page 19: ...llda tanken en tank i taget till luftfuktaren och placera var och en p underredet anv nd b da h nderna n r du b r Varje tank rymmer 6 l vatten och underredet rymmer 0 9 l vatten 3 Stick proppen i el u...

Page 20: ...da fritt i den 4 Ta bort och kasta vattenreningsfiltret 5 L gg luftfuktaren i originalf rpackningen och l t den st p en sval och torr plats OBS Innan luftfuktaren tas i bruk efter en tids f rvaring b...

Page 21: ...r contiene 13 litros de agua en el dep sito y base El humidificador producir hasta 34 litros de humedad durante un per odo de 24 horas 1 Retire los dos dep sitos de la base del humidificador y ll velo...

Page 22: ...r este limpiador siga estas instrucciones 1 Repita los pasos 1 3 en la secci n de mantenimiento 2 Limpie la bandeja llen ndola parcialmente con 200ml de vinagre blanco si diluir Si el elemento tiene m...

Page 23: ...ionaire 1 D E F Filter Monitor G H I 2 A B C 3 A B C D E 10 4 The Holmes Group 15 55 Bionaire 20 40 50 1 Off 2 3 1 4 5 13 34 24 1 2 6 0 9 3 PYCCKN 42 43 BCM3600I IUK04M1 Visual qxd 6 18 04 16 10 Page...

Page 24: ...50 8 20 3 1 1 2 7 6 2 2 1 2 3 20 4 20 5 Filter Monitor 1 2 6 ON BCM3600 1 HI HI 2 30 3 4 25 60 40 50 20 40 50 5 6 7 8 HI III MED II LOW I 25 65 40 50 50 Filter Monitor Filter Monitor OFF 60 Filter Mon...

Page 25: ...i vint zked seket a tuz a villamos ram t s s a szem lyi s r l s kock zat nak cs kkent se c lj b l bele rtve a k vetkezoket A k sz l k haszn lata elott olvassa el az sszes utas t st Tuz vagy ram t s ve...

Page 26: ...i a szuro lettartam t a l gnedves to k sz l kben a Filter Monitor eredm nyek el r se c lj b l FIGYELMEZTET S Ne pr b lja meg felt lteni a l gnedves to k sz l ket gy hogy elobb nem h zza ki a k sz l k...

Page 27: ...5 Ellenorizze a Filter Monitor indik tort hogy l ssa ideje e cser lni a szurot Az n lak k rzet ben a v z kem nys g tol f ggoen a szurot esetleg 1 2 havonta cser lni kell Tegye vissza a p tszurot a szu...

Page 28: ...hk m knotov m filtrem kter zachycuje vet inu miner lu a usazenin ve vode Zvlhcen vzduch proud zpet do m stnosti horn mr kou POZN MKA Ze zvlhcovace vych z chladn neviditeln mlha proto nen na v stupu ni...

Page 29: ...belic ho cinidla s chlorem 3 Nechejte roztok st t 20 minut po ka d ch nekolika minut ch prom chejte Zvlhcete v echny povrchy 4 Po 20 minut ch opatrne vypr zdnete z kladnu a n dr e Vyplachujte vodou d...

Page 30: ...7 7 Holmes Group 2 C 7 0 7 7 2 C 2 9 0 9 2 15 7 0 9 7 7 2 7 7 34 0 7 55 2 0 7 N 7 7 0 4 2 7 Bionaire 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 20 2 45 55 1 52 02 9 2 3 1 0 6 02 3 20 3 020 3 3 4 02 3 4 0 02 7 7 6 7 4 7 9 7...

Page 31: ...7 Humidistat 7 7 9 N 7 7 6 97 Filter Monitor N Filter Monitor 52 02 60 Filter Monitor 4 52 02 C 7 7 3 4 Filter Monitor N 44 2 7 7 9 7 7 7 7 7 7 7 4 5 5 1 52 02 9 2 3 4 5 6 4 6 30 7 7 0870 759 9000 2...

Page 32: ...zacza nalezy wylaczyc urzadzenie z sieci Przy wyjmowaniu wtyczki z sieci nie wolno ciagnac za przew d W ZADNYM WYPADKU do otwor w w nawilzaczu nie wolno wkladac jakichkolwiek przedmiot w NIE wolno zbl...

Page 33: ...gotnosciomierza w celu kontrolowania poziomu wilgotnosci w pomieszczeniu Poziom wilgotnosci ponizej 20 mo e by niezdrowy i nieprzyjemny Zalecany poziom wilgotno ci powietrza wynosi 40 50 5 Kiedy pozio...

Page 34: ...b cz ciej je eli oka e si to konieczne 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy przycisk mocy B i wy czy urz dzenie z sieci 2 Wyj zbiornik i wyla wod do zlewu UWAGA Je eli z nawil acza nie wyjmie...

Reviews: