Beurer HR 5000 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

Haarschneider

Gebrauchsanweisung .......................2

Hair clippers

Instructions for use .........................15

Tondeuse à cheveux

Mode d’emploi ................................27

Cortapelos

Instrucciones de uso.......................40

Tagliacapelli

Istruzioni per l’uso ...........................53

Saç kesme makinesi

Kullanım kılavuzu ............................66

Машинка для стрижки волос

Инструкция по применению .........78

Maszynka do strzyżenia włosów

Instrukcja obsługi ............................90

HR 5000

Summary of Contents for HR 5000

Page 1: ...FR Tondeuse à cheveux Mode d emploi 27 ES Cortapelos Instrucciones de uso 40 IT Tagliacapelli Istruzioni per l uso 53 TR Saç kesme makinesi Kullanım kılavuzu 66 RU Машинка для стрижки волос Инструкция по применению 78 PL Maszynka do strzyżenia włosów Instrukcja obsługi 90 HR 5000 ...

Page 2: ...dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder repa rieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist Bei Nichterachten erlischt die Garantie Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kin dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn ...

Page 3: ...nahme 9 8 Anwendung 10 9 Reinigung und Pflege 12 10 Entsorgung 12 11 Technische Angaben 13 12 Garantie Service 13 Inhaltsverzeichnis Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder einer ähnlich qualifzierten Person ersetzt werden um Gefährdung zu vermeiden Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzadapter verwendet werde...

Page 4: ...auf wichtige Informationen Gebrauchsanweisung beachten Entsorgung gemäß Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Hersteller Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien 21 PAP Verpackung umweltgerecht entsorgen IPX6 Schutz gegen Eindringen von starkem Strahlwasser Verwenden Sie den Netzadapter...

Page 5: ...neider nicht an anderen Körperteilen Tieren oder Gegenstän den Benutzen Sie den Haarschneider nicht im Freien Der Haarschneider ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt Der Haarschneider ist nicht für den Einsatz im gewerblichen Bereich bestimmt Der Haarschneider darf nur für den Zweck verwendet werden für den er entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchs anweisung angegebene Art und Weise Je...

Page 6: ...NUNG Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen folgende Punkte beachten Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie im Gesicht unter Son nenbrand offenen Wunden Ekzemen oder Schnittwunden leiden Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie den Kammaufsatz aufsetzen oder wechseln Achten Sie darauf dass sich in der Nähe des Gerätes keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten befinden Brandgefahr Entfernen Sie vor dem...

Page 7: ...r auswaschen und ärzt liche Hilfe aufsuchen Explosionsgefahr Keine Akkus ins Feuer werfen Keine Akkus zerlegen öﬀnen oder zerkleinern Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden Die Hin weise des Herstellers bzw die Angaben in dieser Gebrauchsanwei sung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten Laden Sie den Akku vor der e...

Page 8: ...12 15 mm 11 Reisesicherungsanzeige 3 Langer Kammaufsatz 18 21 24 27 30 33 mm 12 Ladeanzeige 4 Lade Aufbewahrungssta tion 13 Ölhinweis 5 LED Display 14 Netzadapter 6 EIN AUS Schalter 15 Reinigungspinsel 7 Schiebeschalter für Ausdünnfunktion 16 Schneidöl 8 Feinjustierung 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 mm 17 Schere 9 Anschlussbuchse Micro USB 18 Kamm ...

Page 9: ...ie den Netzadapter mit einer geeigneten Steckdose 3 Stecken Sie das andere Ende des Netzadapters in die Anschlussbuchse auf der Unterseite des Geräts Die Ladeanzeige beginnt nun zu blinken Die Akkuanzei ge zeigt Ihnen den aktuellen Akkustand in Prozent an Sobald der Akku vollständig geladen ist erlischt die Ladeanzeige 4 Ziehen Sie nach dem Ladevorgang den Netzadapter aus der Steck dose und dem Ge...

Page 10: ...ginnt zu blinken Das Gerät ist nun gesperrt Wird der EIN AUS Schalter im verriegelten Zustand kurz gedrückt zeigt das Display durch Auf leuchten der Reisesicherungsanzeige dass das Gerät verriegelt ist Um die Reisesicherung zu deaktivieren halten Sie den EIN AUS Schalter erneut für 3 Sekunden gedrückt Direct Drive Funktion Bei entladenem Akku lässt sich das Gerät im Netzbetrieb sofort weiterbenutz...

Page 11: ...fsatz verwenden Wenn ein Kammaufsatz auf dem Gerät aufgesetzt ist ziehen Sie den Kammaufsatz nach oben ab Zum Einstellen der Feinjustierung betätigen Sie die Feinjustierung an der Geräterückseite Sie können nun zwischen 0 5 und 2 5 mm die gewünschte Schnittlänge einstellen Beginnen Sie mit der Anwendung Haare ausdünnen Das Gerät besitzt eine Ausdünnfunktion Mit der Ausdünnfunktion können Sie das V...

Page 12: ...e diese auch unter fließendem Wasser reinigen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Drücken Sie die Edelstahlklinge mit dem Daumen nach oben und nehmen Sie diese ab 2 Halten Sie die Edelstahlklinge so unter fließendes Wasser dass der Wasserstrahl von innen nach au ßen durch die Edelstahlklinge fließt 3 Lassen Sie die Edelstahlklinge vollständig abtrocknen bevor Sie sie wieder auf das Gerät aufsetzen Acht...

Page 13: ...gen Sie ihre Sammelstelle 11 Technische Angaben Modell HR 5000 Gewicht 154 g Maße Gerät 17 5 x 5 1 x 4 9 cm Schutzart Gerät IPX6 Eingang Gerät Ausgang 5 V 1 A Schutzart Adapter IP20 Schutzklasse Adapter II Spannungsversorgung TPA 97050100VU Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Ausgang 5 0 V 1 0 A 5 0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 73 9 Leistungsaufnahme bei Nulllast 0 09 W Akku Kapazität Ne...

Page 14: ...enfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht wenn der Käufer eine Rechnungskopie Kaufquittung und das Original Produkt Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind Verschleiß der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Pro duktes beruht zu diesem Produkt mitgelie...

Page 15: ... to this in struction will void the warranty Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised When using the device in the bathroom unplug the plug after use as water in the vicinity constitutes a danger even when the device is switched off Never use the device near baths wash basins showers or other objects containing water or other liquids risk of electric shock ...

Page 16: ...ter e g in a wash basin or in the shower or bath risk of electric shock The stainless steel blade is suitable for cleaning under running water WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health 1 Included in delivery 16 2 Signs and symbols 16 3 Getting to know your device 17 4 Intended use 18 5 Warnings and safety notes 18 6 Device description 20 7 Initial use 21 8 Usage 22 9 C...

Page 17: ...Certification symbol for products that are exported to the Russian Federation and CIS countries 3 Getting to know your device With the HR 5000 hair clippers you can cut head hair easily and pre cisely Its high quality stainless steel blade has a titanium coating which ensures optimum skin compatibility Thanks to the two comb attachments and the 5 levels of precision adjustment that are integrated ...

Page 18: ...pter away from water Never submerge the device in water or other liquid Risk of elec tric shock If the device should fall into water despite following all safety pre cautions immediately pull the mains plug from the socket Do not reach into the water Risk of electric shock Have the device checked by an authorised specialist workshop be fore using it again Danger to life due to electric shock If th...

Page 19: ...leave the device unattended while in use If you pass on the device to someone else make sure to also pass on these instructions for use Switch off the device after every use Pull the mains adapter out of the socket after each completed charg ing process CAUTION Protect the device and its accessories from impacts humidity dirt marked temperature fluctuations and direct sunlight Only operate charge ...

Page 20: ... 15 mm 11 Travel lock indicator 3 Long comb attachment 18 21 24 27 30 33 mm 12 Charging indicator 4 Charging storage station 13 Oil indicator 5 LED display 14 Mains adapter 6 ON OFF switch 15 Cleaning brush 7 Sliding switch for thinning function 16 Cutting oil 8 Precision adjustment 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 mm 17 Scissors 9 Connection socket micro USB 18 Comb ...

Page 21: ...adapter to a suitable socket 3 Plug the other end of the mains adapter into the con nection socket on the underside of the device The charging indicator now begins to flash The battery in dicator shows you the current battery state in percent As soon as the battery is fully charged the charging indicator goes out 4 Once the charging process is complete pull the mains adapter out of the socket and ...

Page 22: ...gins to flash The device is now locked If the ON OFF switch is briefly pressed when the device is locked the travel lock symbol will light up in the display to indicate that the device is locked To deactivate the travel lock press and hold the ON OFF switch for 3 seconds Direct drive function If the battery is completely flat you can continue using the device immediately via mains operation Tips b...

Page 23: ...mb attachment is attached to the device pull the comb attachment upwards off the device To set the precision adjustment level use the dial for precision adjustment on the rear of the device You can now set the desired cutting length to be tween 0 5 and 2 5 mm Start the application Thinning hair The device has a thinning function The thinning function can be used to reduce the volume of hair as onl...

Page 24: ...lso rinse it under run ning water How to do this 1 Push the stainless steel blade upwards using your thumb and remove it 2 Hold the stainless steel blade under running water so that the jet of water runs through the stainless steel blade from the inside out 3 Leave the stainless steel blade to dry completely before you reattach it to the device Ensure that no water gets inside the device Risk of e...

Page 25: ...t 154 g Device dimensions 17 5 x 5 1 x 4 9 cm Device protection type IPX6 Device input Output 5 V 1 A Adapter protection type IP20 Adapter protection class II Voltage supply TPA 97050100BU Input 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Output 5 0 V 1 0 A 5 0 W Average active efficiency 73 9 No load power consumption 0 09 W Battery Capacity Nominal voltage Type designation 600 mAh 3 2 V Lithium ion Subject to tec...

Page 26: ...m shall only be considered if the buyer can provide Beurer or an authorised Beurer partner with a copy of the invoice purchase receipt and the original product The following are explicitly excluded from this warranty deterioration due to normal use or consumption of the product accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use e g batteries rechargeable bat te...

Page 27: ...a la garantie Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Si l appareil est utilisé dans une salle de bain le câble doit être retiré après utilisation car la proximité de l eau représente un risque même lorsque l appareil est éteint N utilisez jamais l appareil à proximité d une baignoire d une bassine d une douche ou de tout autre réci pient contena...

Page 28: ...ier inoxydable peut être net toyée sous l eau courante 1 Contenu 28 2 Symboles utilisés 28 3 Familiarisation avec l appareil 29 4 Utilisation conforme aux recommandations 30 5 Consignes d avertissement et de mise en garde 30 6 Description de l appareil 32 7 Mise en service 33 8 Utilisation 34 9 Nettoyage et entretien 36 10 Élimination 36 11 Caractéristiques techniques 37 12 Garantie maintenance 37...

Page 29: ...r Classe d efficacité énergétique 6 L adaptateur fait partie de la classe de pro tection II Transformateur de sécurité protégé contre les courts circuits Bloc à découpage SMPS Switch mode power supply unit Polarité du pôle de sortie Marque de certification pour les produits exportés en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI 3 Familiarisation avec l appareil Avec la tondeuse à cheveux HR 5...

Page 30: ...de l appareil est fortement déconseillée dans les cas suivants L emballage présente un risque d étouffement Éloignez les enfants de l emballage Avant l utilisation vérifiez si l appareil et les accessoires présentent des dégâts visibles En cas de doute ne l utilisez pas et adres sez vous à votre revendeur ou au service client indiqué Tenez l adaptateur secteur éloigné de l eau N immergez jamais l ...

Page 31: ...ur secteur dans la prise murale pour débran cher le câble Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l appareil le bon fonctionnement de l appareil ne serait plus assuré Le non respect de cette consigne annulera la garantie En cas de panne ou d endommagement faites réparer l appareil dans un atelier qualifié Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son utilisation Si vous donnez l ...

Page 32: ...ximale de la batterie 6 Description de l appareil 6 10 11 12 13 8 9 14 2 3 4 5 6 7 1 16 15 17 18 1 Lame en acier inoxydable 10 Affichage de la batterie 0 100 2 Sabot court 3 6 9 12 15 mm 11 Affichage de la sécurité voyage 3 Sabot long 18 21 24 27 30 33 mm 12 Voyant de charge 4 Station de charge range ment 13 Indication d huile 5 Écran LED 14 Adaptateur secteur 6 Interrupteur MARCHE ARRÊT 15 Pincea...

Page 33: ... secteur à une prise adaptée 3 Branchez l autre extrémité de l adaptateur secteur dans la prise femelle sous l appareil L indication de la charge commence à clignoter L affichage de la batterie vous montre l état actuel de la batterie en pourcentage Dès que la batterie est entièrement chargée l affichage de la charge s éteint 4 Après la charge sortez l adaptateur secteur de la prise et de l ap par...

Page 34: ...urité voyage commence à clignoter L appareil est verrouillé En cas de brève pression sur l interrupteur MARCHE ARRÊT en état verrouil lé l écran montre que l appareil est verrouillé en allumant l affichage de la sécurité voyage Pour désactiver la sécurité voyage maintenez à nouveau l interrup teur MARCHE ARRÊT enfoncé pendant 3 secondes Fonction Direct Drive Si la batterie est déchargée l appareil...

Page 35: ...appareil retirez le en tirant le sabot vers le haut Pour utiliser le réglage précis appuyez sur cette fonction à l arrière de l appareil Vous pouvez alors régler la longueur de coupe souhaitée entre 0 5 et 2 5 mm Vous pouvez ensuite commencer à utiliser l ap pareil Désépaissir les cheveux L appareil dispose d une fonction de désépaississement La fonction de désépaississement permet de réduire le v...

Page 36: ...ez aussi les nettoyer sous l eau courante Pour ce faire procédez comme suit 1 Poussez la lame en acier inoxydable vers le haut avec le pouce et retirez la 2 Maintenez la lame en acier inoxydable sous l eau courante de manière à ce que le jet d eau coule de l intérieur vers l extérieur sur la lame en acier inoxydable 3 Laissez la lame en acier inoxydable sécher complète ment avant de la replacer su...

Page 37: ...d un défaut ou d un dégât consultez votre lieu de collecte 11 Caractéristiques techniques Modèle HR 5000 Poids 154 g Dimensions de l appareil 17 5 x 5 1 x 4 9 cm Type de protection de l appareil IPX6 Entrée de l appareil Sortie 5 V 1 A Type de protection de l adaptateur IP20 Classe de sécurité de l adaptateur II Alimentation électrique TPA 97050100VU Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Sortie 5 0 V 1...

Page 38: ...teur recevra ensuite des informations complémentaires con cernant le déroulement de la demande de garantie par exemple l adresse à laquelle envoyer le produit et les documents requis Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l acheteur présente une copie de la facture du reçu et le produit d origine à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer La présente Garantie exclut expres...

Page 39: ...éclamations peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d autres dispositions légales obligatoires relatives à la respon sabilité Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période de garantie Sous réserve d erreurs et de modifications ...

Page 40: ...ntía Las tareas de limpieza y mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión Si el aparato se usa en un cuarto de baño al terminar de usarlo deberá desenchufarse el conector puesto que la proximidad del agua representa un peligro incluso si el aparato está apagado No utilice nunca el aparato cerca de bañeras lavabos duchas u otros recipientes que contengan agua u otros...

Page 41: ...l aparato no debe utilizarse cerca del agua o dentro de ella p ej lavabo ducha bañe ra Peligro de descarga eléctrica La cuchilla de acero inoxidable se puede limpiar debajo del grifo 1 Artículos suministrados 41 2 Explicación de los símbolos 41 3 Información general 42 4 Uso correcto 43 5 Indicaciones de advertencia y de seguridad 43 6 Descripción del aparato 45 7 Puesta en funcionamiento 46 8 Uti...

Page 42: ...n II Transformador de seguridad a prueba de cortocircuitos Fuente de alimentación conmutada SMPW Switch mode power supply unit Polaridad del polo de salida Sello de certificación para los productos que se exportan a la Federación de Rusia y a los países de la CEI 3 Información general El cortapelos HR 5000 permite cortar el cabello de forma sencilla y pre cisa Su cuchilla de acero inoxidable de al...

Page 43: ... utilizar el aparato compruebe si este o los accesorios presentan daños visibles En caso de duda no lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de servicio téc nico indicada Mantenga el adaptador de red alejado del agua No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido Peligro de descarga eléctrica Si a pesar de todas estas medidas de seguridad el aparato se cae...

Page 44: ...ufe el cable de alimentación de la toma de corriente úni camente por el adaptador de red No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto en caso contrario ya no se garantizará su correcto funcionamiento El in cumplimiento de esta indicación anula la garantía En caso de avería o daño encargue la reparación del aparato a un taller cualificado Vigile siempre el aparato durante su uso Si entr...

Page 45: ...aparato 6 10 11 12 13 8 9 14 2 3 4 5 6 7 1 16 15 17 18 1 Cuchilla de acero inoxidable 10 Indicador de estado de la ba tería 0 100 2 Accesorio de peine corto 3 6 9 12 15 mm 11 Indicador de protección para el transporte 3 Accesorio de peine largo 18 21 24 27 30 33 mm 12 Indicador de carga 4 Estación de carga y de con servación 13 Aviso de nivel de aceite 5 Pantalla LED 14 Adaptador de red 6 Interrup...

Page 46: ...orriente adecuada 3 Inserte el otro extremo del adaptador de red en la toma de conexión situada en la parte inferior del aparato El indicador de carga empieza a parpadear El indicador de estado de la batería le indica el estado de carga actual de la batería en tanto por ciento En cuanto la batería está completamente cargada el indicador de carga se apaga 4 Desenchufe siempre el adaptador de red de...

Page 47: ...l in dicador de protección para el transporte empieza a parpadear El aparato está ahora bloqueado Si pulsa brevemente el interruptor de encendido y apagado con el aparato bloqueado la pantalla muestra que el aparato está bloqueado mediante la iluminación del indicador de protección para el transporte Para desactivar la protección para el transporte mantenga pulsado el interruptor de encendido y ap...

Page 48: ... sin accesorio de peine Si está colocado un accesorio de peine en el apa rato retírelo tirando de él hacia arriba Para realizar el ajuste de precisión pulse el ajuste de precisión situado en la parte trasera del aparato Después puede ajustar la longitud de corte desea da entre 0 5 y 2 5 mm Empiece con la aplicación Entresacar el cabello El aparato dispone de una función de entresacado La función d...

Page 49: ...a de acero inoxidable también puede limpiarla debajo del grifo Proceda para ello del si guiente modo 1 Presione la cuchilla hacia arriba con el pulgar y re tírela 2 Sujétela debajo del grifo de forma que el chorro de agua fluya desde el interior hacia el exterior a través de ella 3 Deje que la cuchilla se seque completamente antes de volver a colocarla en el aparato Asegúrese de que no penetre agu...

Page 50: ...fecto o un daño con sulte al punto limpio de su municipio 11 Datos técnicos Modelo HR 5000 Peso 154 g Dimensiones del aparato 17 5 x 5 1 x 4 9 cm Grado de protección del aparato IPX6 Entrada del aparato Salida 5 V 1 A Grado de protección del adaptador IP20 Clase de protección del adaptador II Alimentación de tensión TPA 97050100VU Entrada 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Salida 5 0 V 1 0 A 5 0 W Eficienc...

Page 51: ...rantía Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará dirigiéndose en primera instancia al distribuidor local véase la lista adjunta Servicio internacional que contiene las distintas direcciones de servicio técnico A continuación el comprador recibirá información pormenorizada sobre la tramitación de la garantía como el lugar al que debe envi ar el producto y qué documentos deberá adjunt...

Page 52: ...productos de calidad inferior o de segunda mano daños derivados que resulten de una falta del producto En este caso podrían invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras dispo siciones de responsabilidad legal preceptiva Las reparaciones o la sustitución del producto no prolongarán en ningún caso el periodo de garantía Salvo errores y modific...

Page 53: ...ulizia e la manutenzione a cura dell utente non de vono essere eseguite da bambini a meno che non si ano sorvegliati Se l apparecchio viene utilizzato in bagno staccare la spina dopo l uso in quanto la vicinanza all acqua costi tuisce un pericolo anche quando l apparecchio è spento Non utilizzare mai l apparecchio vicino a vasche lavan dini docce o altri contenitori che contengono acqua o altri li...

Page 54: ...ato nelle vicinanze dell acqua né immerso ad esempio nel lavandino nella doccia o nella vasca Pericolo di scossa elettrica La lama in acciaio inossidabile può essere pulita sotto l acqua corrente 1 Fornitura 54 2 Spiegazione dei simboli 54 3 Introduzione 55 4 Uso conforme 56 5 Avvertenze e indicazioni di sicurezza 56 6 Descrizione dell apparecchio 58 7 Messa in funzione 59 8 Utilizzo 60 9 Pulizia ...

Page 55: ...a recchio II Trasformatore di sicurezza protetto da cor tocircuito Alimentatore switching SMPS Switch mo de power supply unit Polarità del polo di uscita Marchio di certificazione per i prodot ti esportati nella Federazione Russa e nei paesi CSI 3 Introduzione Con il tagliacapelli HR 5000 è possibile tagliare i capelli in modo sem plice e preciso La sua lama in acciaio inox di alta qualità è rives...

Page 56: ...apparecchio e gli accessori non siano danneggiati In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato Tenere l adattatore di rete lontano dall acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Pericolo di scossa elettrica Qualora l apparecchio dovesse cadere in acqua nonostante tutte le precauzioni staccare immed...

Page 57: ... adattatore di rete Non aprire o riparare l apparecchio per non comprometterne il fun zionamento corretto In caso contrario la garanzia decade In caso di guasto o danneggiamento far riparare l apparecchio pres so un centro di assistenza qualificato Non lasciare mai incustodito l apparecchio durante l uso Se l apparecchio viene dato a terzi consegnare anche le presenti istruzioni per l uso Dopo cia...

Page 58: ...te all anno 6 Descrizione dell apparecchio 6 10 11 12 13 8 9 14 2 3 4 5 6 7 1 16 15 17 18 1 Lama in acciaio inox 10 Indicatore della batteria 0 100 2 Accessorio pettine corto 3 6 9 12 15 mm 11 Indicatore della protezione per il viaggio 3 Accessorio pettine lungo 18 21 24 27 30 33 mm 12 Indicatore di carica 4 Base di ricarica e di appoggio 13 Indicazione lubrificazione 5 Display a LED 14 Adattatore...

Page 59: ...llegare l altra estremità dell adattatore di rete nella presa di collegamento sulla parte inferiore dell appa recchio L indicatore di carica comincia a lampeggiare L indicatore della batteria indica lo stato di carica at tuale della batteria in percentuale Al termine del cari camento della batteria l indicatore di carica si spegne 4 Estrarre sempre l adattatore di rete dalla presa di corrente e da...

Page 60: ...ore della protezione per il viaggio comincia a lampeggiare L apparecchio è ora bloccato Se si preme brevemente il pulsante ON OFF mentre l apparecchio è bloccato sul display si illumina l indicatore della protezione per il viaggio per segnalare il blocco dell apparecchio Per disattivare la protezione per il viaggio tenere di nuovo premuto il pulsante ON OFF per 3 secondi Funzione Direct Drive Quan...

Page 61: ... sull apparecchio è montato un pettine estrarlo tirandolo verso l alto Per impostare la regolazione fine attivare la rego lazione fine sul retro dell apparecchio A questo punto è possibile impostare la lunghezza di taglio desiderata tra 0 5 e 2 5 mm Iniziare a utilizzare l apparecchio Sfoltire i capelli L apparecchio è dotato di una funzione di sfoltimento La funzione di sfoltimento permette di ri...

Page 62: ...ciaio inossidabile è anche possibile passarla sotto acqua corrente Procedere come descritto di seguito 1 Con il pollice premere la lama in acciaio inossidabile verso l alto ed estrarla 2 Tenere la lama in acciaio inossidabile sotto l acqua corrente in modo da farvi scorrere il getto d acqua dall interno verso l esterno 3 Lasciar asciugare completamente la lama in acciaio inossidabile prima di rimo...

Page 63: ...cchio 17 5 x 5 1 x 4 9 cm Grado di protezione apparecchio IPX6 Ingresso apparecchio Uscita 5 V 1 A Grado di protezione adattatore IP20 Classe di protezione adattatore II Alimentazione TPA 97050100VU Ingresso 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Uscita 5 0 V 1 0 A 5 0 W Efficienza media in funzionamento 73 9 Potenza assorbita in assenza di carico 0 09 W Batteria ricaricabile Capacità Tensione nominale Definiz...

Page 64: ...ti one del caso di garanzia ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari L attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l acquirente può presentare una copia della fattura prova d acquisto e il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia l usura dovuta al normale utilizzo o al cons...

Page 65: ... possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da altre disposizioni di legge obb ligatorie in materia di responsabilità Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia Possibili errori e variazioni ...

Page 66: ...lışması garanti edilemez Bu husus dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Kapalı olduğunda da su yakınında tehlike oluşturduğu için cihazın banyoda kullanılması halinde her kullanım dan sonra fişini prizden çekin Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği küvet lava bo duş ve benzeri...

Page 67: ...da duşta küvette kullanılmamalıdır Elektrik çarpması tehlikesi Paslanmaz çelik bıçak akan su altında yıka nabilir UYARI Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı 1 Teslimat kapsamı 67 2 İşaretlerin açıklaması 67 3 Ürün özellikleri 68 4 Amacına uygun kullanım 69 5 Uyarılar ve güvenlik yönergeleri 69 6 Cihaz açıklaması 71 7 İlk çalıştırma 72 8 Kullanım 73 9 Temizlik ...

Page 68: ...ktrik adaptörü Çıkış kutbu polaritesi Rusya ve Bağımsız Devletler Topluluğu ül kelerine ihraç edilecek ürünler için sertifika işareti 3 Ürün özellikleri HR 5000 saç kesme makinesi ile kolayca ve hassas bir şekilde saç kesebilirsiniz Saç kesme makinesinin yüksek kaliteli paslanmaz çelik bıçağı titanyum kaplaması sayesinde cilde en iyi şekilde uyum sağlar İki taraklı başlık ve saç kesme makinesine e...

Page 69: ...satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun Elektrik adaptörünü sudan uzak tutun Cihazı hiç bir zaman suya ya da başka bir sıvıya sokmayın Elektrik çarpması tehlikesi Tüm koruyucu önlemlere rağmen cihaz suya düşerse hemen fişini prizden çekin Suyun içine elinizi sokmayın Elektrik çarpması teh likesi Tekrar kullanmadan önce cihazı yetkili teknik servise kontrol ettirin Elektrik ...

Page 70: ...z kesinlikle gözetimsiz bırakmayın Cihazı üçüncü şahıslara verirken bu kullanım kılavuzunu da birlikte teslim etmeniz gerekir Her kullanımdan sonra cihazı kapatın Tamamlanan her şarj işleminden sonra elektrik adaptörünü prizden çekin DİKKAT Cihazı ve aksesuarlarını darbeden nemden kirden aşırı sıcaklık değişikliklerinden ve doğrudan güneş ışığından koruyun Cihazı sadece 10 C ile 40 C arasındaki sı...

Page 71: ... 9 12 15 mm 11 Seyahat kilidi göstergesi 3 Uzun taraklı başlık 18 21 24 27 30 33 mm 12 Şarj göstergesi 4 Şarj saklama istasyonu 13 Yağ bilgisi 5 LED ekran 14 Elektrik adaptörü 6 Açma kapatma şalteri 15 Temizlik fırçası 7 Seyreltme fonksiyonu için sürgülü şalter 16 Bıçak yağı 8 Hassas ayar 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 mm 17 Makas 9 Bağlantı noktası mikro USB 18 Tarak ...

Page 72: ...n bir elektrik prizine takın 3 Elektrik adaptörünün diğer ucunu cihazın alt tarafındaki bağlantı noktasına takın Şarj göstergesi yanıp sönmeye başlar Şarj edilebilir pil göstergesi güncel şarj seviyesini size yüzde olarak gösterir Şarj edilebilir pil tamamen dolduğunda şarj göstergesi kapanır 4 Şarj işleminden sonra elektrik adaptörünü prizden ve cihazdan çıkarın Cihaz kullanıma hazırdır Hızlı şar...

Page 73: ...sa süre basıldığında ekranda seyahat kilidi sembolü yanar ve cihazın kilitli olduğu gösterilir Seyahat kilidini devre dışı bırakmak için açma kapatma şalterini 3 saniye basılı tutun Direct Drive fonksiyonu Şarj edilebilir pilin şarjı bittiğinde cihazı elektrik adaptörüyle prize takarak hemen kullanmaya devam edebilirsiniz Saçları kesmeden önce öneriler Kesilecek saçların temiz ve kuru olmasına dik...

Page 74: ...bilirsi niz Uygulamaya başlayın Saçların seyreltilmesi Cihazda bir seyreltme fonksiyonu mevcuttur Seyreltme fonksiyonu ile saçların sadece bir bölümü tutulup kesildiğinden saçların hacmini azaltabilirsiniz Seyreltme fonksiyonunu kullanmak için cihazın ön tarafındaki seyreltme fonksiyonu sürgülü şal terini sola itin İnce konturlar kesme örn favoriler veya ense saçları Cihazla örneğin favoriler veya...

Page 75: ...n maz çelik bıçağı zaman zaman yağlamalısınız LED ekran da yağ bilgisi sembolü yandığında paslanmaz çelik bıçağın üzerine bir damla bıçak yağı damlatın 10 Bertaraf etme Kullanım ömrü sona eren cihazlar çevrenin korunması için evsel atık lar ile birlikte bertaraf edilmemelidir Cihaz ülkenizdeki uy gun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir Cihazı elektrikli ve elektronik atık ciha...

Page 76: ...is Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm aşağıda Beu rer olarak anılacaktır bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır Aşağıdaki garanti koşulları satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkile mez Garanti yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden...

Page 77: ...rmal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükenebilecek aksesuar parçaları örneğin piller şarj edilebilir piller manşetler contalar elektrotlar aydınlatma malzemeleri başlıklar ve nebulizatör aksesuarları Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve veya usulüne uygun ...

Page 78: ...рать с прибором Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремон тируйте его самостоятельно поскольку надежность его работы в этом случае не гарантируется Несо блюдение этого требования ведет к потере гарантии Очистка и техническое обслуживание детьми допу скается только под присмотром взрослых Если прибор используется в ванной комнате после применения штекер следует извлечь из розетки по скольку ...

Page 79: ...Описание прибора 84 7 Подготовка к работе 85 8 Применение 86 9 Очистка и уход 88 10 Утилизация 88 11 Технические характеристики 89 12 Гарантия сервисное обслуживание 89 Содержание Если провод сетевого питания прибора поврежден то во избежание опасности он подлежит замене из готовителем сервисной службой или другим ком петентным специалистом Прибор разрешается использовать только с сете вым адаптер...

Page 80: ...ормацию Соблюдайте указания инструкции по применению Утилизация прибора в соответ ствии с директивой ЕС об от ходах электрического и элек тронного оборудования WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Изготовитель Это изделие соответствует тре бованиям действующих европей ских и национальных директив 21 PAP Утилизируйте упаковку в соответ ствии с предписаниями по охране окружающей среды IPX6...

Page 81: ...ой очистки лезвие можно снять и промыть под проточной водой 4 Использование по назначению Машинка для стрижки волос HR 5000 предназначена исключи тельно для стрижки волос на голове Не используйте машин ку для стрижки волос на других частях тела на животных или предметах Не используйте машинку для стрижки волос на ули це Машинка для стрижки волос предназначена исключительно для частного использован...

Page 82: ...анному адресу сер висной службы Опасность поражения электрическим током Не используйте прибор если лезвие повреждено или согнуто так как оно может иметь острые края опасность травмиро вания Края лезвия и насадок острые Используйте прибор осторожно Не давайте упаковочные материалы детям опасность уду шения Храните прибор в недоступном для детей месте Не используйте удлинительный кабель в ванной ком...

Page 83: ... прибор и принадлежности от ударов влажности загрязнения сильных колебаний температуры и прямых сол нечных лучей Используйте заряжайте или храните прибор только при тем пературе от 10 C до 40 C ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обращение с аккумуляторами Если жидкость из аккумуляторов батареек попадет на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок боль шим количеством воды и обратиться к врачу Опасно...

Page 84: ...тор блокировки 3 Длинная насадка гребень 18 21 24 27 30 33 мм 12 Индикатор уровня заряда 4 Станция для зарядки и хранения 13 Указание по смазке 5 Светодиодный дисплей 14 Сетевой адаптер 6 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 15 Кисточка для очистки 7 Ползунковый переключа тель для функции фили ровки 16 Смазочно охлаждающее масло 8 Точная юстировка 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 мм 17 Ножницы 9 Разъем Micro USB 18 Гребень ...

Page 85: ...что прибор выключен 2 Вставьте сетевой адаптер в подходящую розетку 3 Вставьте другой конец сетевого адаптерав гнездо для подключения с нижней стороны прибора Нач нет мигать индикатор уровня заряда Индикатор заряда аккумулятора показывает текущий уровень заряда в процентах Как только аккумулятор полно стью зарядится индикатор заряда гаснет 4 Извлеките после зарядки сетевой адаптер из розетки и при...

Page 86: ... блокировки нач нет мигать Прибор заблокирован Если быстро нажать кнопку ВКЛ ВЫКЛ в заблокированном состоянии то на дисплее загорится индикатор блокировки который означает что прибор заблокирован Чтобы отключить блокировку снова нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ ВЫКЛ в течение 3 секунд Функция прямого подключения После разрядки аккумулятора прибор можно подключить к сети и продолжать использовать С...

Page 87: ...я Если на машинку надета насадка гребень сни мите насадку движением вверх Для установки точной юстировки включите точ ную юстировку на задней стороне прибора Можно регулировать длину между 0 5 и 2 5 мм Начните использование прибора Филировка волос Прибор имеет функцию филировки С ее помо щью можно сократить объем волос поскольку захватывается и подстригается только часть волос Чтобы использовать ф...

Page 88: ...ды Для этого выполните следующие действия 1 Нажмите большими пальцами на стальное лезвие и снимите его движением вверх 2 Держите стальное лезвие под струей воды так чтобы протекающая насквозь вода смывала за грязнения сначала с внутренней а потом с на ружной стороны 3 Дайте лезвию полностью высохнуть прежде чем установить его обратно на прибор Следите за тем чтобы внутрь прибора не попала вода Опа...

Page 89: ...ка аккумулятора невозможна вследствие какого ли бо дефекта или повреждения обратитесь в городской прием ный пункт 11 Технические характеристики Модель HR 5000 Масса 154 г Размеры прибора 17 5 x 5 1 x 4 9 см Степень защиты прибора IPX6 Вход прибора Выход 5 В 1 A Степень защиты адаптера IP20 Класс защиты адаптера II Питающее напряжение TPA 97050100VU Вход 100 240 В 50 60 Гц 0 15 A Выход 5 0 В 1 0 A ...

Page 90: ...iałanie Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej Korzystając z urządzenia w łazience po skończeniu użytkowania należy wyjąć wtyczkę z gniazda ponie waż bliskość wody stanowi zagrożenie również wtedy gdy urządzenie jest wyłączone Nigdy nie należy używ...

Page 91: ...i 92 3 Informacje ogólne 93 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 93 5 Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 93 6 Opis urządzenia 96 7 Uruchomienie 97 8 Zastosowanie 98 9 Czyszczenie i konserwacja 100 10 Utylizacja 100 11 Dane techniczne 101 12 Gwarancja serwis 101 Spis treści Urządzenia można używać tylko z dołączonym zasila czem Drodzy Klienci Cieszymy się że zdecydowali się Państwo n...

Page 92: ...estrzegać instrukcji obsługi Utylizacja zgodna z dyrektywą WE o zuży tych urządzeniach elektrycznych i elektro nicznych EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Producent Niniejszy produkt spełnia wymagania obo wiązujących dyrektyw europejskich i kra jowych 21 PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyja zny dla środowiska IPX6 Ochrona przed silnym strumieniem wody Z zasilacza wolno korzyst...

Page 93: ... na głowie u ludzi Maszynki nie należy używać do pielęgnacji innych części ciała ani w przypadku zwierząt czy przedmiotów Nie używać maszynki na wolnym po wietrzu Maszynka do strzyżenia włosów służy tylko do użytku prywatne go Urządzenie nie jest przeznaczone do celów komercyjnych Maszynki do strzyżenia włosów wolno używać tylko zgodnie z jej przeznaczeniem i w sposób określony w niniejszej instru...

Page 94: ...leży przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci W łazience nie należy używać przedłużaczy aby w nagłym wypadku móc szybko wyjąć zasilacz Nigdy nie wolno obsługiwać mokrymi ani wilgotnymi rękami urzą dzenia podłączonego do sieci Należy używać wyłącznie oryginalnych nasadek grzebieniowych OSTRZEŻENIE Aby zapobiec obrażeniom należy przestrzegać następujących zasad Nie wolno używać urządzenia w pr...

Page 95: ...temperaturach od 10 C do 40 C OSTRZEŻENIE Wskazówki dotyczące postępowania z akumulatorami Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami należy natychmiast przemyć zanieczyszczone miejsca dużą ilością wody i zasięgnąć bezzwłocznej pomocy medycznej Zagrożenie wybuchem Nie należy wrzucać akumulatorów do ognia Akumulatorów nie wolno rozmontowywać otwierać ani rozdrabniać Należy używać wył...

Page 96: ...1 Wskaźnik osłony zabezpie czającej 3 Długa nasadka grzebienio wa 18 21 24 27 30 33 mm 12 Wskaźnik ładowania 4 Stacja ładowania pod stawka 13 Wskaźnik smarowania 5 Wyświetlacz LED 14 Zasilacz 6 Przycisk włączania wyłącza nia 15 Pędzelek do czyszczenia 7 Przesuwany włącznik funkcji przycinania 16 Olej smarujący 8 Regulacja długości 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 mm 17 Nożyczki 9 Złącze micro USB 18 Grzebień ...

Page 97: ...niego gniazda wtykowego 3 Drugi koniec zasilacza włożyć do gniazda przyłącze niowego na spodniej stronie urządzenia Wskaźnik ła dowania zaczyna migać Wskaźnik stanu akumulatora informuje o bieżącym stanie naładowania akumulatora w procentach Gdy akumulator jest całkowicie nałado wany gaśnie wskaźnik ładowania 4 Po naładowaniu wyjąć zasilacz z gniazda wtykowego i urządzenia Urządzenie jest teraz go...

Page 98: ...wane Jeżeli przycisk włączania wyłączania zostanie krótko naci śnięty przy aktywnej blokadzie świecący się na wyświetlaczu symbol osłony zabezpieczającej wskazuje że urządzenie jest zablokowane Aby wyłączyć osłonę zabezpieczającą należy przytrzymać wciśnięty przycisk włączania wyłączania przez 3 sekundy Funkcja Direct Drive Jeśli akumulator jest rozładowany z urządzenia można od razu ko rzystać w ...

Page 99: ...ciąć włosy 0 5 2 5 mm urządzenie można też używać bez na sadki grzebieniowej Jeśli zamontowano na urządzeniu nasadkę grze bieniową należy wyciągnąć ją w górę W celu ustawienia regulacji długości należy użyć funkcji regulacji długości z tyłu urządzenia Możliwe jest ustawienie żądanej długości tylko w zakresie 0 5 2 5 mm Rozpocząć użytkowanie Przycinanie włosów Urządzenie jest wyposażone w funkcję p...

Page 100: ...następujące czynności 1 Nacisnąć kciukiem ostrze ze stali nierdzewnej w gó rę i zdjąć je 2 Ostrze ze stali nierdzewnej trzymać pod bieżącą wodą w taki sposób aby strumień wody przepływał przez nie od wewnątrz na zewnątrz 3 Dokładnie wysuszyć ostrze przed ponownym umiesz czeniem go w urządzeniu Uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Oli...

Page 101: ...ówka Jeśli z powodu usterki lub uszkodzenia rozładowanie akumulatora jest niemożliwe należy to skonsultować w punkcie zbiórki 11 Dane techniczne Model HR 5000 Masa 154 g Wymiary urządzenia 17 5 x 5 1 x 4 9 cm Stopień ochrony urządzenia IPX6 Wejście urządzenia Wyjście 5 V 1 A Stopień ochrony zasilacza IP20 Klasa ochronności zasilacza II Napięcie zasilania TPA 97050100VU Wejście 100 240 V 50 60 Hz 0...

Page 102: ...upujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem patrz załączona lista Ser vice International z adresami serwisowymi Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot rozpatry wania reklamacji gwarancyjnej np gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy gdy kupujący może przedłożyć kopię fak...

Page 103: ...y zakupione jako artykuły grupy B B Ware lub jako artykuły używane szkód następczych które wynikają z wady tego produk tu w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z in nych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot odpowiedzialności Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji ...

Page 104: ...104 580 03_HR5000_2019 12 02_02_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com ...

Search results

Summary of Contents for HR 5000

Reviews:

Related manuals for HR 5000

Brands by name

Popular brands

Beurer HR 5000, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for HR 5000

Reviews:

Related manuals for HR 5000

Brands by name

Popular brands