Beurer EM 41 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

EM 41

Gebrauchsanleitung

Digital TENS/EMS .............................(3-15)

Instruction for Use

Digital TENS/EMS unit .....................(16-29)

Mode d’emploi

Appareil TENS/EMS numérique .......(30-43)

Instrucciones para el uso

Aparato digital TENS/EMS ...............(44-57)

Instruzioni per l’uso

Apparecchio TENS/EMS digitale .....(58-71)

Kullanma Talimatı

Dijital TENS/EMS cihazı ..................(72-84)

Инструкция по применению

Тренажер (TENS/EMS) для мышц

........(85-98)

Instrukcja obsługi

Cyfrowe urządzenie do elektrycznej

stymulacji mięśni i nerwów ............(99-111)

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

D-89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de

•

Mail: [email protected]

0483

RUS

Summary of Contents for EM 41

Page 1: ... 44 57 I Instruzioni per l uso Apparecchio TENS EMS digitale 58 71 T Kullanma Talimatı Dijital TENS EMS cihazı 72 84 o Инструкция по применению Тренажер TENS EMS для мышц 85 98 Q Instrukcja obsługi Cyfrowe urządzenie do elektrycznej stymulacji mięśni i nerwów 99 111 Beurer GmbH Söflinger Str 218 D 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de Mail kd beurer de 0483 ...

Page 2: ... 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 1B 2A 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 2A 1B 1A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 1B 2A 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2B 2A 1B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A 1B 2A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 2A 1B 1A 2B 1A 2A 1B 2B 1A 1B 2A 2B 1A ...

Page 3: ...n Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team 1 Zum Kennenlernen 1 1 Was ist und kann Digital TENS EMS Digital TENS EMS gehört zur Gruppe der Elektrostimulationsgeräte Es beinhaltet drei Basisfunktionen die kombiniert betrieben werden können 1 Die elektrische Stimulation von Nervenbahnen TENS 2 Die elektrische Stimulation von Muskelgewebe EMS 3 Ei...

Page 4: ...ltraining eingesetzt um die Leistungsfähigkeit von Muskelgruppen zu erhöhen und um die Körper proportionen den gewünschten ästhetischen Ergebnissen anzupassen Die Anwendung der EMS geht in zwei Richtungen Zum einen kann eine gezielte Kräftigung der Muskulatur hervorgerufen werden aktivierende Anwendung und zum anderen kann auch eine entspannende erholende Wirkung relaxie rende Anwendung erzielt we...

Page 5: ... Mundes des Rachenraumes oder des Kehlkopfes Im Bereich des Halses Halsschlagader Im Bereich der Genitalien Auf akut oder chronisch erkrankter verletzter oder entzündeter Haut z B bei schmerzhaften und schmerzlosen Entzündungen Rötungen Hautaus schlägen z B Allergien Verbrennungen Prellungen Schwellungen und offenen sowie sich im Heilungsprozess befindliche Wunden an Operati onsnarben die in der H...

Page 6: ...it Ihren Kopf hörern oder anderen Geräten und verbinden Sie die Elektroden nicht mit anderen Geräten Benutzen Sie dieses Gerät nicht gleichzeitig mit anderen Geräten die elektrische Impulse an Ihren Körper abgeben Nicht anwenden in der Nähe leicht entzündlicher Stoffe Gase oder Sprengstoffe Verwenden Sie keine Akkus und nur die gleichen Batterietypen Führen Sie die Anwendung in den ersten Minuten ...

Page 7: ...n jedes einzelnen Anwenders und wird durch eine Vielzahl von Größen bestimmt wie dem Anwendungsort der Hautdurchblu tung der Hautdicke sowie der Güte des Elektrodenkontakts Die praktische Einstellung soll zwar wirksam sein darf aber niemals unangenehme Empfin dungen wie z B Schmerzen am Anwendungsort hervorrufen Während ein leichtes Kribbeln eine ausreichende Stimulations energie anzeigt muss jede...

Page 8: ...des Gerätes und schieben Sie sie zur Seite 3 Legen Sie die 3 Batterien vom Typ Alkaline AAA 1 5 V ein Achten Sie unbedingt darauf dass die Batterien entspre chend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden 4 Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig Abb 1 5 Verbinden Sie die Anschlusskabel mit den Elektroden Abb 2 i Hinweis Für eine besonders einfache Verbindung sind die ...

Page 9: ...rzprogramm I Siehe Hinweis 250 4 30 0 250 4 20 0 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0 8 18 Kniebeschwerden Sprunggelenksbeschwer den Kapselverletzungen 09 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0 9 19 Burst Schmerzprogramm II Siehe Hinweis 250 75 0 25 0 25 250 2 0 5 0 10 20 Burst Schmerzprogramm III Siehe Hinweis 250 100 0 25 0 25 On Time Sec Zyklus Einschaltzeit in Sekun...

Page 10: ... 4 10 1 250 6 10 1 4 14 Vordere u hintere Oberarm Muskulatur u a Bizeps vordere und hintere Unterarm Muskulatur 16 17 18 19 250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1 250 5 30 1 5 15 Gerade und schräge Bauchmuskulatur 11 20 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1 6 16 Wirbelsäulennahe Rückenmuskulatur Progr II 03 06 22 23 250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 250 1 30 1 7 17 Wirbelsäulennahe Rückenmuskul...

Page 11: ...ht werden z B S 2 Abb 16 1A 2B 2A 1B Kanalzuordnung Kanal 1 CH1 Anschluß links Intensitätsregler Wipptaste links Impulsintensi tätsanzeige links CH1 Kanal 2 CH2 Anschluß rechts Intensitätsregler Wipptaste rechts Impulsintensitätsanzeige rechts CH2 i Bei der Schmerzbehandlung TENS mittels Digital TENS EMS mit seinen 2 getrennt regelbaren Kanälen und je 2 Klebeelektroden ist es ratsam entweder die E...

Page 12: ... der Stimulationsbehandlung zu beginnen Die Anzeige des Operationsstatus beginnt zu wechseln Abb 5 Wählen Sie die für Sie angenehmste Impulsintensität durch Drücken der Taste CH 1 CH 2 Die Anzeige der Impulsintensität passt sich entsprechend an 7 3 Ablauf für die TENS EMS Programme 11 bis 20 Individual Programme Die Programme 11 bis 20 sind voreingestellte Programme die Sie zusätzlich individualis...

Page 13: ...ste aktiviert Die Einstellung dieses individuellen Programms kann dabei z B durch Rat schlag Ihres Arztes erfolgen Bei der Doctor s Function kann während der Stimulationsbehandlung lediglich die Impulsintensität verändert werden Alle anderen Parameter und Programme des Digital TENS EMS sind in diesem Fall gesperrt und können nicht verändert bzw aufgerufen werden Einstellen der Doctor s Function Wä...

Page 14: ...handlung verzichten Eine Rasur kann die Haltbarkeit der Elek troden erhöhen Das Gerät gibt während der Behandlung anomale Signaltöne aus Was tun 1 Beobachten Sie das Display blinkt ein Kanal Pro gramm durch Drücken der EIN AUS Taste unterbrechen Korrekte Verbindung der An schlussleitungen zu den Elektroden kontrollieren Stellen Sie sicher dass die Elektroden festen Kontakt zum Behandlungsbereich h...

Page 15: ...rsichts maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrich tungen dieses Gerät beeinflussen können Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern Das Gerät entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinie für Medizinprodukte 93 42 EC dem Medizinproduktegesetz Entspreche...

Page 16: ... 21 4 1 Description of components 21 4 2 Key functions 21 5 Start up 21 6 Programme overview 22 6 1 Basic information 22 6 2 TENS programmes 23 6 3 EMS programmes 24 6 4 MASSAGE programmes 25 6 5 Information on placing the electrodes 25 7 Application 26 7 1 Advice on application 26 7 2 Procedure for TENS EMS and MASSAGE programmes 01 10 26 7 3 Procedure for TENS EMS programmes 11 20 ind prog 26 7 ...

Page 17: ...cle but is able to reasonably supplement the effect thereof TENS transcutaneous electrical nerve stimulation means electrical stimu lation of nerves through the skin TENS is recognised as a clinically prov en effective non medication method of treating pain from certain causes It is free from side effects when used properly and can also thereby be used as a simple means of self treatment The pain ...

Page 18: ...ct electrodes mat no 162 825 8x adhesive electrodes 45 x 45 mm Art no 661 02 4x adhesive electrodes 50 x 100 mm Art no 661 01 2 Important Information Use of the machine does not replace medical consultation and treat ment In the event of any type of pain or illness you must therefore always first ask your doctor WARNING In order to prevent any damage to health we would urgently advise against usin...

Page 19: ...tion Never modify any electrodes e g by cutting This leads to a higher current density and can be dangerous max recommended output value for electrodes 9 mA cm2 an effective current density over 2 mA cm requires greater attention Do not use when asleep when driving a vehicle or at the same time as operating machinery Never use with any activities where an unforeseen reaction e g increased muscle c...

Page 20: ...cies over approx 35 Hz With pulses of approx 45 70 Hz there is permanent tension in the muscle combined with premature muscle fatigue Higher pulse frequencies can therefore preferably be used for elasticity and maximum strength training 3 3 Pulse width Pulse width is used to indicate the duration of an indi vidual pulse in microseconds Pulse width also determines the pene tration depth of the curr...

Page 21: ...rupt stimulation treatment pause mode 3 Hold ON OFF key down approx 3 seconds to switch off the machine and 1 Select between A treatment programme B frequency and C treatment time 2 The DOWN key is used to reduce pulse intensity for both channels during stimulation MENU 1 Navigation between the submenus TENS EMS and MASSAGE 2 Return to A programme selection window or B main menu ENTER 1 Menu selec...

Page 22: ...you can also change the pulse frequency of the individual cycles in order to adapt the stimulation effect to the structure of the site of application Cycles are the different sequences making up the programmes They auto matically run one after the other and increase the efficacy of stimulation on different types of muscle fibre and combat premature muscle fatigue You will find the standard stimula...

Page 23: ... 30 0 250 45 30 0 250 55 30 0 250 60 30 0 7 17 Pain programme I See note 250 4 30 0 250 4 20 0 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0 8 18 Knee pain Ankle joint pain capsular injuries 09 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0 9 19 Burst Pain programme II See note 250 75 0 25 0 25 250 2 0 5 0 10 20 Burst Pain programme III See note 250 100 0 25 0 25 On Time sec Cycle switc...

Page 24: ...0 1 250 4 10 1 250 6 10 1 4 14 Front and back upper arm musculature including biceps front and back lower arm musculature 16 17 18 19 250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1 250 5 30 1 5 15 Straight and transverse abdominal musculature 11 20 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1 6 16 Back musculature near spinal column Prog II 03 06 22 23 250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 250 1 30 1 7 17 Back mu...

Page 25: ...asonable distance approx 5 15 cm below 5 cm it is mainly surface structures which are strongly stimulated over 15 cm large area and deep structures are stimulated very weakly Electrode relationship to muscle fibre orientation Choice of current flow direction must be adapted to the muscle fibre orien tation according to the desired muscle layer If surface muscles are to be reached the electrodes mu...

Page 26: ...ulse intensity display adapts accordingly 7 3 Procedure for TENS EMS programmes 11 to 20 individual programmes Programmes 11 to 20 are preset programmes which you can also individualise Here you can set pulse frequency From the programme charts select a programme that is suitable for your purpose Place the electrodes in the area selected and connect these to the machine The corresponding positioni...

Page 27: ...simultaneously for approximately 5 seconds Storage in Doctor s Function is confirmed by a long signal tone Cancelling Doctor s Function To clear the device again and access other programmes hold down the two keys ON OFF and CH 2 once again for approximately 5 seconds not pos sible during stimulation Cancelling of the Doctor s Function is confirmed by a long signal tone 8 Cleaning and storage Adhes...

Page 28: ...and make sure that the adhesive electrodes are not overlapping 4 Increase pulse intensity in stages 5 The batteries are almost empty Replace these You are aware that the electrodes feel uncomfortable What should I do 1 The electrodes are badly positioned Check positioning and if necessary reposition the electrodes 2 The electrodes are worn Due to the fact that current distribution can no longer be...

Page 29: ... subject to particular precautions with regard to elec tromagnetic compatibility EMC Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this unit For more details please contact customer service at the address indicated The machine meets the requirements of the European Medical Products Directive 93 42 EC and the German Medical Products Act In accordance with the Oper...

Page 30: ...tentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ultérieur mettez le à la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes Avec nos sentiments dévoués Beurer et son équipe 1 Premières expériences 1 1 Qu est ce que le TENS EMS numérique et à quoi sert il Le TENS EMS numérique fait partie du groupe des appareils d électro stimulation Il intègre trois fonctions de base pouvant être ...

Page 31: ...t entre autres utilisée en complément de la musculation conventionnelle afin d augmenter les performances de groupes musculaires et de modeler le corps en fonction des résultats esthétiques souhaités L EMS est utilisé pour deux choses Il peut être utilisé pour affermir la musculature de manière ciblée utilisation activante mais aussi pour un effet relaxant et reposant utilisation relaxante L utili...

Page 32: ...ne de la bouche dans la zone du pharynx ou du larynx Au niveau du cou de la carotide Dans la zone des parties génitales Sur une peau présentant une maladie aiguë ou chronique blessée ou irritée par exemple en cas d irritations douloureuses et indolores de rougeurs d éruptions cutanées par exemple allergies de brûlures de contusions de tuméfactions et de blessures ouvertes et en cours de guérison s...

Page 33: ...iques à fiches avec ceux de votre casque ou d autres appareils et ne branchez jamais les électrodes sur d autres appareils N utilisez pas cet appareil en même temps que d autres appareils envo yant des impulsions électriques dans votre corps N utilisez pas l appareil à proximité de matières facilement inflammables de gaz ou d explosifs N utilisez pas de piles rechargeables Utilisez uniquement des ...

Page 34: ... La largeur d impulsion détermine entre autres la profon deur de pénétration du courant La règle suivante s applique alors en général plus la mas se musculaire est importante plus la largeur d impulsion doit être élevée 3 4 Intensité d impulsion Le réglage du degré d intensité dépend du ressenti subjectif de chaque utilisateur et est déterminé par de nombreux paramètres tels que l endroit de l app...

Page 35: ...n de la stimulation par simple pression mode pause 3 Arrêt de l appareil par pression longue env 3 secondes et 1 Sélection du A programme de traitement de la B fréquence et du C temps de traitement 2 Appuyez sur la touche DOWN pour réduire l intensité d impulsion des deux canaux pendant la stimulation MENU 1 Navigation entre les sous menus TENS EMS et MASSAGE 2 Retour à la A fenêtre de sélection d...

Page 36: ...n outre modifier la fréquence d impulsion des différents cycles afin d adapter l action stimu lante à la structure de l endroit de l application Les cycles sont des séquences différentes composant les programmes Ils sont exécutés automatiquement l un après l autre et augmentent l efficacité de la stimulation sur différents types de fibres musculaires tout en agissant contre une fatigue rapide des ...

Page 37: ...eur I Voir remar que 250 4 30 0 250 4 20 0 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0 8 18 Douleurs au genou Douleurs de la cheville blessures de la capsule 09 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0 9 19 synchro nisé Programme douleur II Voir remar que 250 75 0 25 0 25 250 2 0 5 0 10 20 synchro nisé Programme douleur III Voir remar que 250 100 0 25 0 25 On Time Sec Durée d ac...

Page 38: ... 4 14 Muscles de la face antérieure et postérieure du bras entre autres biceps muscles de la face antérieure et postérieure de l avant bras 16 17 18 19 250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1 250 5 30 1 5 15 Muscles abdominaux droits et obliques 11 20 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1 6 16 Musculature dorsale proche de la colonne vertébrale prog II 03 06 22 23 250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30...

Page 39: ...sera moins importante Pour augmenter la stimula tion vous devrez alors augmenter l intensité des impulsions La directive suivante s applique pour le choix de la distance entre les élec trodes Distance la plus judicieuse env 5 à 15 cm Au dessous de 5 cm les structures superficielles primaires sont fortement stimulées Au dessus de 15 cm les structures profondes et s étendant sur des surfa ces import...

Page 40: ...lidez avec ENTER Fig 2 par exemple écran programme TENS N 01 A l aide des touches UP DOWN choisissez ensuite le temps de traitement total et validez avec ENTER Fig 3 par exemple durée du traitement 30 minutes L appareil se trouve en veille Fig 4 Pour commencer la stimulation appuyez sur MARCHE ARRET L affichage de l état de fonctionnement commence à changer Fig 5 Choisissez l intensité d impulsion...

Page 41: ...r s Function est un réglage spécial permettant d appeler votre pro gramme personnel de manière encore plus simple et ciblée Votre programme personnalisé est appelé en état de veille dès la mise en marche de l appareil et il suffit d appuyer sur la touche MARCHE ARRET pour l activer Ce programme individuel peut par exemple être réglé sur les conseils de votre médecin Avec la Doctor s Function seule...

Page 42: ... marche quand j appuie sur la touche MARCHE ARRET Que faire 1 Vérifiez que les piles ont été mises en place correctement et font contact 2 Si nécessaire remplacez les piles 3 Contactez le service après vente Les électrodes ne collent pas bien Que faire 1 Nettoyez la surface adhésive des électrodes avec un chiffon non pelu cheux humide Ensuite laissez les sécher à l air libre et remettez les élec t...

Page 43: ...ourant de sortie max 180 mApp à 500 ohms Alimentation électrique 3x piles AAA Temps de traitement réglage possible entre 5 et 90 minutes Intensité réglage possible entre 0 et 15 Conditions d utilisation 10 C à 40 C 50 F à 104 F à une humi dité relative comprise entre 30 et 85 Conditions de stockage 10 C à 50 C 14 C à 122 F à une humidité relative comprise entre 10 et 95 Dimensions 122 x 59 x 23 mm...

Page 44: ...ngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones Les saluda cordialmente Su equipo Beurer 1 Para conocer el producto 1 1 Qué es el Digital TENS EMS y cuál es su función EL Digital TENS EMS pertenece al grupo de electroestimuladores El aparato ofrece tres funciones básicas que pueden utilizarse combinadas entre sí 1 Electroestimulación de las vías nerviosas TENS 2 Electroestimulaci...

Page 45: ...ional de los músculos permitiendo así aumentar la capacidad funcional de grupos musculares y adaptar las proporciones corporales a los resultados estéticos pretendidos La aplicación de EMS está orientada en dos direcciones Por un lado es posible activar un fortalecimiento directo de los músculos aplicación activadora y por otro lado es posible obtener un efecto de laxitud y de recu peración aplica...

Page 46: ...na bucal en la zona faríngea o laríngea En la zona del cuello arteria carótida En la zona genital En regiones de la piel con afecciones agudas o crónicas piel lesionada o inflamada por ejemplo inflamaciones dolorosas o no dolorosas enro jecimientos exantemas por ejemplo alergias quemaduras contusiones hinchazones y heridas abiertas o heridas en proceso curativo en cicatri ces de operaciones que es...

Page 47: ...en el ombligo será necesario retirarlos antes de aplicar el aparato ya que de lo contrario podrían producirse quemaduras puntuales Mantener el aparato alejado de los niños a fin de prevenir eventuales situa ciones peligrosas No confundir los contactos de los cables de los electrodos con los contactos de auriculares o de otros aparatos y no conectar los electrodos con otros aparatos No usar este ap...

Page 48: ...lso más altas para el entrenamiento rápido de fuerza y de fuerza máxima 3 3 Anchura de impulso La anchura de impulso define la duración de un impulso en microsegundos La anchura de impulso es entre otros determinante para la profundidad de penetración de la corriente En general puede decirse que una mayor masa muscular requiere una mayor anchura de impulso 3 4 Intensidad de impulso El ajuste del g...

Page 49: ...odo de pausa 3 Desconectar el aparato presionando prolongadamente aprox 3 segundos y 1 Selección de A programa de tratamiento B frecuencia y C tiempo de tratamiento 2 Con el botón DOWN se reduce la intensidad de impulso para ambos canales durante la estimulación MENU 1 Navegación entre los submenús TENS EMS y MASSAGE 2 Retorno a A ventana de selección de programa o a B menú principal ENTER 1 Selec...

Page 50: ...20 la frecuencia de impulso de cada ciclo a fin de adaptar el efecto de la estimulación a la estructura del lugar de aplicación Los ciclos constituyen las secuencias que forman un programa Los ciclos son procesados automáticamente uno tras del otro aumentando la eficiencia de la estimulación en los diferentes tipos de fibras musculares y previniendo así una rápida fatiga de los músculos Los ajuste...

Page 51: ... 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0 8 18 Afecciones de las rodi llas tobillos lesiones capsulares 09 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0 9 19 Burst Programa paliativo II Véase nota 250 75 0 25 0 25 250 2 0 5 0 10 20 Burst Programa paliativo III Véase nota 250 100 0 25 0 25 On Time seg tiempo de ciclo de conexión en segundos contracción Off Time seg tiempo de ciclo ...

Page 52: ...0 4 10 1 250 6 10 1 4 14 Musculatura anterior y posterior del brazo entre otros los bíceps musculatura anterior y posterior del antebrazo 16 17 18 19 250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1 250 5 30 1 5 15 Musculatura de pared abdominal recta y oblícua 11 20 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1 6 16 Musculatura dorsal en la zona vertebral progr II 03 06 22 23 250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 2...

Page 53: ...onces aumentar la intensidad de impulso Como pauta para seleccionar la distancia de electrodos rige lo siguiente Distancia más conveniente aproximadamente entre 5 y 15 cm A distancias bajo 5 cm se estimulan en primer lugar fuertemente las estructuras superficiales A distancias sobre 15 cm se estimulan muy débilmente estructuras pro fundas y de gran superfice Referencia de los electrodos respecto a...

Page 54: ...ER Fig 3 ejemplo duración de tratamiento 30 minutos El aparato se encuentra en estado de espera Fig 4 Presionar ON OFF para iniciar el tratamiento de estimulación Ahora comienza a cambiar la indicación del status de opera ción Fig 5 Seleccione la intensidad de impulso más agradable para Vd presionando el botón CH 1 CH 2 La indicación de intensidad de impulso se adapta al valor actual correspondien...

Page 55: ...special que Vd puede usar para activar con mayor facilidad aún y directamente su programa de aplicación personal El ajuste del programa individual se activa inmediatamente después de con mutarse el estado de espera y presionando brevemente el botón ON OFF El ajuste de este programa individual puede tener lugar por ejemplo según el consejo del médico Con la función Doctor es posible modificar solam...

Page 56: ...biar las pilas 3 Consultar al servicio postventa Los electrodos se sueltan del cuerpo Qué se debe hacer 1 Limpiar la superficie adherente de los electrodos con un paño húmedo y sin pelusas A continuación dejar que se sequen al aire y colocarlos nuevamente Si a pesar de todo los electrodos no se adhieren firmemente a la piel deberán ser cambiados 2 Antes de iniciar toda aplicación limpiar la piel y...

Page 57: ...e 5 hasta 90 minutos Intensidad ajustable de 0 hasta 15 Condiciones de operación 10 C 40 C 50 F 104 F a una humedad atmosférica relativa de 30 85 Condiciones de almacenamiento 10 C 50 C 14 F 122 F a una humedad atmosférica relativa de 10 95 Dimensiones 122 x 59 x 23 mm incl presilla para el cinturón Peso 69 g sin pilas 108 g incl presilla para el cinturón y pilas Explicación de los símbolos Pieza ...

Page 58: ... e di osservare le avvertenze ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team Beurer 1 Note introduttive 1 1 Che cos è e cosa può fare il Digital TENS EMS Il Digital TENS EMS appartiene al gruppo degli elettrostimolatori Esso con tiene tre funzioni fondamentali che possono essere combinate fra di loro 1 L elettrostimolazione transcutanea del nervo TENS 2 L elettrostimolazione del tessuto muscolare EMS 3...

Page 59: ...ll EMS si svolge in due direzioni Da un lato essa può mirare al potenzia mento della muscolatura applicazione attivante e d altro lato produrre un effetto distensivo e decontratturante applicazione rilassante L applicazione attivante comprende Allenamento dei muscoli per conferire una maggiore resistenza alla fatica e o Allenamento dei muscoli per coadiuvare il potenziamento di determinati mu scol...

Page 60: ...processo di guarigione In ambienti con elevata umidità come ad es la stanza da bagno o durante il bagno o la doccia Non utilizzare dopo il consumo di bevande alcoliche Con una contemporanea connessione ad un apparecchio chirurgico ad alta frequenza Prima di utilizzare l apparecchio consultare il proprio medico curante nei casi seguenti Malattie acute in particolare in caso di sospetta ipertonia o ...

Page 61: ... accumulatori e usare soltanto batterie dello stesso tipo Eseguire l applicazione nei primi minuti seduti o distesi per evitare inutili pericoli di lesioni nei rari casi di reazione vagale senso di debolezza Ai primi sentori di debolezza spegnere immediatamente l apparecchio e sollevare le gambe circa 5 10 min Si sconsiglia un trattamento preliminare della pelle con creme o pomate lubrificanti poi...

Page 62: ...no di una maggiore ampiezza di impulso 3 4 Intensità di impulso stimolazione L impostazione del grado di intensità si effettua in funzione della percezione soggettiva di ogni singolo utente e viene determinata da tutta una serie di parametri come il sito di applicazione l irrorazione sanguigna della pelle lo spessore della cute nonché la qualità del contatto con l elettrodo L imposta zione pratica...

Page 63: ...emente Modalità di pausa 3 Spegnimento dell apparecchio premendo a lungo circa 3 secondi e 1 Selezione di A Programma di trattamento B Frequenza e C Durata del trattamento 2 Il tasto DOWN Giù consente di decrementare l intensità dell impulso nei due canali durante la stimolazione MENU 1 Navigazione tra i sottomenu TENS EMS e MASSAGE 2 Ritorno alla A Finestra di selezione del programma oppure al B ...

Page 64: ...no anche di variare la frequenza di impulso dei singoli cicli per adattare l effetto stimolante alla struttura specifica del sito di applicazione I cicli sono le diverse sequenze che compongono i programmi Essi vengono eseguiti automaticamente uno dopo l altro aumentano l efficacia della stimo lazione su diversi tipi di fibre muscolari e prevengono l affaticamento precoce dei muscoli Le seguenti t...

Page 65: ...nota 250 4 30 0 250 4 20 0 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0 8 18 Disturbi al ginocchio Disturbi dell articolazione tibio tarsale lesioni della capsula 09 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0 9 19 Burst Programma dolori II Vedi nota 250 75 0 25 0 25 250 2 0 5 0 10 20 Burst Programma dolori III Vedi nota 250 100 0 25 0 25 On Time sec periodo d inserzione del ciclo i...

Page 66: ...0 1 4 14 Muscolatura anteriore e poste riore del braccio tra gli altri bicipite Muscolatura anteriore e posteriore dell avambraccio 16 17 18 19 250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1 250 5 30 1 5 15 Muscoli addominale ritti e obliqui 11 20 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1 6 16 Muscolatura dorsale in prossi mità della spina dorsale Progr II 03 06 22 23 250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 250 ...

Page 67: ...one Per la scelta delle distanze interelettrodiche è valida la seguente regola distanza ottimale circa 5 15 cm con una distanza inferiore a 5 cm vengono fortemente stimolate in primo luogo le strutture superficiali con una distanza superiore a 15 cm la stimolazione delle strutture di gran de estensione e profonde è molto leggera Rapporto tra elettrodi e direzione delle fibre muscolari La scelta de...

Page 68: ...io Durata di trattamento 30 minuti L apparecchio si trova in stato di attesa fig 4 Premere ON OFF per iniziare il trattamento di stimolazione L indicazione dello stato operativo inizia a cambiare fig 5 Selezionare l intensità di stimolazione ritenuta personalmen te la più piacevole premendo il tasto CH 1 CH 2 L indicazione dell intensità di stimolazione si adatta alla nuova scelta 7 3 Svolgimento ...

Page 69: ...po l accensione e attivata premendo semplice mente il tasto ON OFF L impostazione di questo programma personalizzato può essere effettuata ad es su consiglio del proprio medico Con la Doctor s Function è possibile variare solo l intensità di impulso duran te il trattamento di stimolazione Tutti gli altri parametri e programmi di Digital TENS EMS sono bloccati in questo caso e non possono essere mo...

Page 70: ...plicazione pulire la pelle e rinunciare a balsami per la pelle e oli curativi Una rasatura può aumentare la tenuta degli elettrodi L apparecchio emette segnali sonori anomali durante il trattamento Che fare 1 Osservare il display lampeggia un canale Interrompere il programma premendo il tasto ON OFF Controllare il collegamento corretto tra cavi di connessione e gli elettrodi Assicurasi che gli ele...

Page 71: ...ll aria di 10 95 Dimensioni 122 x 59 x 23 mm Peso 69 g senza batterie 108 g incl clip da cintura e batterie Legenda Parte applicativa tipo BF Attenzione Leggere le istruzioni per l uso Avvertenza se l apparecchio viene utilizzato al di fuori delle specifiche non è più garantito il suo funzionamento corretto Sotto riserva di modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo ulteriore del prodot...

Page 72: ...1 Ünite ile tanışmak 1 1 Dijital TENS EMS nedir ve ne özelikleri vardır Dijital TENS EMS elektronik uyarma stimülasyon cihazları grubuna aittir Ünite kombine edilerek çalıştırılabilen üç temel fonksiyona sahiptir 1 Sinir hatlarının elektriksel uyarılması veya stimülasyonu TENS 2 Kas dokusunun elektriksel uyarılması veya stimülasyonu EMS 3 Elektriksel sinyaller üzerinden elde edilen bir masaj etkis...

Page 73: ...nır EMS uygulaması iki yönde geliştirilir Bir yandan kasların kuvvetlenmesi sağlanırken aktifleştirme uygulaması öte yandan da rahatlatı cı dinlendirici bir etki rahatlatıcı uygulama elde edilebilir Aktifleştirici uygulama kapsamı Uzun süreli performansın yükseltilmesi için kas antrenmanı ve veya Vücudun orantılarında istenilen değişikliklerin sağlanabilmesi için belli kasların ve kas gruplarının ...

Page 74: ...r Vücudun aynı zamanda yüksek frekanslı cerrahi bir cihaza bağlanması halinde Cihazın kullanılmasından önce sizi tedavi eden doktorunuza danışınız Akut hastalıklarda özellikle yüksek tansiyon hastalıkları varsa veya ihtimali varsa kann pıhtılaşması hastalıklarında trombo embolik hastalık eğilimin de ve kötü huylu yeni hastalıklar oluşması durumunda Tüm cilt hastalıklarında Vücut bölgesinden bağıms...

Page 75: ...kl 5 10 dak Cilde önceden yağlayıcı kremler veya merhemler uygulanması tavsiye edilmez çünkü bu durumda elektrotlar çok daha fazla aşınır ya da bu gibi durumlarda rahatsız edici ani yüksek elektrik akımları söz konusu olabilir Cihazda hasar Emin değilseniz cihazda hasar olduğunda cihazı kullanmayınız ve satıcını za veya bildirilen yetkili servis adresine başvurunuz Cihazda aşınma eskime veya hasar...

Page 76: ...sının kalitesi gibi bir çok faktöre bağlıdır Gerçi pratik ayarlama etkili olmalıdır fakat örn uygulama bölgesinde ağrı gibi rahatsız edici algılamalara neden olmamalıdır Hafif karıncalanma yeterli bir stimülasyon enerjisi belirtisi iken ağrıya neden olan her ayar önlenmelidir Uzun süreli uygulamada uygulama yerindeki uyum süreci için gerekli zaman dan dolayı ek bir kalibrasyon gerekli olabilir 3 5...

Page 77: ...rafa itiniz 3 Alkalin AAA 1 5 V tipinde 3 adet pili yerleştiriniz Pillerin işaretlenmiş olduğu gibi doğru kutuplara dikkat edilerek yerleştirilmesine kesinlikle dikkat ediniz 4 Pil yuvasının kapağını tekrar dikkatlice kapatınız Şek 1 5 Bağlantı kablolarını elektrotlara bağlayınız Şek 2 i Bilgi Bağlantının çok basit yapılabilmesi için elektrot lar klips bağlantı düzenekleri ile donatılmıştır 6 Prog...

Page 78: ...40 30 0 250 45 30 0 250 55 30 0 250 60 30 0 7 17 Ağrı programı I Bakınız bilgi not 250 4 30 0 250 4 20 0 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0 8 18 Diz şikayetleri ayak bileği şikayetleri kapsül yaralanmaları 09 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0 9 19 Burst Ağrı programı II Bakınız bilgi not 250 75 0 25 0 25 250 2 0 5 0 10 20 Burst Ağrı programı III Bakınız bilgi not...

Page 79: ...03 06 22 23 250 2 10 1 250 4 10 1 250 6 10 1 4 14 Ön ve arka üst kol kasları örn pazular ön ve arka alt kol kasları 16 17 18 19 250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1 250 5 30 1 5 15 Düz ve çapraz karın kasları 11 20 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1 6 16 Omurga kemiğine yakın sırt kasları programı II 03 06 22 23 250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 250 1 30 1 7 17 Omurga kemiğine yakın sırt k...

Page 80: ...l yapılar daha çok stimüle edilir 15 cm üzerinde büyük yüzeyli ve derin yapılar çok zayıf stimüle edilir Kas lifi akışına göre elektrot ilişkisi Akım akış yönünün seçilmesi istenilen kas tabakasına uygun olarak kasların lif akışına göre uyarlanmalıdır Eğer yüzeysel kaslara ulaşılması hedefleniyor sa elektrot yerleşimi lif akışına paralel yapılmalıdır S 2 Res 16 1A 1B 2A 2B eğer daha derindeki doku...

Page 81: ...iyon frekansını ayarlama olanağına sahipsiniz Program tablolarının arasından amaçlarınız için uygun bir program seçin Elektrotları hedef bölgesine yerleştirin ve bunları cihazla birleştirin Bu sırada söz konusu yerleştirme önerilerinin size yardımı dokunabilir Cihazı açmak için AÇMA KAPATMA düğmesine basın MENU ye basarak alt menülerin arasında gezinebilir ve seçiminizi ENTER ile onaylayabilirsini...

Page 82: ...a yaklaşık 5 saniye boyunca basılı tutun Stimülasyon sırasında mümkün değildir Doctor s Function un silinmesi uzun bir sinyal sesiyle onaylanır 8 Temizleme ve muhafaza Yapıştırma elektrotları Elektrotların mümkün olduğunca uzun süreli yapışmasını sağlamak için bunlar nemli hav bırakmayan bir bezle dikkatli bir şekilde temizlenmelidir Uygulamadan sonra elektrotları tekrar taşıyıcı folyonun üzerine ...

Page 83: ...is algılıyorsunuz Ne yapmalı 1 Elektrotlar kötü yerleştirilmiş Yerleşimi kontrol edin ve gerekiyorsa yeni den pozisyonlandırın 2 Elektrotlar aşınmış Bunlar artık akım dağılımının eşit ve tam yüzeyli olmamasından dolayı ciltte tahrişlere neden olabilir Bundan dolayı bunları değiştirin Tedavi bölgesindeki cilt kızarıyor Ne yapmalı Tedaviyi hemen yarıda kesin ve cilt durumunun normalleşmesini bekleyi...

Page 84: ...ne tabidir Lütfen bu sırada taşınabilir ve mobil HF iletişim düzeneklerinin bu cihazı etkileyebileceğini dikkate alın Daha detaylı bilgileri bildirilen müşteri servisi adresinden talep edebilirsiniz Cihaz tıbbi ürünler tıbbi ürün yasası için Avupa yönetmelikleri taleplerine uygundur Eğer cihaz ticari veya ekonomik amaçlarla kullanılırsa Tıbbi ürünler için işletici yönetmeliği uyarınca düzenli kont...

Page 85: ...гим пользователям и строго следуйте приведенным в ней указаниям С дружескими пожеланиями фирма БОЙРЕР 1 Для знакомства 1 1 Что такое и что может цифровой прибор TENS EMS Цифровой прибор TENS EMS относится к группе электростимуляторов Он включает в себя три базовые функции которыми можно пользоваться в комбинации 1 Электрическая стимуляция нервных путей TENS 2 Электрическая стимуляция мышечных ткан...

Page 86: ...ела EMS используется в двух направлениях С одной стороны можно вызывать целенаправленное укрепление мускулатуры активирующее применение а с другой может достигаться расслабляющее восстанавливающее действие расслабляющее применение К активирующему применению относятся тренировка мышц для повышения выносливости и или тренировка мышц для поддержки укрепления определенных мышц или групп мышц чтобы дос...

Page 87: ... артерий в области половых органов при острых или хронических заболеваниях кожи повреждения или воспаления например при болезненных или безболезненных воспалениях покраснениях кожной сыпи например аллергии ожогах ударах отеках на открытых или заживающих ранах на шрамах после операций находящихся в процессе заживления при высокой влажности воздуха например в ванных комнатах или при приеме ванны или...

Page 88: ...ожоги Во избежание возможных опасностей храните прибор в недоступном для детей месте Не перепутывайте кабели электродов и контакты с наушниками или другими приборами и не соединяйте электроды с другими приборами Не используйте этот прибор одновременно с другими приборами которые передают телу электрические импульсы Не используйте прибор вблизи легко воспламеняющихся веществ газов или взрывчатых ве...

Page 89: ...ы 3 3 Длительность импульса Под ней понимают длительность единичного импульса в микросекундах Среди прочего длительность импульса определяет глубину проникновения тока причем в общем случае действует следующее правило большая мышечная масса требует большей длительности импульсов 3 4 Интенсивность импульсов Регулировка уровня интенсивности зависит от индивидуального субъективного ощущения каждого о...

Page 90: ...уляции однократным нажатием режим паузы 3 Выключение прибора длительным нажатием ок 3 секунд и 1 Выбор A программы B частоты и C длительности воздействия 2 Кнопкой DOWN во время стимуляции уменьшается интенсивность импульсов для обоих каналов МЕНЮ 1 Навигация между подменю TENS EMS и MASSAGE 2 Возврат в А окно выбора программ или в В главное меню ENTER 1 Выбор меню 2 Подтверждение сделанного кнопк...

Page 91: ... EMS 11 20 Вы можете также изменять частоту импульсов отдельных циклов чтобы адаптировать действие стимуляции к строению области применения Циклы это различные последовательности из которых состоят программы Они автоматически выполняются один за другим и повышают эффективность стимуляции различных типов мышечных волокон и противодействуют быстрой усталости мышц Стандартные настройки параметров сти...

Page 92: ...30 0 250 60 30 0 7 17 Противоболевая программа I См указание 250 4 30 0 250 4 20 0 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0 8 18 Травмы коленного сустава травмы голеностопного сустава повреждения капсулы 09 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0 9 19 Burst Противоболевая программа II См указание 250 75 0 25 0 25 250 2 0 5 0 10 20 Burst Противоболевая программа III См указан...

Page 93: ...22 23 250 2 10 1 250 4 10 1 250 6 10 1 4 14 Передняя и задняя мускулатура плеча в т ч бицепс передняя и задняя мускулатура предплечья 16 17 18 19 250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1 250 5 30 1 5 15 Прямая и косая мускулатура живота 11 20 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1 6 16 Мускулатура спины вблизи позвоночника прогр II 03 06 22 23 250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 250 1 30 1 7 17 Муск...

Page 94: ...ри выборе расстояния между электродами следует учитывать следующее наиболее рациональное расстояние прибл 5 15 см менее 5 см преимущественно сильно стимулируются поверхностные структуры свыше 15 см очень слабо стимулируются крупные и глубокие структуры Расположение электродов относительно направлению мышечных волокон Выбор направления течения тока следует согласовать с направлением мышечных волоко...

Page 95: ...ис 3 пример длительность воздействия 30 минут Прибор находится в состоянии ожидания Pис 4 Для того чтобы начать стимуляцию нажмите кнопку ВКЛ ВЫКЛ Начинается сменяться индикация рабочего состояния Pис 5 Выберите наиболее приятную для Вас интенсивность импульсов нажатием кнопки CH 1 CH 2 Индикация интенсивности импульсов соответствующим образом изменяется 7 3 Порядок действий для программ TENS EMS ...

Page 96: ... специальная настройка с помощью которой Вы еще проще и целенаправленней можете вызвать абсолютно персональную программу Ваша индивидуальная настройка программ вызывается сразу же при включении в состояние ожидания и активируется простым нажатием кнопки ВКЛ ВЫКЛ Настройка этой индивидуальной программы может выполняться например по совету Вашего врача При активированной Doctor s Function во время с...

Page 97: ...верхность электродов очистить влажной не волокнистой тряпкой Затем дать высохнуть на воздухе и установить повторно Если электроды все равно не держатся их необходимо заменить 2 Перед каждым использованием очищать кожу не пользоваться бальзамами и маслами для ухода за кожей Бритье может улучшить фиксацию электродов Во время использования прибор подает аномальные звуковые сигналы Что делать 1 Посмот...

Page 98: ...акже EN60601 2 10 и является предметом особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости При этом учитывайте что переносные и мобильные средства ВЧ связи могут влиять на данный прибор Точную информацию Вы можете получить в сервисных центрах Прибор соответствует требованиям европейского нормативного акта по медицинским изделиям 93 42 EC Закону о медицинских изделиях Согласно Пр...

Page 99: ...użytku udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji Z poważaniem Zespół firmy Beurer 1 Zapoznanie 1 1 Co to jest i co potrafi Digital TENS EMS Digital TENS EMS należy do grupy stymulatorów elektrycznych Posiada trzy funkcje podstawowe które mogą być ze sobą kombinowane 1 Elektryczna stymulacja dróg nerwowych TENS 2 Elektryczna stymulacja tkanki mięśniowej EMS...

Page 100: ...zy to celowe wzmacnianie muskulatury zastosowanie aktywujące drugi to działanie wypoczynkowe odprężające zastosowanie relaksacyjne Do zastosowania aktywującego należy Trening mięśni do zwiększenia wytrzymałości i lub Trening mięśni wzmacniający określone mięśnie lub grupy mięśni aby osiągnąć oczekiwane zmiany proporcji ciała Do zastosowania relaksacyjnego należy Relaksacja mięśni w celu rozluźnien...

Page 101: ...nnie lub pod prysznicem Nie korzystać po spożyciu alkoholu Przy jednoczesnym podłączeniu do wysokoczęstotliwościowych urządzeń chirurgicznych Przed użyciem urządzenia zasięgnąć opinii lekarza przy Ostrych zachorowaniach w szczególności przy podejrzeniu lub istnie niu nadciśnienia zaburzeń krzepnięcia krwi skłonności do schorzeń zakrzepowo zatorowych jak i złośiwych formacji Wszystkich chorobach sk...

Page 102: ...e wzgl może to prowadzić do nieprzyjemnego potęgowania się prądu Uszkodzenie W sytuacji niepewności czy urządzenie jest uszkodzone nie należy go używać i należy zwrócić się do sprzedawcy lub pod wskazany adres serwisu producenta Sprawdzać urządzenie pod kątem śladów zużycia lub uszkodzeń Jeśli takie znaki pojawiłyby się lub jeśli urządzenie stosowane byłoby nieprawi dłowo należy je przed kolejnym ...

Page 103: ...ącego ból Przy dłuższym użytkowaniu może być niezbędne doregulowanie w celu dopasowania do miejsca stosowania 3 5 Sterowane cyklami przestawienia parametrów impulsów W wielu przypadkach jest konieczne użycie większej ilości parametrów impulsów dla całości struktury tkanki w miejscu stosowania W urządzeniu Digital TENS EMS następuje to przez to że istniejące programy automatycz nie podejmują cyklic...

Page 104: ...wagę na to aby baterie były prawidłowo spolaryzowane odpo wiednio do oznaczeń 4 Zamknąć starannie kieszeń baterii Rys 1 5 Połączyć przewód z elektrodami Rys 2 i Wskazówka w w celu łatwiejszego połączenia elek trody są zaopatrzone w zamknięcie typu klips 6 Tabela programów 6 1 Informacje podstawowe Digital TENS EMS dysponuje 50 programami 20 programów TENS 20 programów EMS 10 programów MASSAGE Przy...

Page 105: ...iwbólowy I patrz wskazówka 250 4 30 0 250 4 20 0 250 6 30 0 250 6 20 0 250 8 30 0 250 8 20 0 250 10 30 0 250 10 20 0 8 18 dolegliwości kolan dolegliwości stawu skokowego urazy torebki stawowej 09 10 250 40 5 0 250 6 10 0 250 50 5 0 9 19 klatka piersiowa Program przeciwbólowy II Patrz wskazówka 250 75 0 25 0 25 250 2 0 5 0 10 20 klatka piersiowa Program przeciwbólowy III Patrz wskazówka 250 100 0 2...

Page 106: ...upa progr I 03 06 22 23 250 2 10 1 250 4 10 1 250 6 10 1 4 14 grupa przednia i tylna mięśni ramienia m in biceps grupa przednia i tylne mieśni przedramienia 16 17 18 19 250 4 30 1 250 4 30 1 250 4 30 1 250 5 30 1 250 5 30 1 5 15 proste i skośne mięśnie brzucha 11 20 21 250 6 15 1 250 8 15 1 250 10 15 1 6 16 Mięśnie grzbietu okolic kręgosłupa progr II 03 06 22 23 250 2 20 1 250 2 20 1 250 1 30 1 25...

Page 107: ...chniowe są silnie stymulowane powyżej 15 cm struktury o dużej powierzchni i głębokie są słabo stymulo wane Odniesienie elektrod do przebiegu włókien mięśniowych Wybór kierunku przepływu prądu należy dopasować do przebiegu włókien mięśniowych w danej warstwie mięśni Jeśli konieczne jest dotarcie do mięśni powierzchniowych wówczas elektrody należy umieścić równolegle do prze biegu włókien mięśniowyc...

Page 108: ...3 Czynności dla programów TENS EMS 11 do 20 programy indywidualne Programy 11 do 20 są programami fabrycznymi które można zindywidualizo wać Istnieje możliwość ustawienia częstotliwości impulsów Wybrać z tabeli programów właściwy dla własnych celów Umieścić elektrody we właściwych miejscach i połączyć je z urządzeniem Mogą w tym pomóc propozycje umiejscowienia Nacisnąć przycisk WŁ WYŁ aby włączyć ...

Page 109: ...3 Zanim przez naciśnięcie przycisku WŁ WYŁ aktywowany zostanie program przytrzymać przycisk WŁ WYŁ i CH 2 jednocześnie przez 5 sekund Zapisanie do pamięci funkcji Doktor potwierdzone zostanie długim sygnałem dźwiękowym Kasowanie funkcji Doktor Aby odblokować urządzenie z tej funkcji i móc ponownie sięgać do innych programów należy przytrzymać obydwa przyciski WŁ WYŁ i CH 2 tym razem przez ok 5 sek...

Page 110: ...anikną przy pulsującym kanale wymienić kabel połączeniowy 4 Wyświetlacz wskazuje pulsujący sygnał baterii Wymienić wszystkie baterie Stymulacja jest bardzo wyczuwalna Co robić 1 Jeśli rozbrzmiewa sygnał ostrzegawczy przeprowadzić powyżej opisane kroki zaradcze 2 Nacisnąć przycisk WŁ WYŁ aby ponownie uruchomić program 3 Sprawdzić umiejscowienie elektrod wzgl uważać aby elektrody nie nachodziły na s...

Page 111: ...i w specyfikacji technicznej nie gwarantuje się jego poprawnego działania Zastrzega się prawo do zmian technicznych rozwojowych oraz ulepszeń Niniejsze urządzenie odpowiada normom europejskim EN60601 1 i EN60601 1 2 jak i EN60601 2 10 i podlega szczególnym środkom bezpieczeństwa w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej Należy pamiętać że urządzenia przenośne i telefony komórkowe mogą m...

Page 112: ...112 753 207 0911 Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for EM 41

Reviews:

Related manuals for EM 41

Brands by name

Popular brands

Beurer EM 41, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for EM 41

Reviews:

Related manuals for EM 41

Brands by name

Popular brands