Big Dutchman MS 40R Series Technical User Manual Download Page 1

Page: 1 / 13

Manual: 99-97-1314 INT

Edition: 06/2015

Sensor MS 40R series

MS 40R serien, Kapacitiv føler

Teknisk brugervejledning

MS 40R series, Capacitive sensor

Technical User´s Guide

MS 40R Serie, Kapazitiver Sensor

Technische Bedienungsanleitung

MS 40R serie, Kapacitieve sensor

Technische gebruikershandleiding

MS 40R série, Capteur capacitif

Mode d’emploi technique

Serie MS 40R, Sensor capacitivo

Modo de empleo técnico

RUS

MS 40R

Серия, Емкостные сенсоры

Инструкция

Czujnik serii MS 40R, Capacitive sensor

Instrukcja obsługi

ROM

Senzorii din seria MS 40R, senzori capacitivi

Ghid de utilizare

Serie MS 40R, sensore capacitivo

Manuale di istruzioni tecnico

Summary of Contents for MS 40R Series

Page 1: ...hnische Bedienungsanleitung NL MS 40R serie Kapacitieve sensor Technische gebruikershandleiding F MS 40R s rie Capteur capacitif Mode d emploi technique E Serie MS 40R Sensor capacitivo Modo de empleo...

Page 2: ...er udl bet skifter rel et tilbage MS 45R har udover ovenst ende indstillinger ogs mulighed for forsinket tilkobling gr nt blink Tidsforsinkelsen starter n r f leren p virkes N r forsinkelsen er udl b...

Page 3: ...the time delay begins red flash and when this delay has run out the relay switches back Besides the two options above the MS 45R can also be set for delayed switch on green flash The time delay will s...

Page 4: ...f der Zeitverz gerung schaltet das Relais ein Der MS 45R hat au er den zwei oben genannten Einstellungen auch die M glichkeit f r ein verz gertes Einschalten gr nes Blinken Die Verz gerung startet sob...

Page 5: ...en als de vertragingstijd om is schakelt het relais terug Naast de twee bovengenoemde mogelijkheden kan de MS 45R ook op vertraagd inschakelen ingesteld worden indicatielampje knippert groen Na aktiv...

Page 6: ...d lai coul le relais revient au point de d part De surcro t les MS 45R offrent la possibilit de retarder la connexion clignotement vert Le compte rebours d marre d s l activation du capteur Une fois...

Page 7: ...ndo acaba la activaci n el rel vuelve al punto de partida Aparte de las funciones mencionadas los MS 45R tienen tambi n una opci n de retraso de la conexi n parpadeo verde La cuenta atr s comienza ent...

Page 8: ...S 41R MS 43R MS 45R Off delay On delay 41R 43R 45R 3 100654 90 250 50 60 100655 10 30 1 1 k A cos 1 1 0 k A cos 0 8 0 7 k A cos 0 4 20 C 70 C 4 F 158 F 40 C 4 A B 1 MS 41R MS 43R MS 45R 2 MS 43R MS 45...

Page 9: ...erwono Po zako czeniu czasu op nienia za cza si przeka nik Czujnik MS 45R ma opr cz dw ch opisanych powy ej ustawie r wnie mo liwo uruchomienia z op nieniem miganie na zielono Op nienie rozpoczyna si...

Page 10: ...itent n ro u i la ncheierea perioadei de temporizare releu comut n pozi ia anterioar Pe l ng cele dou op iuni descrise mai sus senzorul MS 45R mai este prev zut cu func ie de activare temporizat ilumi...

Page 11: ...e Trascorso il tempo di ritardo si attiva il rel MS 45R oltre alle due impostazioni sopra menzionate ha anche la possibilit di accensione ritardata verde lampeggiante Il ritardo inizia non appena il s...

Page 12: ...12 MS 41R MS 43R MS 45R...

Page 13: ...Big Dutchman International GmbH Calveslage Auf der Lage 2 49377 Vechta Germany Tel 49 0 4447 801 0 Fax 49 0 4447 801 237 big bigdutchman com 06 2015 99 97 1314 INT...