Biddle SensAir Manual Download

Page: 130 / 208

NSTALLATION

IDEAU

’

AIR

CONFORT

fr-30

2.4.4 Raccordement de l’appareil

1. Raccorder l’appareil sur le système de chauffage central.

2. Purger les échangeurs de chaleur.

3. Vérifier l’étanchéité des raccordements.

SCHÉMA

ÉLECTRIQUE

VANNE

VOIES

SCHÉMA

ÉLECTRIQUE

VANNE

VOIES

Tous les modèles :

vanne dans le tuyau de retour

modèles S/M :

vanne dans le tuyau d’alimentation

modèles L :

vanne dans le tuyau de retour

Summary of Contents for SensAir

Page 1: ...a Manual Comfort Air Curtain Model SensAir Version 1 0 North America Original Manual English ...

Page 2: ...ng the b touch control panel 33 2 8 Installing external controls 35 2 9 Finishing the unit 39 2 10 Adjusting the IR sensor 43 2 11 Switching on and checking operation 44 3 Operation 47 3 1 Introduction 47 3 2 The Home screen 48 3 3 Main menu 51 3 4 Preferences 53 3 5 Settings 54 3 6 Configuration 55 3 7 Maintenance 64 3 8 USB 66 4 Errors 68 4 1 Resolving simple problems 68 4 2 Error messages on th...

Page 3: ... Daikin electronics 86 6 6 Resetting the high limit thermostat 86 6 7 Fuses 87 6 8 LEDs 88 6 9 Removing the discharge section 88 6 10 Venting the heat exchanger 89 6 11 Draining the heat exchanger 89 6 12 Setting the unit code 89 6 13 Resetting the PIN code 91 6 14 Copying the settings of the b touch control panel 91 6 15 Updating the software 92 6 16 Composition of the Biddle control cable 94 7 D...

Page 4: ...nd SRQ This manual makes cross references to the manuals of the components of Daikin outdoor unit indoor unit control panel etc 1 2 2 Designations used in the manual The following symbols are used in the manual Note n Refers to an important section in the text Caution c If you do not carry out the procedure or action correctly you may cause damage to the unit Follow the instructions precisely Warn...

Page 5: ...wing symbols indicate possible risks or hazards The same symbols will also be found on the unit 1 2 4 Related documentation In addition to this manual the following documentation is also supplied with the unit wiring diagram for installation and servicing SYMBOL DESCRIPTION w You have accessed a section of the unit containing components which carry a voltage Access restricted to qualified maintena...

Page 6: ...y the unit air inlet sensor 3 discharge sensor 4 For models with water heating or connected to a Daikin system heating medium sensor 5 IR sensor 6 connection for the b touchcontrol panel 7 connection for Modbus 8 The b touch control panel In addition to menus for the settings the b touch control panel contains among other things temperature sensor 9 connection for extra temperature sensor 0 With t...

Page 7: ...installed horizontally above the doorway across its full width Mounting types The free hanging model is designed for free visible installation above the door The recessed model is designed for integration into a false ceiling or into an alcove with the inlet opening possibly at some distance from the unit The cassette model is designed for installation above a false ceiling with the inlet opening ...

Page 8: ...are deemed to be usage other than for the intended purpose Biddle is not liable for damage or loss resulting from usage other than for the intended purpose Usage for the intended purpose also entails observance of the instructions in this manual 1 3 3 Operation General In an opening between two rooms air is exchanged through pressure and temperature differences convection This leads to energy loss...

Page 9: ...e this 1 The installation height entered in the control panel 2 The temperature difference between the two rooms outdoor temperature room temperature 3 The temperature of the discharged air As soon as the situation changes the control adjusts the out let flow rate and the temperature of the airflow to that Control with unit off If the unit is off at night for example it is not active If it is off ...

Page 10: ... grille is an IR sensor which measures the temperature in a strip of 8 planes perpendicular to the door opening As a result the sensor provides the controller with diverse information Note n The temperature of a floor surface changes gradually indoor temperature T8 outdoor temperature lowest measured value of T1 T2 and T3 Note n An outdoor temperature is only measured if the IR sensor recognises t...

Page 11: ... situations in which extremely high outdoor temperatures more than 10 C higher than the indoor temperature regularly occur and the room makes use of air conditioning Position of IR sensor When the unit is switched on for the first time the Installa tion Guide will start up At the same time a test is also made to see whether the IR sensor can perform the necessary measurements Possibly check in adv...

Page 12: ... does not exceed the maxi mum value corresponding to the measured angle α If angle β is too large The IR sensor does not measure the outdoor tempera ture Change the position of the unit or use an alternative for the measurement of the outdoor temperature If angle β is satisfactory The unit is hanging in a good position in order to use the IR sensor for the i sense infra red technology maximum angl...

Page 13: ...e The outer appearance of your unit may be different but its function is the same unless stated otherwise Explanation of the type code TYPE CODE ELEMENT DESIGNATION MEANING product series SR general designation for the series SRV for connection to Daikin VRV system multi SRQ for connection to Daikin ERQ system pair capacity S short range M medium range L long range length 100 150 200 or 250 discha...

Page 14: ...iguration code No serial number production week and year M weight of unit Medium medium pmax maximum permissible operating pres sure Capacity Index Daikin capacity index U power supply voltage Imax max current Pmotor max power consumption by fans Pheating For electrically heated models max power consumption by heating element Ambient conditions Temperature 5 C to 40 C 41 F 104 F Relative air humid...

Page 15: ...ssive air conditions Warning w Electrical models may not be used in wet environments Biddle shall not be held liable for damage caused by use in such situations Sound levels The emission sound pressure level at 3 m 10 ft distance from the unit is lower than 70 dB A 1 3 8 Modifications and changes Without the approval of Biddle no changes or modifications may be made to the unit that could adversel...

Page 16: ...external outdoor temperature sensor filter sensor pressure sensor in the unit to measure filter contamination b connect communication module 1 4 3 Components not supplied The following components required for installation must be obtained from third parties threaded rods M8 other cabling 1 4 4 Daikin components The following Daikin components are required for models that are to be connected to a D...

Page 17: ...s hot during operation Caution c In exceptional situations water may run out of the unit Therefore do not place anything under the unit that could be damaged by this 1 5 2 Safety issues relating to installation mainte nance and servicing Danger d The unit may only be opened by qualified technical staff Warning w Perform the following actions before opening the unit 1 Switch the unit off using the ...

Page 18: ...unit 5 Disconnect the mains supply remove plug from the power socket or set the isolation switch to OFF 6 For water heated models shut off the central heating feed if possible Caution c For models to be connected to a Daikin direct expansion system water may be present in the inspection panel if the system is or was recently running in defrost mode Warning w The fins of the heat exchanger are shar...

Page 19: ...tion on delivery Check the unit and the packaging to ensure that they have been delivered in good order Notify the driver and the supplier immediately if any shipping damage is detected Ensure that all components are present Notify supplier of any missing parts immediately See also 1 4 Components and accessories on page 16 2 2 General working method 2 2 1 Sequence of operations Biddle recommends w...

Page 20: ...stallation of the unit 7 For models to be connected to a Daikin direct expansion system connect the unit to the Daikin system 8 Switch the mains supply on and check that the unit is working properly General instructions Some parts of this section only apply to certain models Where this is the case it will be indicated If no specific model is referred to then the description applies to all models N...

Page 21: ...s the door opening dimension b Position the unit as near to the doorway as possible Position the unit as close to the top of the door as pos sible The IR sensor must be able to measure the tempera ture on the outdoor floor see 1 3 4 Position of IR sensor Warning w The minimum installation height is 1 8 m 6 ft Note n The maximum mounting height of the unit dimension h measured from the floor to the...

Page 22: ... wall consoles accessory Attach the wall consoles in accordance with the instructions supplied 2 3 4 Fixing the threaded rods Fix four threaded rods M8 1 4 or metric thread M8 in accordance with the dimensions in the table Make sure the threaded rods are perpendicular Note n With units of 250mm length three suspension brackets are used Fix six threaded rods for that type Note n Use the outermost s...

Page 23: ... the nuts 3 3 Make sure that the suspension brackets are hanging hori zontally and at equal height 4 Secure each suspension bracket by tightening the lock nuts 1 SIZE TYPE DIMENSIONS a all models as needed b all models 4 11 16 119 mm c all models 7 3 4 197 mm d 100 19 11 16 500 mm 5 125 mm 100 with threaded rod lining 34 23 32 882 mm 150 39 3 8 1000 mm 5 125 mm 150 with threaded rod lining 54 13 3...

Page 24: ...the unit 3 Tilt the unit across the pallet and lay it down as shown opposite 4 Lift the pallet with the unit on it and hook the unit into the suspension brackets Caution c Depending on the weight specified on the type plate either use a lifting device or lift the unit this requires at least 2 persons Note n Always use the pallet when lifting the unit in order to prevent any damage 5 The unit is no...

Page 25: ...l heating system s supply and return pipes must be attached to the correct corresponding connectors 1 On the unit the directions are indicated with arrows Caution c The unit has an integrated water side control The central heating connection must NOT be fitted with a control valve Caution c Biddle recommends the inclusion of a valve in both pipes The maximum permissible operating pressure of the h...

Page 26: ... will open fully the output on the unit gives a signal for the central heating installation provided that function 61 Function of outputs on the control panel is set to Risk of freez ing 2 If the temperature of the discharged air falls to below 2 ºC 36 ºF and the temperature of the intake falls below 8 ºC 46 ºF the control panel will temporarily display error mes sage E6 the fans will be switched ...

Page 27: ...ted outside the unit during installation 1 Connect the valve to the connections 1 as shown in the corresponding diagram 2 Connect the valve drive to terminal 2 2 4 4 Connecting the unit 1 Connect the unit to the central heating system 2 Vent the heat exchangers 3 Check the connections for leakage WIRING DIAGRAM 2 WAY VALVE WIRING DIAGRAM 3 WAY VALVE All models valve in the return pipe models S M v...

Page 28: ...dle air curtain Warning w Units of type SRV may only be connected to a Daikin VRV system Units of type SRQ may only be connected to a Daikin ERQ system These units are NOT mutually interchangeable 2 5 2 Connecting the controls For all models Caution c Use a cable with a cross section of at least 0 75 mm On models with discharge width 150 200 or 250 1 Connect the system controls to terminal X84 on ...

Page 29: ...Connect the controller of the system to the free terminal block 4 Connect the control cable of the outdoor unit to F1 F2 If applied on your unit Connect the Daikin control panel to P1 P2 5 Tighten the cable gland s 2 5 3 Connecting the cooling medium Install the piping in accordance with the installation manual for the Daikin outdoor unit Solder the piping to the pipes protruding from the upper si...

Page 30: ...the type plate Warning w Each unit must be fused in accordance with the table below Fuse ratings MODE NUMBER FIRST CODE NUMBER DESCRIPTION OF THE SETTING SECOND CODE NUMBER 01 02 03 04 22 3 Operation of air curtain when not heating unheated unheated at standstill provided that 23 8 is set to 01 23 8 Operation of air curtain in defrost mode at standstill unheated default setting unheated MAXIMUM AM...

Page 31: ...g this For models with electric heating type E Danger d Only carry out the connection if you are qualified to work on three phase power systems The unit is connected to the mains supply with a cable 4 core not supplied Caution c For emergency situations and maintenance it must be possible to render the entire system electrically dead An isolation switch not supplied must be fitted between the unit...

Page 32: ...spection panel Pull the panel forward a little and remove it Caution c The panel comes free completely once pulled forward make sure it does not fall 3 Fix the cable gland to the unit 2 4 Feed the mains power cable through the cable gland 5 Connect the cable to the power supply terminal 4 in the unit in accordance with the wiring diagram 6 Replace the inspection panel and screw it on firmly Warnin...

Page 33: ...ay not be longer than 50 m 165 ft Keep control cables away from electromagnetic fields and interference sources such as high voltage cables and fluorescent light starters for example Lay the control cables out straight or roll them in a bifilar coil by folding cables in half before rolling them As a result the magnetic fields will cancel each other out to an important extent Note n Use Biddle cont...

Page 34: ...d as an indoor temperature sensor 71 Indoor temperature sensor Note n Without a control panel use of function 8 Night temperature is not possible 2 7 2 Mounting and connecting the control panel 1 Lay the control cable 2 Screw the wall holder onto the junction box or against the wall Caution c The control panel should only be put back into the wall holder when the power supply of all the connected ...

Page 35: ...n be used for an external ON OFF signal or for an additional tem perature sensor Inputs on the unit i1 i2 i3 On terminal block X520 the unit has three input signal inter faces A door contact switch can be connected to this Other possibilities include a timer switch or a signal from a building management system Caution c The inputs are designed for controls with potential free contacts and are not ...

Page 36: ...control panel settings 2 8 2 Installing the outdoor temperature sensor accessory The CHIPS control requires an outdoor temperature in order to operate correctly The IR sensor on the unit functions as outdoor temperature sensor In some situations it is advisable to measure the out door temperature in a different manner See 1 3 4 i sense con ditions Note n The desired possibility is selected in the ...

Page 37: ... 5 mm2 Take the following into account otherwise errors may occur Keep the length of the cable as short as possible Keep the cable away from electromagnetic fields and inter ference sources such as high voltage cables and fluores cent light starters for example 3 Connect the sensor to terminal X540 on the upper side of the unit 4 When the unit is switched on for the first time the Instal lation Gu...

Page 38: ...ill also be installed If the Installation Guide does not start Go to the installation guide via menu Maintenance Installation 2 8 4 Connecting the unit to Modbus Communication parameters The Modbus system must comply with the following communi cation parameters Wiring A twisted pair cable must be used for connection to the Mod bus system The cable must also have a third core for the GND grounding ...

Page 39: ... purpose place a bridge between positions 1 and B of terminal X382 on the control circuit board in the unit Note n A detailed manual for the connection and usageand of ModBus is available on www biddle info 2 9 Finishing the unit 2 9 1 Finishing free hanging models Position the inlet grille Hook the inlet grille onto the unit Position the side caps Click the side caps to either side of the unit If...

Page 40: ... 2 Mount the end piece without finishing edge 2 Mounting the discharge duct 1 Make a hole in the ceiling for the discharge for the dimen sions see table regarding dimensions of the hole for the discharge section 2 Fix the two angle sections 3 with sheet metal screws to the unit along the edges of the discharge opening 3 Slide the discharge duct 4 into the unit s discharge open ing until the desire...

Page 41: ...lle towards one another and tilt the grille outwards Push the two electrodes at 2 towards one another and take the grille out 3 Mount the grille plenum to the inlet grille frame 4 Put the grille back into its frame Note n On delivery the grille plenum may arrive already mounted to the inlet grille 5 Fix the edge finishing strips to the frame 6 Suspend the inlet section Use the supplied screw eyes ...

Page 42: ...nlet case onto the upper side of the unit Screw flange 1 of the inlet case to the unit 2 Fix the angle points 2 of the inlet case to the ceiling Use the supplied screw eyes for this Warning w If you do not fix the inlet case to the ceiling the unit may tip over and fall out of the suspension rails SIZE TYPE DIMENSIONS a S R 10 9 16 268 mm M R 10 9 16 268 mm L R 14 1 2 368 mm b 100 R 39 11 16 1008 ...

Page 43: ...et case 3 Put the grille back into its frame Finishing 1 Fix the strips 4 for the around the unit 2 In the false ceiling make a hole with dimensions in accord ance with the table Unit hole dimensions 2 10 Adjusting the IR sensor Adjust the IR sensor properly in order to be able to detect whether the door is open and in order to be able to measure the outdoor temperature SIZE TYPE DIMENSIONS a S C ...

Page 44: ...er supply control cable s between control panel and unit s If applicable external control components For models connected to a Daikin system 1 Check the control cables between unit s and Daikin com ponents 2 Switch on the Daikin indoor units and outdoor unit 3 Test the Daikin system in accordance with the Installation manual for the outdoor unit For all models 1 Switch the mains supply onand or pu...

Page 45: ...he first start up the installation guide is initiated Go through this in order to make the most necessary set tings If the installation guide is not displayed it can be started via menu Maintenance Installation If the control panel does not work or if the display shows an error message there is an error consult the relevant section Note n The settings of the b touch control panel can be copied to ...

Page 46: ... heating is enabled on the control panel 4 Feel whether the discharged air stream becomes warm This may take some time and is dependent on the need for heating For models connected to a Daikin system model SRQ Operate the unit using the Daikin control panel and check its operation 1 Turn the system on The unit should start discharging air 2 Set the operational mode to heat and set the tempera ture...

Page 47: ...g the control panel for the conditions For the purpose of carrying out alterations easily the control panel can remain present See also 2 7 1 Special points regarding the control panel on page 33 3 1 1 Control panel The b touch control panel is equipped with a touch screen touch screen with which all the functions can be set Turning the unit ON and OFF Adjusting the strength of the unit Switching ...

Page 48: ...the strength of the unit or the room temperature Touch the airflow symbol to obtain concise information about the operation of the unit Touch menu to open the main menu 3 2 1 Help function At any time you can call up additional information concerning the point in the operation where you are by touching Help 3 2 2 Turning the unit ON and OFF You can switch the unit ON and OFF manually using the con...

Page 49: ...nit to changing weather conditions This reduces energy consumption and improves comfort through selection of the optimum setting under all circumstances CHIPS stands for Corrective Heat and Impulse Prediction System 3 2 4 Automatic or manual control The unit has an automatic mode and a manual mode You can select these by touching the uppermost part of the symbol When the unit is switched on it is ...

Page 50: ... can set the temperature to a comfortable level This is the temperature at the air curtain For units connected to a Dai kin system SRV and SRQ the temperature control is less accurate than with water heating or electrical heating Temperature adjustments via the home screen of the b touch control panel only apply until the starting time of the follow ing period The default value can be set via menu...

Page 51: ...te setting The symbol indicates that the timer is switched on The symbol i indicates that there is currently a tip Touch the symbol in order to read the tip 3 3 Main menu Touch menu in order to open the Main menu Here you can enter settings for a number of frequently used functions in submenus you can enter settings in order to adapt the opera tion of the unit to your specific situation Touch home...

Page 52: ...lculated on the basis of the lifespan With the optional filter sensor the unit measures the filter contamination every 24 hours by running the fans at the high est speed for 40 seconds In this menu you can set the time at which this check should be carried out Warning w As default the check is carried out at 00 00 a m midnight Be aware that the airflow of the unit can set objects in motion This mi...

Page 53: ... 4 Preferences Preferences The menu Preferences allows you to make settings for the use of the control panel Set language The control panel offers a choice of languages Choose your preferred language from the list Set date and time The date and time are necessary for the timer function the lifespan of the filter and for tracking usage statistics of the unit Caution c The date is also required in s...

Page 54: ...mperature which is to be used by default as the room temperature when starting up the unit The desired room temperature can temporarily be adjusted on the home screen until the next start up moment 6 Minimum air temperature Set the minimum difference between the room temperature and the discharge temperature This difference can be increased for more comfort A smaller difference saves energy 8 Nigh...

Page 55: ...rotected with a four digit PIN code The default PIN code is 0000 Note n The cut out only starts to operate when the control panel has to be activated again This means you should wait a while until the screen turns black Access level The control panel can be safeguarded at different access levels 21 User interface options Display on off button The unit can be switched ON and OFF manually This can a...

Page 56: ...n opened repeatedly in quick succession Gradual change The speed at which the unit responds to the opening and closing of the door is based on the open closed ratio If the door is opened repeatedly in quick succession the unit reacts more slowly As a result it does not need to com pletely start up again every time the door opens Use this set ting if the door is often opened repeatedly in quick suc...

Page 57: ...when the door is opened This is a percentage of the maximum heat available for this function The maximum heat depends on the outdoor temperature among other things Set the amount of heating that must be available when the door is opened When immediate heat is important set a high percentage When saving energy is important set a low percentage Note n The room temperature control can affect this qua...

Page 58: ...om the set indoor temperature 41 Heating OFF temperature If the outdoor temperature rises above this point the unit s heating is switched off A higher value gives more comfort a lower value saves energy 42 Fan OFF temperature When the outdoor temperature rises there is less need for climate separation In order to save energy the fans can be switched off at a pre determined outdoor temperature Set ...

Page 59: ... date and time have been correctly set After selecting your country you can modify the monthly temperatures in accordance with your wishes Since this is only an estimation it may be that your unit does not function optimally Note n The auto active control works less efficiently without an outdoor temperature sensor IR sensor or wired sensor 45 Extra frost protection For water heated models only Wh...

Page 60: ... efficiently as possi ble and with minimum energy consumption it is necessary to set the installation height of the unit correctly Note n Use values in metres The installation height is the distance from the floor to the underside of the unit h 60 Function of inputs The unit has three inputs terminal block X520 which can be used to enable a function to be controlled by an external accessory such a...

Page 61: ...eating off The auxiliary electrical heating is switched OFF when the contact is closed 21 Switch all units on All units are switched ON when the contact is closed 51 Unit off locally NC The unit is switched OFF when the contact is open This only works with the units to which the input signal is directly connected locally 56 Heating on The heating is switched ON when the contact is closed 59 Releas...

Page 62: ...to switch the heating system ON or OFF via the unit 15 Risk of freezing The contact is closed when the temperature inside the unit drops below 7 C 17 Use boost function The contact is closed when the difference between the desired tem perature and the room temperature is greater than the value set for 33 Boost function 31 Copy input 1 The output follows the contact on input 1 32 Copy input 2 The o...

Page 63: ...o an error message 66 Daikin settings For all models connected to a Daikin system types SRV and SRQ Specify whether the unit may also be switched on and off by the Daikin system 71 Indoor temperature sensor Select the sensor which the system must use for the indoor temperature Sensor in the control panel Sensor in the air inlet of the unit The average of the sensor in the air inlet of the unit and...

Page 64: ...m the actual temperature The room temperature that is adjustable by the user can be limited Set a minimum and a maximum room temperature 3 7 Maintenance The menu Maintenancecontains information on the use of the unit and offers a number of functions which are necessary for remedying errors Status The status screen displays general information about the installation and specific information per gro...

Page 65: ...ration of a door contact switch connected to the unit For this purpose you have to open and close the door so that the control panel can detect the switch Calibrate filter sensor The unit can be equipped with a filter sensor Calibrating the sensor will determine the base level of the filter sensor Per form the calibration after installing a recessed unit for exam ple Caution c Make sure the unit i...

Page 66: ...ctivated when a USB flash drive is connected The menu is closed again when the USB flash drive is removed Caution c Do not remove the USB flash drive during updating or during the importing or exporting of data This can take several minutes Warning w Connection of other electronic devices to the USB port can cause serious damage to the control panel or to other electronic components Software updat...

Page 67: ...rol panels See also 6 15 Copying the settings of the b touch control panel Export log The Export log functions write data concerning the operation of the unit to the USB flash drive These files can then be ana lysed on a computer The files contain the following data log_func Data concerning the operation of the unit log_error Error report history log_user User settings history log_stat not in use ...

Page 68: ...e problem there may be a fault in that case alert the installer Some problems can be resolved simply by resetting the sys tem once see1 3 Reset system PROBLEM PROBABLE CAUSE WHAT TO DO The unit does not work The unit has not been switched on Switch the unit on The unit has no power supply Check the mains supply isolation switch The unit has been switched off by external control components Check ex...

Page 69: ...r has become dirty Clean the heat exchanger The unit is not heating or not heat ing sufficiently The unit is set at too low a strength Switch the unit to a higher strength Only for water heated models The central heating system is not work ing properly Check the central heating system Check the connections Check the operation Check the capacity The control panel display is black The control unit h...

Page 70: ... and the actual temperature a unit may temporar ily operate at a higher setting in order to attain the pre set temper ature faster This is not an error If this is consid ered a problem you can switch off function 33 Boost function or set it to a different temperature differ ence or a different increase in the fan setting The door is closed but the fans are still running This may be caused by the s...

Page 71: ...menu Maintenance Current errors No longer current errors If an error has remedied itself a corresponding message will be displayed Touch this message to display the error history and to read out the last five errors and the times of their occurrence This list can also be read out by touching menu Maintenance Error history This message will disappear when touched or when the unit is switched on aga...

Page 72: ...ype plate The units must have the same battery type and preferably the same capacity The control panel software is outdated Check the version number of the software via menu Maintenance Status The control panel has power but is not com municating with any unit 1 Check the control cables are they properly connected and fully intact are they stretched out or rolled up in a bifilar coil are they shie...

Page 73: ...he heat exchanger 1 Clear the error message 2 Ensure that the temperature in the room rises above 8 ºC 47 ºF 3 Follow the instructions for error code F3 You can prevent this error by setting the unit to switch on the central heating system when there is a risk of freezing Function 61 Function of outputs on Heating on E7 Fan error 1 Clear the error message 2 Check the fans If one or more fans do no...

Page 74: ... partially warm if so it needs venting 3 Check the wiring and connectors of the valve drive X370 and the inlet temperature sensor X360 4 Take the drive from the valve and check the interior for mechanical operation and defects For electrically heated models There is too little heating because one or more heating elements do not work 1 Check the fuses of the mains supply 2 Check the wiring and conn...

Page 75: ...eplace the sensor 3 Possibly choose not to use the outdoor temperature sensor via the installation guide If the wired outdoor temperature sensor does not com prise part of the system 1 Clear the error message 2 The symbol indicating outdoor temperature sensor absent remains on the home screen if the outdoor temperature is not measured by the IR sensor either but is based on a temperature table F8 ...

Page 76: ...rate without a control panel See 2 7 1 Special points regarding the control panel The IR sensor is wrongly adjusted Check the adjustment of the IR sensor The control panel works normally but the unit does not respond The unit is being operated by a sig nal from an external control 1 Check functions 60 Function of inputs and Release delay input 1 in the menu Configuration The fans may be switched o...

Page 77: ... power supply or is faulty 1 Check the wiring of the fan 2 Check the transformer fuse 3 Replace the fan The fans are not working at a par ticular speed level The connection to the relevant branch is not correct 1 Check the transformer connections 2 Check connector X60 For units connected to a Daikin system The display of the Daikin control panel is blank No power supply to the connected unit 1 Che...

Page 78: ...ERRORS COMFORT AIR CURTAIN en 78 en ...

Page 79: ... amount of time that the unit is in operation As an option the unit can be fitted with a filter sensor which measures filter contamination You can change the time between filter clean ing sessions by adjusting the maximum lifespan of the filter or the cleaning interval You can clean the filter with a vacuum cleaner for instance After several cleanings however the filter must be replaced New filter...

Page 80: ...n the correct position in the inlet grate When doing so pay attention to the direction of the fins With recessed and cassette models 1 Open the inlet grille Push the two electrodes 1 towards one another the grille will tilt down 2 Slide the filter out of the grille 3 Clean or replace the filter 4 Replace the grille in the inlet grate 5 3 Cleaning the unit You can clean the exterior of the unit wit...

Page 81: ...hnical expert Check whether the filter is clean enough and undamaged Replace the filter if necessary Check that the heating element is clean Settled dust may cause an unpleasant smell Carefully remove dust with a vacuum cleaner Caution c The fins of the heat exchanger are delicate parts Warning w The fins of the heat exchanger are sharp Check the operation of the fans Check whether the control pan...

Page 82: ...MAINTENANCE COMFORT AIR CURTAIN en 82 en ...

Page 83: ...s 1 Switch the unit off using the control panel Warning w Disconnect the mains supply remove plug from the power socket or set the isolation switch to OFF For free hanging models 1 Remove the inlet grates from the unit Lift the grate at the bottom and unhook it For cassette models 1 Remove the inlet grille from its frame Push the two electrodes 1 in the grille towards one another the grille will t...

Page 84: ...aution c The panel comes free completely once pulled forward make sure it does not fall Warning w When replacing the inspection panel always attach it using flanged bolts with milled edges these are required for the earth connection 6 2 Electronics module The unit contains one electronics module Depending on the version one can find on this such things as the transformers the control circuit board...

Page 85: ... of the unit 6 Possibly remove the entire electronics module by remov ing the screws at 5 6 4 Connecting the control circuit board Warning w Make sure that the mains supply is switched off 1 Slide the control circuit board into its place and screw it in firmly 2 Connect all connectors and earth connections to the con trol circuit board again 3 Switch the unit on and check the operation Note n With...

Page 86: ...ng w Shut off the mains supply 2 Open the unit as described in 6 1 Access to the interior of the unit Note n The Biddle electronics are located at 2 3 Remove cover 3 The Daikin electronics are located behind this cover 6 6 Resetting the high limit thermostat For models which only have electrical heating type E The unit is fitted with one types 100 and 150 or two types 200 and 250 high limit thermo...

Page 87: ...d for the fuses Only on units that are used with a Daikin system The Daikin electronics module has one extra fuse fuse on the control circuit board indicated by FIU In addition the Daikin electronics module has another 2 fuses Their position depends on the model Models with discharge width 150 200 or 250 2 fuses 6 on the Daikin electronics module in the unit Models with discharge width 100 2 fuses...

Page 88: ...r damper mechanism and drive For recessed models 1 Remove the discharge duct from the unit For all models 1 Open the unit as described in 6 1 Access to the interior of the unit 2 The discharge section has the following connections to the electronics module at 1 The connection for the IR sensor the valve drive connections on the control circuit board connectors X140 and X210 the earth connection Di...

Page 89: ...ated on the left of the unit 6 12 Setting the unit code The unit code must be set after replacement of the control circuit board in the unit The unit code depends on the unit type and is indicated on the type plate To set the unit code there are two methods directly via the control panel if a single unit is connected via the control circuit board and the control panel if more than one unit is conn...

Page 90: ... search for the unit again 6 12 2 Setting the unit code via the control circuit board and the control panel 1 Connect the mains supply insert the plug into the socket or move the isolation switch to ON Warning w Do NOT touch any live parts 2 Press down the microswitch 1 on the control circuit board The LED next to the microswitch will start flashing The control panel displays eight numbers these c...

Page 91: ...re copying the setting of the control panel check that you have the following An empty USB flash drive The USB flash drive must be for matted for FAT or DOS Do not use a USB hard disk for the software update 6 14 2 Step 1 Copying the settings of the correctly set control panel 1 Check whether the settings to be copied on the original b touch control panel are all correctly set 2 Connect the USB fl...

Page 92: ...the file name has been changed to settings txt 5 When this has been completed disconnect the USB flash drive from the control panel 6 Repeat steps 1 to 3 for each control panel to which you wish to apply the same settings 6 15 Updating the software Biddle is working continuously on improving its products and recommends that you update the software of the control panel and of the control circuit bo...

Page 93: ...SB port on your PC 2 On your PC go to Biddle s website and look under Down loads 3 Look for your product and the available software for your unit 4 If the software version is more recent than the version on your control panel click on the software update 5 Accept the licence agreement and save the file to the main directory of the USB flash drive 6 Disconnect the USB flash drive from the PC 6 15 4...

Page 94: ...Select Software update to update the software 3 When this has been completed disconnect the USB flash drive from the control panel 6 16 Composition of the Biddle control cable The control cable for the control system is constructed as fol lows The plugs are modular connectors of the type 6P4C Connectors are untwisted i e at both ends of the cable cores are connected to the same electrode Colour co...

Page 95: ...done by a quali fied fitter in conformity with the relevant local and national legislation and regulations By ensuring that this product is disposed of in the correct manner you are helping to prevent potential negative conse quences for the environment and public health For more information about this please contact your supplier or the rel evant government authority ...

Page 96: ...DISMANTLING COMFORT AIR CURTAIN en 96 en ...

Page 97: ...biddle nl Biddle Air Systems Ltd 11 King St Unit 3 Barrie ON L4N 6B5 Canada T 705 797 0007 E biddle biddle ca I www biddle ca en Manual version 1 0 North America 13 09 2016 en 97 8 Addresses If you have any comments or queries relating to this product please do not hesitate to contact your Biddle branch ...

Page 98: ...nspection 19 designations 4 direct expansion 8 discharge duct 40 discharge section removing 88 discharge temperature maximum 15 dismantling 95 door contact switch 38 E edge finishing 43 electronics module 84 errors 50 68 delete 71 reading out 71 F filter 79 finishing 39 fixing the threaded rods 22 frost protection 26 fuses 87 G grille plenum 41 H heat exchanger draining 89 venting 89 high limit th...

Page 99: ...ower supply voltage 14 problems 68 product series 13 R reset 86 S safety instructions installation 17 19 maintenance 17 68 servicing 17 83 usage 17 securing 24 servicing 83 side caps 40 sound levels 15 stop bits 38 strength 50 suspension 21 22 switching ON 44 symbols 4 5 T technology 10 threaded rod lining 40 type code 13 type designation 13 type plate 14 typecode 13 U unit code 89 unit plenum 42 ...

Page 100: ...s of sale and supply At all times Biddle shall not be held liable for consequential damages Liability as regards the manual Although great care has been taken to ensure the correct and where necessary complete description of the relevant components Biddle shall not be held liable for damages as a consequence of errors and or imperfections in this manual Biddle reserves the right to alter the speci...

Page 101: ...a Manuel Rideau d air de confort Modèle SensAir Version 1 0 Amérique du Nord Traduction du manuel d origine Français ...

Page 102: ...uch 36 2 8 Installation de régulations externes 39 2 9 Finition de l appareil 43 2 10 Ajustement du capteur infrarouge 48 2 11 Mise en marche et vérification du fonctionnement 48 3 Fonctionnement 52 3 1 Introduction 52 3 2 L écran d accueil 53 3 3 Menu principal 56 3 4 Préférences 58 3 5 Réglages 59 3 6 Configuration 60 3 7 Maintenance 71 3 8 USB 73 4 Erreurs 75 4 1 Résolution de problèmes simples...

Page 103: ... 6 6 Réinitialisation du thermostat de surchauffe 93 6 7 Fusibles 94 6 8 LEDs 95 6 9 Dépose de l élément de soufflage 95 6 10 Purge de l échangeur de chaleur 96 6 11 Purge de l échangeur de chaleur 96 6 12 Réglage du code appareil 96 6 13 Réinitialisation du code PIN 98 6 14 Copier les paramètres du terminal de commande b touch 98 6 15 Mettre à jour le logiciel 99 6 16 Conducteurs du câble de comm...

Page 104: ... manuel fait référence aux manuels des composants Daikin unité extérieure unité intérieure terminal de commande etc 1 2 2 Désignations utilisées dans le manuel Signification des symboles utilisés dans ce manuel Remarque n Se réfère à une section importante de ce manuel Attention c Une exécution incorrecte de la procédure ou de l action peut endommager l appareil Suivez les instructions scrupuleuse...

Page 105: ...es suivants indiquent des risques potentiels ou des dangers Les mêmes symboles sont apposés sur l appareil 1 2 4 Documentation annexe En plus du présent manuel la documentation suivante est fournie avec l appareil schéma électrique pour l installation et l entretien SYMBOLE DESCRIPTION w Vous accédez à une section de l appareil comprenant des composants sous tension Accès strictement réservé à un ...

Page 106: ...entrée 3 capteur de température de soufflage 4 Pour les modèles avec chauffage eau chaude ou les modèles connectés à un système Daikin capteur du moyen de chauffage 5 capteur infrarouge 6 raccordement pour le terminal de commande b touch 7 raccordement pour Modbus 8 Le terminal de commande b touch En plus des menus pour les réglages le terminal de commande b touch contient entre autres capteur de ...

Page 107: ...ouverture d une porte à l horizontale sur toute la largeur de celle ci Types de montage Le le modèle suspendu est conçu pour un montage indépendant visible au dessus de la porte Le modèle encastré est destiné à l encastrement dans un faux plafond ou une alcôve la grille d aspiration pouvant se trouver à une certaine distance de l appareil Le modèle en cassette est destiné à l encastrement au dessu...

Page 108: ...es applications non standard Avertissement w Les applications autres que celles décrites ci dessus sont considérées comme correspondant à un usage autre que l usage prévu Biddle décline toute responsabilité en cas de dommages ou de pertes consécutifs à un usage autre que celui prévu L usage prévu implique également le respect des instructions du présent manuel 1 3 3 Fonctionnement Généralités Dans...

Page 109: ...uverte Pour une séparation climatique et de préservation du bien être optimale il est important que le flux d air touche le sol et soit chauffé suffisamment L appareil mesure en continu les valeurs nécessaires pour obtenir les informations suivantes 1 La hauteur d installation entrée dans le terminal de commande 2 La différence de température entre les deux pièces température extérieure températur...

Page 110: ...nité est toujours active Réponse porte directe l unité répond directement à l ouverture et à la fermeture de la porte Réponse porte graduelle l unité répond directement à l ouverture et à la fermeture de la porte La rapidité de la réponse est basée sur le rapport ouverture fermeture Remarque n Avec la porte fermée l appareil peut être réglé pour que la pièce reste à une température ambiante minima...

Page 111: ...ormations Remarque n La température d une surface du sol change graduellement température intérieure T8 température extérieure valeurs mesurées les plus basses de T1 T2 et T3 Remarque n Une température extérieure n est mesurée que si le capteur infrarouge reconnaît la porte comme ouverte position de la porte Si la différence entre T5 et T1 T2 ou T3 est d au moins 3 C la porte est considérée comme ...

Page 112: ...ièrement La température du sol doit être fiable Des facteurs comme le chauffage par le sol la lumière directe du soleil sur un sol sombre ou une surface très réflective peut rendre ces mesures peu fiables Le capteur est moins adapté si la température extérieure est souvent beaucoup plus élevée supérieure à 10 C par rapport à la température intérieure et si la pièce est déjà climatisée Position du ...

Page 113: ...e n Prendre en compte les éléments susceptibles de bloquer l angle panneau Sortie système de fermeture ouverture automatique de porte etc Si l angle α 16 H1 B1 3 5 Le capteur IR ne mesure pas la température extérieure Changer la position de l appareil ou utiliser une alternative pour mesurer la température extérieure Si l angle α 16 H1 B1 3 5 Mesurer l angle β 2 Mesurer l angle β 3 Vérifier dans l...

Page 114: ... code type par exemple 480 52SR S 150 H3 F 208 32 Si une partie du manuel se rapporte seulement à certains modèles ceux ci sont indiqués par la désignation de type correspondante par exemple S modèles de capacité S 150 modèles avec largeur de soufflage de 150 H modèles chauffés par eau E modèles chauffés par électricité F modèles apparents Remarque n Pour les illustrations de ce manuel un type d a...

Page 115: ... batterie H3 chauffage hydraulique E chauffage électrique A sans chauffage DK chauffage par système de climatisation Daikin à détente di recte modèle F modèle apparent R modèle encastré R O modèle encastré sans plénum de grille C modèle en cassette alimentation secteur 230 22 230V phase auxiliaire 60 Hz 208 32 208 V triphasé sans fil de neutre 60 Hz 480 32 480 V triphasé sans fil de neutre 60 Hz 4...

Page 116: ...m Pmotor puissance maximale consommée par ventilateurs Pheating Pour les modèles chauffés électriquement puissance max consommée des élé ments chauffants DÉSIGNATION SIGNIFICATION Conditions am biantes Température De 5 C à 40 C 41 F à 104 F Humidité rela tive de l air 20 à 95 sans condensa tion Tension d alimentation voir la plaque si gnalétique Puissance voir la plaque si gnalétique Température d...

Page 117: ...ilisation dans ces conditions Niveaux sonores Le niveau d émission sonore à 3 m 10 ft de l appareil est inférieur à 70 dB A 1 3 8 Modifications et changements Sans l autorisation de Biddle aucun changement ou modification à l appareil susceptible de compromettre la sécurité ne pourra être apporté 1 4 Composants et accessoires 1 4 1 Composants fournis Pour tous les modèles rails de suspension 2 par...

Page 118: ...auprès de tierces parties tiges filetées M8 autre câblage 1 4 4 Composants Daikin Les composants Daikin suivants sont nécessaires pour les modèles qui doivent être raccordés au système de climatisation Daikin à détente directe unité extérieure optionnel seulement possible avec un système VRV un ou plusieurs appareils intérieurs Terminal de commande Daikin matériels de raccordement comme conduites ...

Page 119: ...ion c Dans des conditions exceptionnelles de l eau peut couler de l appareil Ne placer donc sous l appareil aucun objet pouvant être endommagé 1 5 2 Problèmes de sécurité liés à l installation à la maintenance et à l entretien Danger d L ouverture de l appareil est strictement réservée au personnel de l équipe technique qualifiée Avertissement w Effectuer les actions suivantes avant d ouvrir l app...

Page 120: ...l alimentation secteur 5 Déconnecter l alimentation secteur débrancher la prise électrique ou mettre l interrupteur sectionneur sur ARRÊT 6 Pour les modèles chauffés hydrauliquement Fermer l alimentation provenant du chauffage central si possible Attention c Dans le cas des modèles destinés à être raccordés à un système à expansion directe Daikin si le système a été utilisé récemment ou fonctionne...

Page 121: ...rifiez l appareil et l emballage à réception pour vous assurer qu ils ont été livrés en bon état Signalez immédiatement au chauffeur et au fournisseur tout endommagement lié au transport Vérifiez que tous les éléments sont bien présents Signalez immédiatement au fournisseur tout élément manquant Voir aussi 1 4 Composants et accessoires à la page 17 2 2 Démarche générale 2 2 1 Ordre des opérations ...

Page 122: ...tallation de l appareil 7 Pour les modèles qui doivent être raccordés au système de climatisation Daikin à détente directe connecter l appareil au système Daikin 8 Allumer l alimentation secteur et vérifier que l appareil fonctionne correctement Instructions générales Certaines parties de ce chapitre ne concernent que certains modèles Ces cas seront indiqués Si aucun modèle spécifique n est indiqu...

Page 123: ... de la porte dimension b Monter l appareil aussi proche que possible de l ouverture de la porte Placer l appareil le plus près possible du haut de la porte Le capteur infrarouge doit être capable de mesurer température du sol extérieur voir 1 3 4 Position du capteur infrarouge Avertissement w La hauteur minimale d installation est de 1 8 m 6 ft Remarque n La hauteur maximale de montage de l appare...

Page 124: ... consoles murales accessoire Fixer les consoles murales conformément aux instructions fournies 2 3 4 Fixation des tiges filetées Fixer quatre tiges filetées M8 1 4 ou filetage métrique M8 selon les dimensions indiquées dans le tableau S assurer que les tiges filetées sont bien perpendiculaires Remarque n Pour les unités de 250 mm de long trois étriers de suspension sont utilisés Fixer six tiges fi...

Page 125: ...mettre les écrous 3 3 Vérifier que les étriers de suspension sont bien horizontaux et à une hauteur identique 4 Bloquer chaque étrier de suspension en serrant les contre écrous 1 TAILLE TYPE DIMENSIONS a tous les modèles au besoin b tous les modèles 4 11 16 119 mm c tous les modèles 7 3 4 197 mm d 100 19 11 16 500 mm 5 125 mm 100 avec tiges filetées 34 23 32 882 mm 150 39 3 8 1000 mm 5 125 mm 150 ...

Page 126: ...reil 3 Faire basculer l appareil sur la palette et le mettre en position couchée voir ci contre 4 Lever la palette avec l appareil et accrocher l appareil aux étriers de suspension Attention c En fonction du poids indiqué sur la plaque signalétique utiliser un dispositif de levage ou lever l appareil avec au moins 2 personnes Remarque n Utiliser toujours la palette pour lever l appareil pour évite...

Page 127: ...s des raccordements hydrauliques Attention c Les conduites d alimentation et les tuyaux de retour du système de chauffage central doivent être raccordés aux bons branchements 1 Sur l appareil les directions sont indiquées par des flèches Attention c L appareil est équipé d une vanne de régulation hydraulique Le raccordement sur la chaudière ne devra PAS être muni d une vanne de régulation Attentio...

Page 128: ...Protection antigel La régulation électronique comprend une protection antigel Cela fonctionne en deux étapes 1 Si la température de l air soufflé descend en dessous de 5 C 41 F et température d entrée d air en dessous de 8 C 46 F la vanne de régulation hydraulique intégrée sera ouverte complètement la sortie de l appareil délivre un signal vers le système de chauffage central à condition que la fo...

Page 129: ...ure appropriée Ajouter jusqu à 20 de glycol à l eau lors d un arrêt de l appareil en période hivernale Il est également possible de purger le système et l appareil 2 4 3 Appareils avec raccordement latéral Des appareils dotés de raccordements hydrauliques sur le côté peuvent être fournis sur demande La vanne de régulation hydraulique n est alors pas intégrée mais doit être raccordée à l extérieur ...

Page 130: ...e système de chauffage central 2 Purger les échangeurs de chaleur 3 Vérifier l étanchéité des raccordements SCHÉMA ÉLECTRIQUE VANNE À 2 VOIES SCHÉMA ÉLECTRIQUE VANNE À 3 VOIES Tous les modèles vanne dans le tuyau de retour modèles S M vanne dans le tuyau d alimentation modèles L vanne dans le tuyau de retour ...

Page 131: ...air Biddle Avertissement w Les appareils de type SRV peuvent uniquement être connectés à un système VRV Daikin Les appareils de type SRQ peuvent uniquement être connectés à un système ERQ Daikin Ces appareils ne sont PAS interchangeables 2 5 2 Raccordement de la commande Pour tous les modèles Attention c Utiliser un câble avec une section d au moins 0 75 mm Modèles avec une largeur de soufflage de...

Page 132: ... appareil 3 Passer les câbles de commande dans le boîtier à travers les presse étoupes libres 3 4 Relier le régulateur du système à la borne libre 4 Raccorder le câble de commande de l appareil extérieur à F1 F2 Si applicable à votre appareil Brancher le terminal de commande Daikin à P1 P2 5 Serrer les presse étoupes 2 5 3 Raccordement de l agent réfrigérant Installer les tuyaux conformément à la ...

Page 133: ...ecteur Pour tous les modèles Avertissement w L appareil doit être relié à la terre Avertissement w L appareil doit être branché conformément aux réglementations locales en vigueur La charge maximale est indiquée sur la plaque signalétique Avertissement w Chaque appareil doit disposer de fusibles conformément au tableau ci dessous NUMÉRO DE MODE PREMIER CODE CHIFFRE DESCRIPTION DU PARAMÈTRE SECOND ...

Page 134: ...tre que ceci soit possible au niveau de l installation Pour les modèles avec chauffage électrique type E Danger d N effectuez ce raccordement que si vous êtes qualifié pour intervenir sur des installations en courant triphasé L appareil est relié à l alimentation secteur avec un câble 4 conducteurs non fourni Attention c En cas d urgence ou à des fins de maintenance il doit être possible de déconn...

Page 135: ...ecteur avec laquelle vous travaillez est bien hors tension Avertissement w Pour les modèles d une longueur de 100 commencer par raccorder le transformateur extérieur avant de brancher l appareil à l alimentation secteur 1 Mettre en place l interrupteur sectionneur et le relier à l alimentation secteur 2 Déposer le panneau d inspection 1 Retirer les vis sur la face avant du panneau d inspection Tir...

Page 136: ...terrupteur sectionneur Attention c Ne pas allumer l alimentation secteur pour le moment 2 7 Installation du terminal de commande b touch 2 7 1 Spécificités du terminal de commande Positionnement Vous pouvez fixer le terminal de commande au mur ou à un boîtier de connexion standard Par défaut la température intérieure est mesurée par le capteur infrarouge à côté des grilles de soufflage Le terminal...

Page 137: ... câbles en deux avant de les enrouler Ainsi les champs magnétiques s annuleront mutuellement de façon significative Remarque n Utiliser uniquement des câbles de commande Biddle Un câble de téléphone modulaire standard n est PAS adapté Plusieurs appareils opérés depuis le même terminal de commande Un seul terminal de commande peut piloter jusqu à 10 appareils Dans ce cas les appareils doivent être ...

Page 138: ...r 0 Voir 6 14 Copier les paramètres du terminal de commande b touch Attention c Vérifier que le capteur de température sur le terminal de commande n est pas utilisé comme capteur de température intérieure 71 Capteur de température intérieure Remarque n Sans terminal de commande l utilisation de la fonction 8 Température nocturne n est pas possible 2 7 2 Montage et branchement du terminal de comman...

Page 139: ...order Attention c Ne pas retirer le connecteur factice du dernier appareil cela pourrait générer des erreurs 2 8 Installation de régulations externes 2 8 1 Spécificités de la régulation externe Entrée du terminal de commande X426 Le terminal de commande est muni d un connecteur pour un signal d entrée Elle est utilisée pour un signal MARCHE ARRÊT externe ou pour un capteur de température supplémen...

Page 140: ... libres de potentiel relais Leur charge maximale est de 24 V et 1 A Possibilités et fonctionnement Les possibilités et le fonctionnement dépendent aussi bien de l entrée ou de la sortie que des réglages du terminal de commande 2 8 2 Installation du capteur de température extérieure accessoire La régulation CHIPS nécessite la présence d une température extérieure pour pouvoir fonctionner correcteme...

Page 141: ...tre le capteur de température extérieure 1 et l appareil Remarque n Utiliser un câble d au moins 0 5 mm2 Tenir compte de ce qui suit pour éviter toute erreur Utiliser les câbles les plus courts possibles Tenir le câble éloigné des champs électromagnétiques et des sources de parasites par exemple les câbles HT et les starters de tubes fluorescents 3 Raccorder le capteur à la borne X540 sur la face ...

Page 142: ...ion ne démarre pas Accédez au guide d installation par menu Maintenance Installation 2 8 4 Raccordement de l appareil à Modbus Paramètres de communication Le système Modbus doit être conforme aux paramètres de communication suivants Câblage Une câble à paires torsadées doit être utilisée pour le raccordement au système Modbus Le câble doit également contenir un troisième conducteur pour la mise à ...

Page 143: ...nt entre les positions 1 et B du terminal X382 sur la carte de commande de l appareil Remarque n Un manuel détaillé pour connecter et utiliserle Modbus est disponible sur www biddle info 2 9 Finition de l appareil 2 9 1 Finition des modèles apparents Placer la grille d entrée Accrocher la grille d entrée sur l appareil Placer les capots latéraux Enclencher les capots latéraux de chaque côté de l a...

Page 144: ...avec bord de finition 1 2 Monter l extrémité sans bord de finition 2 Montage du conduit de soufflage 1 Faire une ouverture dans le plafond pour le conduit de soufflage voir tableau pour les dimensions de l ouverture pour conduit de soufflage 2 Fixer les deux cornières 3 sur l appareil à l aide de vis à métaux sur les bords de l ouverture de soufflage 3 Introduire le conduit de soufflage 4 dans la ...

Page 145: ... la grille et faire basculer la grille vers l extérieur Rapprocher les deux électrodes situées au niveau de 2 et retirer la grille 3 Monter le plénum de grille sur le châssis de la grille d entrée 4 Replacer la grille dans son châssis Remarque n À la livraison le plénum de grille est parfois livré monté sur la grille d entrée 5 Fixer les bandes de finition des bords sur le châssis 6 Suspendre le d...

Page 146: ...eil Accrocher le caisson d entrée d air sur la face supérieure de l appareil Visser la bride 1 du caisson d entrée d air sur l appareil 2 Fixer les points d angle 2 du caisson d entrée d air au plafond Utiliser pour cela les vis à œillet fournies Avertissement w Si vous ne fixez pas le caisson d entrée d air au plafond l appareil risque de basculer et de tomber de ses rails de suspension TAILLE TY...

Page 147: ...eau de 2 et retirer la grille 2 Visser le châssis 3 sur le caisson d entrée d air 3 Replacer la grille dans son châssis Finition 1 Fixer les segments 4 pour la finition des bords autour de l appareil 2 Réaliser une ouverture dans le faux plafond selon les dimensions indiquées dans le tableau Dimensions de l ouverture pour l appareil TAILLE TYPE DIMENSIONS a S C 32 5 8 829 mm M C 32 5 8 829 mm L C ...

Page 148: ...ge directement vers le bas Si c est le cas la température extérieure ne sera pas mesurée correctement 2 11 Mise en marche et vérification du fonctionnement Pour tous les modèles 1 Vérifier les connexions suivantes alimentation électrique vérifier le s câble s de commande entre le terminal de commande et le ou les appareil s Le cas échéant les éléments de commande externe Pour les modèles reliés à ...

Page 149: ... le raccordement et l alimentation des appareils et reconfigurer le système par menu Maintenance Réinitialiser le système En option Verrouiller le terminal de commande à l aide de la vis sur le dessous Lors de la première mise en service le guide d installation s ouvre Le parcourir dans l ordre pour définir les paramètres les plus importants Si le guide d installation ne s affiche pas vous pouvez ...

Page 150: ...r est correctement raccordé 2 S assurer que le système Daikin a été mis en marche 3 S assurer que le chauffage est activé sur le terminal de commande 4 Vérifier que le flux d air sortant devient chaud Cela peut prendre quelques instants et dépend de la nécessité d utiliser ou non le chauffage Pour les modèles reliés à un système Daikin modèle SRQ Faire fonctionner l appareil à l aide du terminal d...

Page 151: ...ue du Nord 13 09 2016 fr 51 fr Pour les modèles à chauffage électrique type E 1 S assurer que le chauffage est activé sur le terminal de commande 2 Vérifier que le flux d air sortant devient chaud Cela dépend de la nécessité d utiliser ou non le chauffage ...

Page 152: ...fin d apporter facilement des modifications le terminal de commande peut être laissé Voir aussi 2 7 1 Spécificités du terminal de commande à la page 36 3 1 1 Terminal de commande Le terminal de commande b touch dispose d un écran tactile touch screen à partir duquel vous pouvez commander toutes les fonctions Mise en marche et arrêt de l appareil Réglage de la puissance de l appareil Mise en marche...

Page 153: ...du symbole pour sélectionner le fonctionnement manuel ou automatique et pour régler la force de l appareil ou la température ambiante Toucher le symbole flux d air pour obtenir un condensé d informations sur le fonctionnement de l appareil Toucher menu pour accéder au menu principal 3 2 1 Fonction d aide À tout moment vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur la partie qui vous conc...

Page 154: ...pte la force et la chaleur de l appareil aux changements de conditions climatiques Cela offre une réduction de la consommation d énergie et un meilleur confort grâce à la sélection de réglages optimaux dans toutes les circonstances CHIPS signifie Corrective Heat and Impulse Prediction System 3 2 4 Régulation automatique ou manuelle L appareil est réglable en mode automatique et en mode manuel Vous...

Page 155: ...urs de la journée 3 2 6 Température ambiante souhaitée Vous pouvez régler la température à un niveau confortable Il s agit de la température de reprise du rideau d air Pour les appareils raccordés à un système Daikin SRV et SRQ la régulation de température est moins performante qu avec un chauffage hydraulique ou électrique Les ajustements de température effectués sur l écran d accueil du terminal...

Page 156: ...re extérieure est basée sur la moyenne mensuelle Ne traiter cela comme une erreur que si ce réglage n est pas voulu Le symbole indique que l horloge est activée Le symbole i indique qu une astuce est désormais disponible Toucher ce symbole pour lire l astuce 3 3 Menu principal Toucher menu pour accéder au menu principal Ce menu vous permet d entrer les réglages relatifs à un certain nombre de fonc...

Page 157: ...nfigurationmenu Configuration 60 Fonction des entrées paramètre Arrêt chauffage lorsque la température extérieure est supérieure au réglage de la fonction 41 Température d arrêt du chauffage Filtre Des filtres encrassés entravent l efficacité de l appareil Il est par conséquent nécessaire de nettoyer ou de remplacer régulièrement les filtres L encrassement des filtres est soit mesuré avec le capte...

Page 158: ... 20 secondes de façon à pouvoir le nettoyer Programmateur Le terminal de commande b touch est équipé d une programmateur hebdomadaire Vous pouvez définir deux heures de démarrage et d arrêt pour chaque jour de la semaine L appareil fonctionnera entre l heure de début et l heure de fin Les secondes heures de début et de fin sont facultatives Lorsque le bouton Allumer Éteindre s affiche à l écran l ...

Page 159: ... Fahrenheit Choisir l unité d affichage de la température en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit Luminosité de l écran Réglez la luminosité de l écran à votre convenance ou en fonction de la situation spécifique Afficher les astuces Le terminal de commande peut afficher des suggestions concernant l utilisation de l appareil L affichage de ces suggestions peut être activé ou désactivé 3 5 Réglag...

Page 160: ...st mis en marche Remarque n Cette fonction n est utilisable que si un terminal de commande b touch est installé Avertissement w Ne pas oublier que le flux d air de l appareil peut déplacer des objets Ceci peut déclencher le système d alarme du bâtiment pendant la nuit 9 Étalonnage La température affichée peut différer de la température réelle si le capteur de température ambiante est mal positionn...

Page 161: ...arche arrêt Il est possible de mettre en marche et d éteindre l appareil manuellement Cela peut aussi être effectué par l intermédiaire du programmateur interne ou d un signal de validation externe sur l appareil Dans ce cas vous pouvez désactiver l option marche arrêt manuel Dans ce cas le bouton marche arrêt ne s affiche pas sur l écran d accueil Affichage de la température La température ambian...

Page 162: ...la fermeture de la porte est définie en fonction du rapport ouverture fermeture de la porte Si la porte s ouvre de manière répétée en peu de temps l appareil réagit plus lentement Par conséquent il ne redémarre pas entièrement chaque fois que la porte s ouvre Choisir ce réglage si la porte s ouvre de manière répétée en peu de temps Vitesse de soufflage Définir la vitesse de ventilateur lorsque le ...

Page 163: ...de manière à ce que la chaleur soit immédiatement disponible lorsque la porte s ouvre Il s agit d un pourcentage de la chaleur maximale disponible pour cette fonction La chaleur maximale dépend entre autres choses de la température extérieure Régler la quantité de chaleur qui doit être disponible en cas d ouverture de la porte Si le fait de disposer d une grande quantité de chaleur est important r...

Page 164: ...ntilateurs doivent réagir Remarque n Si le capteur infrarouge est utilisé pour la température extérieure Utiliser une valeur qui dévie de plus de 3 C de la température intérieure réglée 41 Température d arrêt du chauffage Si la température extérieure dépasse ce point le chauffage de l appareil est coupé Régler une valeur plus élevée pour un plus grand confort et une valeur moins élevée pour économ...

Page 165: ...n d éloigner la chaleur Régler cette valeur à 50 C pour maintenir la régulation de la température allumée à tout moment 44 Température extérieure La régulation CHIPS automatique nécessite une température extérieure pour calculer le réglage optimal Sans capteur de température extérieure raccordé la température extérieure est estimée en fonction du mois de l année et de votre pays Les données climat...

Page 166: ...oufflage maximale La température de soufflage est limitée par le régulateur à un maximum de 50 C Vous pouvez la régler cette limite à une valeur inférieure pour économiser de l énergie 47 Protection contre la surchauffe Si la température ambiante réelle dépasse la température ambiante préréglée le chauffage peut être arrête afin d éviter que la température ne soit trop élevée Définir la températur...

Page 167: ...ment NO L utilisateur est autorisé à mettre l appareil sous et hors ten sion quand le contact est fermé 10 Filtre encrassé NO Affiche un avertissement filtre encrassé lorsque le contact est fermé 12 Chauffage hybride électrique à l arrêt Le chauffage électrique auxiliaire s éteint lors de la ferme ture du contact 21 Mettre en marche tous les appareils Tous les appareils sont en marche lorsque le c...

Page 168: ...même manière à tous les appareils reliés au terminal de commande Valeurs VALEUR OPTION DESCRIPTION 13 Contact de porte NO Si la porte s ouvre le contact est fermé 21 Mettre en marche tous les appareils Tous les appareils sont en marche lorsque le contact est fermé 63 Contact de porte NC Si la porte s ouvre le contact est ouvert 71 Tous les appareils éteints Tous les appareils s éteignent lors de l...

Page 169: ...st fermé lorsque la température dans l appareil est inférieure à 7 C 17 Utiliser la fonction d amorçage Le contact est fermé lorsque la différence entre la tempéra ture souhaitée et la température ambiante est supérieure à la valeur définie pour 33 Fonction d amorçage 31 Copie de l entrée 1 La sortie suit le contact sur l entrée 1 32 Copie de l entrée 2 La sortie suit le contact sur l entrée 2 33 ...

Page 170: ... souvent lieu Remarque n Pour la régulation de la température nocturne le capteur du terminal de commande est toujours utilisé 74 Capteur IR L appareil est équipé d un capteur infrarouge dans la grille de soufflage Ce capteur mesure la température sur une partie du sol à proximité de l ouverture de la porte et il peut donc être utilisé pour plusieurs fonctions capteurs de température intérieure à ...

Page 171: ...dant 30 minutes au régime de ventilation maximum et à la capacité de chauffage la plus élevée Vous pouvez vérifier la température de soufflage et la capacité de chauffage par mètre de la longueur de l appareil La température de soufflage est limitée à 50 C Pour les appareils avec chauffage hydraulique si la capacité de chauffage est trop faible vérifiez les températures d arrivée d eau et de retou...

Page 172: ...lation Ce manuel d installation vous guidera concernant les réglages les plus souvent utilisés Ce manuel d installation démarre automatiquement au premier démarrage de l appareil et après réinitialisation des paramatères d usine Code appareil Pour entrer le code appareil après remplacement d une carte de commande dans un appareil Réglages par défaut Restaure les réglages d usine par défaut du menu...

Page 173: ...ues au port USB risque d endommager gravement le terminal de commande ou d autres composants électroniques Mise à jour du logiciel Biddle travaille sans cesse dans le but d améliorer ses produits et vous conseille d installer les mises à jour du logiciel du terminal de commande dès qu elles sont disponibles Rendez vous sur www biddle info software pour obtenir les mises à jour Vous pouvez trouver ...

Page 174: ...ionnement de l appareil sur la clé USB Ces données peuvent ensuite être analysées sur ordinateur Les fichiers contiennent les données suivantes log_func Données concernant le fonctionnement de l appareil log_error Historique des messages d erreurs log_user Historique des réglages utilisateur log_stat non utilisé system_info Vue d ensemble des cartes de commande et des terminaux de commande log_IR ...

Page 175: ...és à l installation à la maintenance et à l entretien à la page 19 4 1 Résolution de problèmes simples Si vous soupçonnez une erreur essayez d abord d y remédier à l aide du tableau ci dessous Il n est pas nécessaire d être un expert pour cela Si cela ne suffit pas à résoudre le problème il peut y avoir un défaut dans ce cas prévenir l installateur Certains problèmes peuvent être résolument de faç...

Page 176: ...tension mais n envoie pas d air Les ventilateurs peuvent être arrê tés en cas de faible différence de température entre l intérieur et l extérieur Ceci n est pas une erreur Si vous considérez cela comme étant un problème la valeur de la fonction 42 Température d arrêt des ventilateurs peut être mise à zéro L appareil n envoie pas beaucoup d air Il y a un courant d air Les sections d entrée et ou d...

Page 177: ...r Si vous considérez cela comme un pro blème la valeur de la fonction 41 Température d arrêt du chauffage peut être augmentée La température ambiante réglée est atteinte L appareil ventile sans chauffage Ceci n est pas une erreur Le chauffage a été arrêté par un si gnal à l entrée de l appareil Ceci n est pas une erreur Si vous considérez cela comme étant un problème la valeur de la fonction peut ...

Page 178: ...ste en touchant menu Maintenance Historique des erreurs Ce message disparaîtra lorsque vous le toucherez ou lorsque vous rallumerez l appareil La porte est fermée mais les ventila teurs fonctionnent toujours Ceci peut être dû aux paramètres pour une situation de porte fermée Vérifiez les paramètres de la fonc tion 25 Auto Réponse porte Pour les appareils reliés à un système Daikin Les boutons et d...

Page 179: ... une compétence technique est nécessaire CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION E1 Le terminal de commande ne communique pas avec un ou plusieurs des appareils rac cordés Cette erreur peut se produire après l enlèvement ou le remplacement d un appareil raccordé en raison d un dysfonctionnement momentané de l alimentation électrique d un appareil raccordé en raison d un mauvais câblage en raison d un défaut ...

Page 180: ...e produire après une coupure temporaire de la tension d alimentation de l appareil par exemple une panne de réseau si le passage d air au niveau du filtre est insuffisant en raison de son encrassement Dans d autres cas il peut être ques tion d un défaut grave qui peut pré senter des dangers pour les per sonnes 1 Supprimer le message d erreur 2 Vérifier les ventilateurs Si un ou plusieurs ventilate...

Page 181: ...Une erreur se produit dans la vanne de ventilation 1 Supprimer le message d erreur 2 Changer le régime de chauffage à l aide du terminal de commande et vérifier la mobilité de la vanne de ventilation 3 Enlever les obstacles éventuels de la course de la vanne de ventilation 4 Vérifier que l appareil n est pas sous tension au niveau de la source d alimentation électrique si c est le cas cela risque ...

Page 182: ...les chauffés électriquement Le chauffage est insuffisant du fait qu un des éléments de chauffage ne fonctionne pas 1 Vérifier les fusibles de l alimentation secteur 2 Vérifier le câblage et les raccordements des éléments de chauffage se référer au schéma électrique Si aucune anomalie n est constatée un relais est défectueux Contacter Biddle Pour tous les modèles Si les ventilateurs ne tournent pas...

Page 183: ...ure connectés ne font pas partie du système 1 Supprimer le message d erreur 2 Le symbole indiquant l absence de capteurs de température extérieure reste affiché sur l écran d accueil si la température extérieure n est pas mesurée par le capteur infrarouge non plus mais est basée sur un tableau des températures F8 Le capteur de pression est défectueux 1 Vérifier le câblage et le raccordement du cap...

Page 184: ...u terminal de commande fait partie du système Restaurer la communication avec le terminal de com mande Voir erreur E1 Si le système fonctionne sans terminal de commande Régler le système pour fonctionner sans terminal de commande Voir 2 7 1 Spécificités du terminal de commande Le capteur infrarouge est mal réglé Vérifier le réglage du capteur infrarouge Le terminal de com mande fonctionne nor male...

Page 185: ...01 3 Remplacer la carte de commande Le terminal de commande est défectueux Vérifier le terminal de commande en le raccordant à un autre appareil avec un autre câble Remplacer le terminal de commande s il ne fonctionne toujours pas Un seul ventilateur ne fonctionne pas Le ventilateur est défectueux ou ne reçoit pas de courant 1 Vérifier le câblage du ventilateur 2 Vérifier le fusible du transformat...

Page 186: ...nsulter le manuel d entretien de l appareil extérieur 2 Contacter le fournisseur L appareil souffle constamment de l air froid pendant une longue période et ou de la condensation coule de l appareil Le rideau d air est défec tueux Avertissement cette si tuation peut entraîner un danger et ou des dommages 1 Mettre immédiatement tout le système hors tension 2 Contacter le fournisseur PROBLÈME CAUSE ...

Page 187: ... de fonctionnement de l appareil En option l appareil peut être équipé d un capteur de filtre mesurant l encrassement du filtre Vous pouvez modifier le temps entre deux opérations de nettoyage en ajustant la durée de vie du filtre ou l intervalle de nettoyage Le filtre peut être nettoyé par exemple avec un aspirateur Après plusieurs nettoyages le filtre devra toutefois être remplacé Des filtres de...

Page 188: ...le capot d aspiration Ce faisant tenir compte de la direction des lamelles Pour les modèles encastrés et en cassette 1 Ouvrir la grille d entrée Rapprocher les deux électrodes 1 afin que la grille bascule vers le bas 2 Faire glisser le filtre hors de la grille 3 Nettoyer ou remplacer le filtre 4 Remettre la grille sur le capot d aspiration 5 3 Nettoyage de l appareil Vous pouvez nettoyer l extérie...

Page 189: ... et l intégralité du filtre Remplacer le filtre si nécessaire Vérifier que l élément chauffant est propre Les dépôts de poussière peuvent causer une odeur désagréable Dépoussiérer avec prudence à l aide d un aspirateur Attention c Les lamelles de l échangeur de chaleur sont fragiles Avertissement w Les lamelles de l échangeur de chaleur sont tranchantes Vérifier le fonctionnement des ventilateurs ...

Page 190: ...al de commande Avertissement w Déconnecter l alimentation secteur débrancher la prise électrique ou mettre l interrupteur sectionneur sur ARRÊT Pour les modèles apparents 1 Déposer les capots d aspiration de l appareil Soulever le bas du capot et le décrocher Pour les modèles en cassette 1 Retirer la grille d entrée de son châssis Rapprocher les deux électrodes 1 dans la grille la grille bascule a...

Page 191: ... l avant et le retirer Attention c Le panneau se libère complètement veuillez vous assurer qu il ne tombe pas Avertissement w Lors du repositionnement du panneau d inspection toujours fixer celui ci à l aide de boulons bridés à bords meulés ils sont nécessaires pour le raccordement à la terre 6 2 Module électronique L appareil contient un module électronique Suivant les versions il peut contenir l...

Page 192: ... de terre de la carte de commande 5 Retirer la vis 3 6 Faire glisser la carte de commande 4 pour la dégager et la sortir de l appareil 7 Si possible retirer tout le module électronique en retirant les vis au niveau 5 6 4 Raccordement de la carte de commande Avertissement w S assurer que l alimentation secteur est désactivée 1 Faire glisser la carte de commande en position et bien la visser 2 Débra...

Page 193: ...aikin de l appareil Pour tous les modèles 1 Arrêter l appareil à l aide du terminal de commande Avertissement w Couper l alimentation secteur 2 Ouvrir l appareil tel que décrit dans 6 1 Accès à l intérieur de l appareil Remarque n L électronique Biddle est située au niveau de 2 3 Retirer le couvercle 3 L électronique Daikin se trouve derrière ce couvercle 6 6 Réinitialisation du thermostat de surc...

Page 194: ...t sur les appareils qui utilisent un système Daikin Le module électronique Daikin est doté d un fusible supplémentaire fusible sur la carte de commande indiqué par FIU De plus le module électronique Daikin est muni de 2 autres fusibles Leur position dépend du modèle Modèles avec une largeur de soufflage de 150 200 ou 250 2 fusibles 6 sur le module électronique Daikin dans l appareil Modèles avec l...

Page 195: ...de de la vanne de ventilation Pour les modèles encastrés 1 Déposer le conduit de soufflage de l appareil Pour tous les modèles 1 Ouvrir l appareil tel que décrit dans 6 1 Accès à l intérieur de l appareil 2 L élément de soufflage dispose des connexions suivantes avec le module électronique en 1 La connexion pour le capteur infrarouge les connexions de la commande de volet d air sur la carte de com...

Page 196: ... sur le côté gauche de l appareil 6 12 Réglage du code appareil Le code appareil doit être réglé après remplacement de la carte de commande Le code appareil dépend du type d appareil et est indiqué sur la plaque signalétique Pour régler le code appareil il y a deux méthodes directement via le terminal de commande si un seul appareil est relié via la carte de commande et le terminal de commande si ...

Page 197: ...he alors à nouveau l appareil 6 12 2 Réglage du code appareil via la carte de commande et le terminal de commande 1 Brancher l alimentation secteur brancher la prise ou enclencher l interrupteur sectionneur Avertissement w Ne PAS toucher des éléments sous tension 2 Appuyer sur le micro contact 1 de la carte de commande La LED située à côté du micro contact va commencer à clignoter L écran du termi...

Page 198: ...copier les paramètres du terminal de commande vérifiez que vous disposez des éléments suivants Une clé USB vide La clé USB doit avoir été formatée pour FAT ou DOS Ne pas utiliser de disque dur USB pour la mise à jour du logiciel 6 14 2 Étape 1 Copier les paramètres du terminal de commande correctement paramétré 1 Vérifier que les paramètres à copier sur le terminal de commande b touch original son...

Page 199: ... pour chaque terminal de commande sur lequel vous souhaitez appliquer les mêmes paramètres 6 15 Mettre à jour le logiciel Biddle travaille sans cesse dans le but d améliorer ses produits et vous conseille d installer les mises à jour du logiciel du terminal de commande et de la carte de commande dès qu elles sont disponibles Consulter le site internet Biddle pour en vérifier la disponibilité 6 15 ...

Page 200: ...enregistrez le fichier dans le répertoire principal de la clé USB 6 Débrancher la clé USB du PC 6 15 4 Étape 3 Mettre à jour le logiciel Avertissement w Ne débrancher ni l appareil ni la clé USB pendant la mise à jour du logiciel Ne débranchez pas la clé USB du terminal de commande même en cas de panne de courant pendant la mise à jour La mise à jour reprendra dès que le courant sera revenu Si une...

Page 201: ...u système de régulation est constitué de la manière suivante La connexion est modulaire avec des connecteurs de type 6P4C Les connecteurs sont non torsadés c à d qu aux deux extrémités du câble les conducteurs sont reliés à la même électrode Code couleur des câbles Biddle ÉLEC TRODE COULEUR 1 non utilisée 2 noir 3 rouge 4 vert 5 jaune 6 non utilisée ...

Page 202: ...ENTRETIEN RIDEAU D AIR DE CONFORT fr 102 fr ...

Page 203: ... être assuré par un installateur agréé conformément à la législation et aux réglementations locales et nationales en vigueur En vous assurant que ce produit est éliminé de manière appropriée vous contribuez à éviter tout impact négatif sur la santé et l environnement Pour plus d informations veuillez contacter votre fournisseur ou les autorités gouvernementales concernées ...

Page 204: ...DÉMONTAGE RIDEAU D AIR DE CONFORT fr 104 fr ...

Page 205: ...e Netherlands T 31 0 512 33 55 55 E info biddle nl I www biddle nl Biddle Air Systems Ltd 11 King St Unit 3 Barrie ON L4N 6B5 Canada T 705 797 0007 E biddle biddle ca I www biddle ca 8 Adresses Si vous avez des remarques ou des questions concernant ce produit n hésitez pas à prendre contact avec Biddle ...

Page 206: ...consoles murales 24 contact de porte 42 D Daikin 8 composants 18 manuel 4 raccordement 31 réglages 33 Dans 8 démontage 103 désignation du type 14 désignations 4 détente directe 8 différence de pression de vanne maximum 16 E échangeur de chaleur purge 96 vidange 96 élément de soufflage dépose 95 entretien 90 erreurs 55 75 affichage 78 supprimer 79 F filtre 87 finition 43 finition des bords 47 fixat...

Page 207: ...ommunication 42 parité 42 plaque signalétique 15 plénum d appareil 46 plénum de grille 45 pression de fonctionnement maximum 16 problèmes 75 protection antigel 28 puissance 16 R raccordement de l alimentation électrique 33 régime 55 Régulation CHIPS 9 réinitialisation 93 S schéma électrique 5 séries de produit 15 suspension 23 24 symboles 4 5 T température de soufflage maximale 16 tension d alimen...

Page 208: ... conditions de vente et de livraison À aucun moment Biddle ne pourra être tenu responsable en cas de pertes Responsabilité en ce qui concerne le manuel Bien que la description correcte et le cas échéant complète des composants ait fait l objet d une préparation minutieuse Biddle ne pourra pas être tenu responsable en cas de pertes ou de dommages causés par des erreurs et ou imperfections figurant ...

Search results

Summary of Contents for SensAir

Reviews:

Related manuals for SensAir

Brands by name

Popular brands

Biddle SensAir, Manual

Search results

Summary of Contents for SensAir

Reviews:

Related manuals for SensAir

Brands by name

Popular brands