background image

6

Utilisation

Pour éviter des dommages ou une usure précoce de l‘appareil, il faut l‘utiliser les pieds secs et propres. 
Avant de mettre l‘appareil en marche, vérifiez que les interrupteurs de réglage de la chaleur, de l’infrarouge et de 
massage se trouvent au milieu (position « 0 »). Mettez l’appareil devant une chaise, asseyez-vous et posez les pieds 
sur la surface de l’appareil. Il faut que le sol sur lequel il repose soit plat. Les fonctions de chauffage, d’infrarouge et 
de massage peuvent être utilisées ensemble ou chacune indépendamment.

Positions de l‘interrupteur

Chaleur: 

 0 = arrêt 

Lumière infrarouge:

  0 = arrêt 

Massage:

  0 = arrêt

   

1 = marche 

 

1 = marche 

 

1 = massage par vibrations moyenne

   

 

 

 

 

 

2 = massage par vibrations maximales

Nous recommandons une utilisation de 20 minutes au maximum. Le contact avec la surface chauffée et le support de 
la chaleur de l’infrarouge complètent le massage par vibrations, assurant la détente des muscles des pieds contractés 
et une meilleure circulation.
Les massages pouvant causer un picotement persistant de la plante des pieds, nous vous recommandons de com-
mencer le massage par des vibrations moyennes (interrupteur sur 1).

Si la surface vous semble trop chaude, éteignez l’appareil pour le laisser refroidir quelques minutes.
Notez que les massages ne peuvent pas remplacer un traitement médical. En cas d’inflammations, de maux 
chroniques ou de douleurs, consultez aussi votre médecin avant les massages. 

Nettoyage

"WBOUMFOFUUPZBHFSFUJSF[UPVKPVSTMBGJDIFEFTFDUFVSEFMBQSJTFEFDPVSBOU

Nettoyez l’extérieur de l’appareil en plastique à l’aide d’une lingette humide. La surface peut aussi être nettoyée 

BWFDEFMFBVTBWPOOFVTFEPVDF/VUJMJTF[KBNBJTEFEÏUFSHFOUTBCSBTJGTDPSSPTJGTPVDPOUFOBOUEFTTPMWBOUT

Pendant le nettoyage, veillez à ce que l‘humidité ne pénètre pas dans l‘appareil.

Remarques importantes –  
à conserver pour un usage ultérieur

t -BQQBSFJMFTUVOJRVFNFOUEFTUJOÏËÐUSFVUJMJTÏQPVSMFCVUEÏDSJUEBOTMFTJOTUSVDUJPOTEFTFSWJDF
t -FGBCSJDBOUOFTUOVMMFNFOUSFTQPOTBCMFQPVSEFTEPNNBHFTSÏTVMUBOUTEVOVTBHFOPODPOGPSNFBVYQSFTDSJQ

-

tions.

t "WBOUMVUJMJTBUJPODPOUSÙMFSTJMBQQBSFJMQSÏTFOUFEFTTJHOFTEVTVSFPVEFOEPNNBHFNFOU
t -PSTRVJMZBEFTTJHOFTEFOEPNNBHFNFOUPVMPSTEFQBOOFTWFVJMMF[JNNÏEJBUFNFOUEÏTFODMFODIFSMBQQBSFJM

et tirer la fiche hors de la prise de courant.

t -PSTRVFMBMJHOFEFSÏTFBVEFMBQQBSFJMFTUFOEPNNBHÏFDFMMFDJEPJUÐUSFSFNQMBDÏFJNNÏEJBUFNFOUQBSMF

fabricant ou par un électricien qualifié.

t %FTSÏQBSBUJPOTOPOSÏHMFNFOUBJSFTQFVWFOUFOUSBÔOFSEFTEBOHFSTDPOTJEÏSBCMFTQPVSMVUJMJTBUFVS
t /FKBNBJTFYQMPJUFSMBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODF
t /FQBTTFNFUUSFEFCPVUTVSMBQQBSFJM
t /FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTMBCBJHOPJSFMBEPVDIFPVCJFOEBOTMFMBWBCPFUOFKBNBJTMJNNFSHFSEBOT

l’eau.

t 4PVWFOUMFTFOGBOUTOFSFDPOOBJTTFOUQBTMFTEBOHFSTMJÏTËMVTBHFEFTBQQBSFJMTÏMFDUSPNÏOBHFST7FJMMFSËDF

que l’appareil ne peut être utilisé sans surveillance par des enfants.

t-ABQQBSFJMOFEPJUQBTGPODUJPOOFSQMVTEFNJOVUFTTBOTJOUFSSVQUJPO
t4JWPVTTPVGGSF[EFTQJFETPVEFTKBNCFT QIMÏCJUFWBSJDFTFUDPVTJWPVTGBJUFTEVEJBCÒUFDPOTVMUF[VONÏEF

-

cin.

t-BTVSGBDFEFMBQQBSFJMFTUDIBVEFJMFTUOÏDFTTBJSFRVFEFTQFSTPOOFTJOTFOTJCMFTËMBDIBMFVSTPJFOUQBSUJDVMJÒ

-

rement prudentes lors de son utilisation.

t /PVWSF[QBTMBQQBSFJMTPVTQFJOFEFSFOESFMBHBSBOUJFDBEVRVF/FSÏQBSF[OJOBKVTUF[MBQQBSFJMWPVTNÐNF

Vous pourriez perturber son bon fonctionnement.

Summary of Contents for FM 35

Page 1: ...I Apparecchio per massaggi per i piedi Instruzioni per l uso T Ayak Masaj Aleti Kullanma Talimat r O CC O Q Aparat do masa u st p Instrukcja obs ugi O Voetmassageapparaat Gebruikshandleiding P Massaja...

Page 2: ...schaltet 1 mittlere Vibrationsmassage 2 maximale Vibrationsmassage Wir empfehlen eine Anwendungsdauer von maximal 20 Minuten Durch die beheizte Oberfl che und die unterst t zende Infrarotw rme wird be...

Page 3: ...OEMJDI TJOE N TTFO CFJN FCSBVDI EFT Ger tes vorsichtig sein t GGOFO 4JF OJDIU EBT FS U FJ JDIUCFBDIUFO FSMJTDIU EJF BSBOUJF BT FS U EBSG OJDIU TFMCTU SFQBSJFSU PEFS KVT tiert werden Eine einwandfreie...

Page 4: ...on of not more than 20 minutes During the vibration massage the heated surface and sup porting infrared heat additionally relax your tense foot musculature and stimulate blood circulation Because ther...

Page 5: ...t P OPU PQFO UIF GPPU NBTTBHFS BJMVSF UP DPNQMZ JOWBMJEBUFT UIF XBSSBOUZ PV NVTU OPU BEKVTU PS SFQBJS UIF GPPU massager yourself or its correct function will no longer be guaranteed Should you have a...

Page 6: ...BWFD EF M FBV TBWPOOFVTF EPVDF VUJMJTF KBNBJT EF E UFSHFOUT BCSBTJGT DPSSPTJGT PV DPOUFOBOU EFT TPMWBOUT Pendant le nettoyage veillez ce que l humidit ne p n tre pas dans l appareil Remarques importan...

Page 7: ...RVF EFTQV T EF MB BQMJDBDJ O EFM NBTBKF QVFEF QSPEVDJSTF VO QFSTJTUFOUF IPSNJHVFP FO MBT QMBOUBT EF MPT QJFT SFDPNFOEBNPT DPNFO BS BIPSB FM NBTBKF NFEJP QPS WJCSBDJ O QPTJDJ O EFM JOUFSSVQUPS Si vous...

Page 8: ...DF FM BQBSBUP EFOUSP EF MB UJOB EF MB EVDIB P EFM MBWBCP Z OVODB MP TVNFSHF EFOUSP EF BHVB t PT OJ PT OP SFDPOPDFO MPT QFMJHSPT RVF QVFEFO PSJHJOBSTF EF MPT BQBSBUPT FM DUSJDPT 5FOHB DVJEBEP RVF FM ap...

Page 9: ...Se la superficie diventa troppo calda spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti Tener presente che questo massaggio non pu sostituire un trattamento medico In caso di infiammazi...

Page 10: ...istenza clienti Beurer Smaltimento Smaltire l apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 EC detta anche WEEE Waste Electrical and Elektronik Equ...

Page 11: ...OB WFZB IBTBSM PMEV VOB EBJS IFSIBOHJ CJS CFMJSUJ WBSTB BMFUJ LBQBU O WF GJ JOJ EFSIBM QSJ EFO ekip kar n z t MFUJO FMFLUSJL BLTBN OEB IFSIBOHJ CJS IBTBS WBSTB JNBMBU WFZB ZFULJMJ N UFSJ TFSWJTJ UBSBG...

Page 12: ...12 q EURERq c q...

Page 13: ...13 s s s s s s s s s s s s s s 7 7ASTE LECTRICAL AND LEKTRONIK QUIPMENT t...

Page 14: ...stopy by y suche i czyste Przed w czeniem urz dzenia nale y upewni si e prze cznik na ciep o QPED FSXJF J NBTB OBKEVKF TJ X QP ZDKJ v w 6S E FOJF OBMF Z QPTUBXJ PCPL LS FT B VTJ OB LS F MF J QP P Z TU...

Page 15: ...C CSPE JLV J OJHEZ OJF BOVS B X XPE JF t JFDJ OJF T X TUBOJF SP QP OB OJFCF QJFD F TUX NPH DZDI QPXTUBXB QPED BT V ZXBOJB VS E F FMFL trycznych Nale y dopilnowa aby urz dzenie nie by o u ywane przez d...

Page 16: ...iebel aan de voetzolen dient de vibra tiemassage te worden gestart met de knop op de middenpositie 1 Wanneer het oppervlak voor uw voeten te warm wordt moet het apparaat enkele minuten afkoelen Schake...

Page 17: ...uik van het toestel gelieve U aan de klantenservice te richten 8JK HFWFO 6 HSBBH BEWJFT Verwijdering 7FSXJKEFS IFU UPFTUFM DPOGPSN IFU FTMVJU GWBM WBO MFLUSJTDIF FO MFLUSPOJTDIF QQBSBUFO o 8 Waste Ele...

Page 18: ...EFWJEP t OUFT EF VTBS P BQBSFMIP WFSJGJRVF TF FTUF O P BQSFTFOUB TJOBJT EF EBOJGJDB P PV EFTHBTUF t BTP EFUFDUF VN EBOP PV FN DBTP EF GBMIBT EFTMJHVF P BQBSFMIP EF JNFEJBUP F UJSF B GJDIB EB UPNBEB t...

Page 19: ...WTGT Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q...

Page 20: ...Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q w Q Q Q Q Q Q w Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q w Q w Q Q w Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q w Q Q Q Q Q Q Q Q w Q Q w w Q Q Q Q Q w Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q w Q Q w w w Q Q Q Q Q...

Reviews: