Beurer 59332 Instructions For Use Manual Download Page 57

Page: 57 / 106

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso e/o sull'apparecchio.

Avvertenza

L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze dell’acqua né immerso (ad esempio nel lavan-

dino, nella doccia o nella vasca). Pericolo di scossa elettrica!

Avvertenza

Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute.

Attenzione

Indicazione di sicurezza per possibili danni all'apparecchio/agli accessori.

Indicazione

Indicazione di informazioni importanti.

Leggere le istruzioni per l'uso

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Classe di protezione 2

Summary of Contents for 59332

Page 1: ...tructions for use 15 FR Fer à friser Mode d emploi 28 ES Rizador de pelo Instrucciones de uso 41 IT Arricciacapelli Istruzioni per l uso 54 TR Saç maşası Kullanım kılavuzu 67 RU Щипцы для завивки волос Инструкция по применению 80 PL Lokówka Instrukcja obsługi 92 ...

Page 2: ...fahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen 1 Verwendungszweck 4 2 Zeichenerklärung 5 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 4 Sicherheitshinweise 6 5 Gerätebeschreibung 8 6 Bedienen 9 7 Gerät reinigen und pflegen 11 8 Technische Daten 12 9 Entsorgen 12 10 Garantie und Servic...

Page 3: ...enn das Gerät ausgeschaltet ist Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Badewannen Wasch becken Duschen oder anderen Gefäßen die Wasser oder andere Flüssig keiten beinhalten Gefahr eines Stromschlags Als zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrich tung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Badezimmers empfohlen Informat...

Page 4: ...b bereits nach wenigen Minuten einsatzbereit Die Keramik Keratin Beschichtung des Heizrohrs sorgt für eine gleichmäßige Wärmeverteilung und eine glatte Ober flächenstruktur Das Keratin trägt zusätzlich zum Schutz und Pflege Ihrer Haare bei Dadurch sorgt der Lockenstab für ein schonendes Styling Ihrer Haare Der Standfuß ermöglicht das sichere Abstellen des Lockenstabs auch im aufgewärmten Zustand D...

Page 5: ...r im Wasser z B Waschbecken Dusche Bade wanne verwendet werden Gefahr eines Stromschlags Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Gebrauchsanweisung lesen 21 PAP Verpackung umweltgerecht entsorgen Schutzklasse 2 ...

Page 6: ...lte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in das Wasser fallen dann ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Greifen Sie nicht in das Wasser Stromschlaggefahr Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen Lebensgefahr durch Stromschlag Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat darf es nicht mehr benut...

Page 7: ...r an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an Kabel nur am Netzstecker aus der Steckdose ziehen Benutzen Sie keine Zusatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen bzw als Zubehör angeboten werden Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie Lassen Sie das Ger...

Page 8: ... Kegelförmiges Heizrohr mit Keramik Keratin Beschichtung 3 Betriebsanzeige mit LED Display 4 Taste zum Erhöhen der Temperatur 5 Taste zum Verringern der Temperatur 6 Ein Aus Taste 7 Netzkabel 8 Standfuß 9 Griff 10 360 Drehgelenk 11 Knickschutz mit Aufhängeöse ...

Page 9: ...e und nicht brennbare Unterlage oder halten Sie den Lockenstab in der Hand Brandgefahr Berühren Sie die Spitze des Lockenstabs niemals ohne Tragen des hitzebeständigen Handschuh Achtung Entwirren Sie das Netzkabel 7 wenn es verdreht ist Ziehen verdrehen und knicken Sie das Netzkabel 7 nicht bzw ziehen oder legen Sie es nicht auf scharfe spitze Ge genstände oder heiße Oberflächen Klemmen Sie das Ne...

Page 10: ...mbol 5 Ziehen Sie den hitzebeständigen Handschuh an 6 Teilen Sie das Haar in einzelne Haarsträhnen mit einer Breite von ca 2 Zentimetern ein Wickeln Sie die Haarsträhne wie abgebildet um den Lockenstab Halten Sie mit der Hand an der Sie den hitzebeständigen Handschuh tragen die Strähne an der Spitze 1 fest Fassen Sie den Lockenstab niemals ohne den hitzebeständigen Handschuh am kegelförmigen Heizr...

Page 11: ...dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose 4 Wickeln Sie das Netzkabel 7 nicht um das Gerät 5 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf 6 Das Gerät kann an der Aufhängeöse 11 an einem Haken aufgehängt werden 7 Gerät reinigen und pflegen Reinigen Warnung Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose Stromschlaggefahr Achten Sie darau...

Page 12: ...e Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde 10 Garantie und Service Die Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm nachfolgend Beurer genannt gewährt unter den nachstehenden Vor...

Page 13: ... als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte wendet er sich zunächst an den Beurer Kundenservice Beurer GmbH Servicecenter Tel 49 731 3989 144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www...

Page 14: ... oder gewartet wurden sowie Produkte die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet repariert oder umgebaut wurden Schäden die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw zwischen Servicecenter und Kunde entstehen Produkte die als 2 Wahl Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden Folgeschäden welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen es kö...

Page 15: ...e provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use 1 Intended purpose 17 2 Signs and symbols 18 3 Intended use 19 4 Safety notes 19 5 Device description 21 6 Operation 22 7 Cleaning and maintaining the device 24 8 Technical data 25 9 Disposal 25 10 Warranty and service 25 Included in delivery Curling tongs ...

Page 16: ...switched off Never use the device near baths wash basins showers or other objects con taining water or other liquids risk of electric shock As an additional safety measure we recommend the installation of a residu al current operated protective device RCD with a rated operational current not exceeding 30 mA in the bathroom circuit Your local electrical specialist can provide you with the relevant ...

Page 17: ... that the curling tongs are ready for use after only a few minutes The ceramic keratin coating of the heating rod ensures even heat distribution and a smooth surface structure The keratin also helps to protect and care for your hair The curling tongs therefore allow you to style your hair gently The stand enables the curling tongs to be set down safely even when heated The device is only intended ...

Page 18: ... e g in a wash basin or in the shower or bath risk of electric shock Warning Warning notice indicating a risk of injury or damage to health Important Safety note indicating possible damage to the device accessory Note Note on important information Read the instructions for use 21 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly manner Protection class 2 ...

Page 19: ...wing all safety precautions immediately pull the mains plug from the socket Do not reach into the water Risk of electric shock Have the device checked by an authorised specialist workshop before using it again Danger to life due to electric shock If the device has been dropped or has suffered any other damage it must no longer be used Risk of electric shock and injury If there is visible damage to...

Page 20: ...ed on the type plate Only pull the cable from the socket by the mains plug Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer or offered as equipment Under no circumstances should you open or repair the device yourself as faultless functionality can no longer be guar anteed thereafter Failure to comply with this instruction will void the warranty In the event of a fault o...

Page 21: ...heating rod with ceramic keratin coating 3 Operating display with LED display 4 Button for increasing the temperature 5 Button for reducing the temperature 6 On Off button 7 Mains cable 8 Stand 9 Handle 10 360 swivel joint 11 Anti kink protection with hanging eyelet ...

Page 22: ... a stable level and non flammable surface or hold the curling tongs in your hand Risk of fire Never touch the tip of the curling tongs unless wearing the heat resistant glove Important Untangle the mains cable 7 if it is twisted Do not pull twist or bend the mains cable 7 and do not pull or route it on sharp pointed objects or hot surfaces Do not jam the mains cable 7 in drawers or doors for examp...

Page 23: ...ay 5 Put on the heat resistant glove 6 Separate your hair into individual sections with a width of approx 2 centimetres Wind the hair sections around the curling tongs as shown Hold the section of hair in place at the tip 1 using your hand with the heat resistant glove Never touch the conical heating rod of the curling tongs 2 unless wearing the heat re sistant glove 7 Leave the curling tongs in y...

Page 24: ...h use pull the mains plug out of the socket 4 Do not wind the mains cable 7 around the device 5 Store the device in a dry place out of the reach of children 6 The device can be hung on a hook using the hanging eyelet 11 7 Cleaning and maintaining the device Cleaning Warning Always pull the mains plug out of the socket before cleaning the device Risk of electric shock Ensure that no water gets insi...

Page 25: ...country Please dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste disposal 10 Warranty and service Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany hereinafter referred to as Beurer provides a warranty for this product subject to the requirements below and to the...

Page 26: ...uyer will then receive further information about the processing of the warranty claim e g where they can send the product and what documentation is required A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer or an authorised Beurer partner with a copy of the invoice purchase receipt and the original product The following are explicitly excluded from this warranty deteriorati...

Page 27: ...rising from a fault in this product however in this case claims may exist arising from product liability or other compulsory statutory liability provisions Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances Subject to errors and changes ...

Page 28: ...naissances ou d expérience à la condition qu ils soient surveillés ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques 1 Usage prévu 30 2 Symboles utilisés 31 3 Utilisation conforme aux recommandations 32 4 Consignes de sécurité 32 5 Description de l appareil 34 6 Utilisation 35 7 Nettoyage et entretien de l appareil 37 8 Données techniques 38 9 Élimination 38 10 Garantie...

Page 29: ...que l appareil est éteint N utilisez jamais l appareil à proximité d une baignoire d une bassine d une douche ou de tout autre récipient contenant de l eau ou d autres liquides Risque d électrocution À titre de protection supplémentaire il est recommandé d installer une prise avec mise à la terre dont le courant de sortie nominal ne dépasse pas 30 mA dans le réseau électrique de la salle de bain V...

Page 30: ...xibilité Après une courte phase de montée en température le fer à friser est déjà opérationnel au bout de quelques minutes Le revêtement en céramique et kératine du tube chauffant assure une répartition uniforme de la chaleur et une structure de surface lisse La kératine permet également de protéger et de soigner vos cheveux Le fer à friser assure ainsi un coiffage tout en douceur de vos cheveux L...

Page 31: ...o douche baignoire Risque d électrocution Avertissement Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé Attention Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l appareil ou d un accessoire Remarque Indication d informations importantes Consulter le mode d emploi 21 PAP Éliminer l emballage dans le respect de l environnement Classe de protection 2 ...

Page 32: ... l appareil tombe dans l eau malgré toutes les mesures de sécurité débranchez immédiatement le câble d alimenta tion de la prise Ne mettez pas les mains dans l eau Risque d électrocution Faites vérifier l appareil dans un atelier certifié avant toute nouvelle utilisation Risque d électrocution mortelle Si l appareil est tombé ou a subi d autres types de dommages il ne doit plus être utilisé Risque...

Page 33: ... qu à une prise ayant la tension indiquée sur la plaque signalétique Le câble ne doit être débranché qu en tirant sur la fiche dans la prise murale N utilisez aucun élément supplémentaire non recommandé ou proposé comme accessoire par le fabricant Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l appareil le bon fonctionnement de l appareil ne serait plus assuré Le non respect de cette consigne annul...

Page 34: ... de cône avec revêtement en céramique et kératine 3 Témoin d utilisation avec écran LED 4 Touche pour augmenter la température 5 Touche pour baisser la température 6 Touche MARCHE ARRÊT 7 Câble d alimentation 8 Pied 9 Poignée 10 Pivot 360 11 Protection anti torsion avec anneau de suspension ...

Page 35: ... horizontale et ininflammable ou gardez le fer à friser dans la main Risque d incendie Ne touchez jamais la pointe du fer à friser sans porter le gant résistant à la chaleur Attention Démêlez le câble d alimentation 7 lorsqu il est enroulé Ne tirez pas sur le câble d alimentation 7 ne le tordez pas ne le pliez pas et ne le posez pas sur des objets tranchants ou pointus ou des surfaces brûlantes Ne...

Page 36: ...e symbole LOC s affiche à l écran 5 Enfilez le gant résistant à la chaleur 6 Répartissez les cheveux en mèches d une largeur d environ 2 centimètres Enroulez la mèche sur le fer à friser comme indiqué sur l illustration Avec la main qui porte le gant résistant à la chaleur tenez la mèche sur la pointe 1 Ne touchez jamais le fer à friser au niveau du tube chauffant en forme de cône 2 sans le gant r...

Page 37: ...sur laquelle le fer à friser est posé 3 Débranchez le câble d alimentation de la prise après chaque utilisation 4 N enroulez pas le câble 7 autour de l appareil 5 Placez l appareil dans un endroit sec et inaccessible pour les enfants 6 L appareil peut être accroché grâce à l anneau de suspension 11 7 Nettoyage et entretien de l appareil Nettoyage Avertissement Débranchez toujours le câble d alimen...

Page 38: ...ns techniques 9 Élimination Dans l intérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service L élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays Veuillez éliminer l appareil conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment relative aux appareils...

Page 39: ...lisé Cette garantie ne s applique qu aux produits achetés par l acheteur en tant que consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d une utilisation domestique Le droit allemand s applique Si au cours de la période de garantie ce produit s avère incomplet ou défectueux conformément aux dispositions suivan tes Beurer s engage à proposer gratuitement un remplacement ou un...

Page 40: ...stockés ou entretenus de manière inappropriée et ou contraire aux conditions d utilisation ainsi que les produits ouverts réparés ou modifiés par l acheteur ou par un service client non agréé par Beurer les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client les produits achetés en tant qu article de second choix ou d occasion les dommages co...

Page 41: ...ca experiencia o conocimientos siempre que estén vigiladas o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva 1 Uso previsto 43 2 Explicación de los símbolos 44 3 Uso correcto 45 4 Indicaciones de seguridad 45 5 Descripción del aparato 47 6 Uso 48 7 Limpieza y cuidado del aparato 50 8 Datos técnicos 51 9 Eliminación 51 10 Garantía y asistencia 52 Artículos suministr...

Page 42: ...peligro incluso si el aparato está apagado No utilice nunca el aparato cerca de bañeras lavabos duchas u otros recipi entes que contengan agua u otros líquidos Peligro de descarga eléctrica Como protección adicional se recomienda instalar en el circuito del cuarto de baño un interruptor diferencial RCD con una corriente de activación que no supere los 30 mA Puede solicitar información al respecto ...

Page 43: ...alentamiento el rizador ya está listo para su uso a los pocos minutos El revestimiento de queratina y cerámica del tubo calentador garantiza una distribución uniforme del calor y una superficie de estructura lisa La queratina tiene contribuye además a la protección y el cuidado del cabello Por tanto el rizador moldea su cabello sin dañarlo El pie de apoyo permite colocar de forma segura el rizador...

Page 44: ... ella p ej lavabo ducha o bañera Peligro de descarga eléctrica Advertencia Indicación de advertencia sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud Atención Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o los accesorios Nota Indicación de información importante Leer las instrucciones de uso 21 PAP Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente Clase de protección 2 ...

Page 45: ...e cae al agua desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente No toque el agua Peligro de descarga eléctrica Antes de volver a usar el aparato haga que lo revise un taller autorizado Peligro de muerte por descarga eléctrica Si el aparato se cae o sufre daños por cualquier otra causa no se deberá utilizar más Peligro de descarga eléctrica y de lesiones En caso de haber un daño visible en el apa...

Page 46: ...mente a una toma de corriente cuya tensión corresponda a la indicada en la placa de carac terísticas Desconecte el cable de la toma únicamente tirando del conector de red No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante ni ofrecidas como accesorio No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto en caso contrario ya no se garantizará su correcto funciona miento El incumplimi...

Page 47: ...de quera tina y cerámica 3 Indicador de funcionamiento con pantalla LED 4 Tecla para aumentar la temperatura 5 Tecla para reducir la temperatura 6 Tecla de encendido y apagado 7 Cable de alimentación 8 Pie de apoyo 9 Mango 10 Articulación de giro de 360 11 Protección contra dobleces con anilla para colgar ...

Page 48: ... superficie estable horizontal y no inflamable o sosténgalo en la mano Peligro de incendio No toque nunca la punta del rizador de pelo sin llevar puesto el guante resistente al calor Atención Desenrede el cable de alimentación 7 si está retorcido No tire retuerza ni doble el cable de alimentación 7 no lo tense ni tienda sobre objetos afilados o puntiagudos ni sobre superficies calientes No enganch...

Page 49: ...cla de encendido y apagado 6 En la pantalla aparece el símbolo LOC 5 Póngase el guante resistente al calor 6 Divida el cabello en mechones de una anchura aproximada de 2 centímetros Enrolle los mechones en el rizador de pelo como se muestra en la imagen Sujete firmemente con la mano en la que lleva puesto el guante resistente al calor el mechón en la punta 1 No toque el rizador de pelo jamás sin e...

Page 50: ...dor 2 caliente entre en contacto con la superficie 3 Desenchufe siempre al terminar el conector de red de la toma de corriente al terminar 4 No enrolle el cable de alimentación 7 alrededor del aparato 5 Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños 6 El aparato se puede colgar de un gancho por la anilla 11 7 Limpieza y cuidado del aparato Limpieza Advertencia Antes de procede...

Page 51: ...II Condiciones ambientales Autorizado solo para uso en interiores Rango de temperatura admisible de 10 a 40 C Salvo modificaciones técnicas 9 Eliminación Para proteger el medio ambiente el aparato no se debe desechar al final de su vida útil junto con la basura doméstica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato según la Directiva europea sobre...

Page 52: ...el comprador Esta garantía se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusiva mente personales en el marco de una utilización privada en el hogar Se aplica la legislación alemana En el caso de que durante el periodo de garantía este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disp...

Page 53: ...dispuesto en las inst rucciones de uso así como productos que hayan sido abiertos reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente productos que se hayan adquirido como productos de c...

Page 54: ...nza e conoscenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati 1 Uso previsto 56 2 Spiegazione dei simboli 57 3 Uso conforme 58 4 Indicazioni di sicurezza 58 5 Descrizione dell apparecchio 60 6 Uso 61 7 Pulizia e cura dell apparecchio 63 8 Dati tecnici 64 9 Smaltimento 64 10 Garanzia e assistenza 65 Forni...

Page 55: ...anza all acqua costituisce un pericolo anche quando l appa recchio è spento Non utilizzare mai l apparecchio vicino a vasche lavandini docce o altri con tenitori che contengono acqua o altri liquidi Pericolo di scossa elettrica Come ulteriore protezione si consiglia di installare un dispositivo di protezione contro le correnti di guasto RCD con una corrente applicata di misurazione non superiore a...

Page 56: ... di riscaldamento di solo pochi minuti Il rivestimento in ceramica e cheratina del tubo riscaldante garantisce una distribuzione uniforme del calore e una superfi cie liscia La cheratina contribuisce anche alla protezione e alla cura dei capelli In questo modo l arricciacapelli consente un acconciatura delicata dei capelli Il supporto consente un appoggio sicuro dell arricciacapelli anche da caldo...

Page 57: ...d esempio nel lavan dino nella doccia o nella vasca Pericolo di scossa elettrica Avvertenza Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute Attenzione Indicazione di sicurezza per possibili danni all apparecchio agli accessori Indicazione Indicazione di informazioni importanti Leggere le istruzioni per l uso 21 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente Classe di protezi...

Page 58: ...stante tutte le precauzioni staccare immediatamente la spina dalla presa Non mettere le mani nell acqua Pericolo di scossa elettrica Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio farlo controllare da un centro di assistenza autorizzato Pericolo di morte per scossa elettrica Se l apparecchio è caduto o ha riportato altri danni non deve più essere utilizzato Pericolo di scossa elettrica e di lesioni ...

Page 59: ...Collegare l apparecchio solo a una presa con la tensione indicata sulla targhetta Estrarre il cavo e la spina dalla presa di corrente Non utilizzare componenti aggiuntivi non raccomandati dal produttore o non offerti come accessori Non aprire o riparare l apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto In caso contrario la garanzia decade In caso di guasto o danneggiamento far riparar...

Page 60: ...vestimento in ceramica e cheratina 3 Indicatore di funzionamento con display a LED 4 Pulsante per aumentare la temperatura 5 Pulsante per ridurre la temperatura 6 Pulsante ON OFF 7 Cavo di alimentazione 8 Supporto 9 Impugnatura 10 Giunto a cerniera a 360 11 Guaina antipiega con occhiello d aggancio ...

Page 61: ...e orizzontale e ignifuga o tenerlo in mano Perico lo d incendio Non toccare mai la punta dell arricciacapelli senza il guanto resistente al calore Attenzione Srotolare il cavo di alimentazione 7 se è aggrovigliato Non tirare torcere e piegare il cavo di alimentazione 7 e non trascinarlo o appoggiarlo su oggetti taglienti e appuntiti o su superfici calde Non pizzicare il cavo di alimentazione 7 ad ...

Page 62: ...ne fissata Sul display viene visualizzato il simbolo LOC 5 Indossare il guanto resistente al calore 6 Suddividere i capelli in singole ciocche della larghezza di circa 2 centimetri Avvolgere le ciocche sull arricciacapelli come mostrato nella figura Tenere ferme le ciocche sulla punta 1 con la mano che indossa il guanto resistente al calore Non affer rare mai il tubo riscaldante conico 2 dell arri...

Page 63: ...nte dopo ogni utilizzo 4 Non avvolgere il cavo di alimentazione 7 attorno all apparecchio 5 Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini 6 L apparecchio può essere appeso a un gancio mediante l occhiello d aggancio 11 7 Pulizia e cura dell apparecchio Pulizia Avvertenza Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Pericolo di scossa...

Page 64: ...temperatura consentito da 10 a 40 C Salvo modifiche tecniche 9 Smaltimento A tutela dell ambiente al termine del suo ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici ma conferito negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE In caso di dubbi rivolgersi agli enti comunali...

Page 65: ...da parte dell acquirente Questa garanzia copre solo i prodotti che l acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale in ambito domestico Vale il diritto tedesco Nel caso in cui il prodotto durante il periodo di garanzia si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni Beurer provvederà a sostituire o ri...

Page 66: ...conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l uso nonché i prodotti che sono stati aperti riparati o smontati e rimontati dall acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente i prodotti acquistati come ...

Page 67: ...veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir 1 Kullanım amacı 69 2 İşaretlerin açıklaması 70 3 Amacına uygun kullanım 71 4 Güvenlik bilgileri 71 5 Cihaz açıklaması 73 6 Kullanım 74 7 Cihazın temizliği ve bakımı 76 8 Teknik veriler 77 9 Bertaraf etme 77 10 Garanti ve servi...

Page 68: ...ı halinde her kullanımdan sonra fişini prizden çekin Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği küvet lavabo duş ve benzeri su ya da sıvı içeren yerlerde kullanmayın Elektrik çarpması tehlikesi Ek koruma önlemi olarak banyonun elektrik tesisatına hassasiyeti maksimum 30 mA olan kaçak akım rölesi takılması tavsiye edilir Ayrıntılı bilgi için bölge nizdeki elektrik servisine başvurun Cihazın içini...

Page 69: ...resinden dolayı birkaç dakika sonra saç maşası kullanıma hazır olur Isıtma borusunun seramik keratin kaplaması sıcaklığın eşit şekilde dağılmasını ve pürüzsüz bir saç yüzeyinin elde edilme sini sağlar Ayrıca keratin saçlarınızın korunmasına ve bakımına da yardımcı olur Bu sayede saç maşası saçınızı koruyarak şekillendirir Ayak saç maşasını sıcakken de güvenli bir şekilde kenara koyulmasını sağlar ...

Page 70: ...a duşta küvette kullanılmamalıdır Elektrik çarp ması tehlikesi Uyarı Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı Dikkat Cihazda aksesuarlarda oluşabilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı Not Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzunu okuyun 21 PAP Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir Koruma sınıfı 2 ...

Page 71: ...sı tehlikesi Tüm koruyucu önlemlere rağmen cihaz suya düşerse hemen fişini prizden çekin Suyun içine elinizi sokmayın Elektrik çarpması tehlikesi Tekrar kullanmadan önce cihazı yetkili teknik servise kontrol ettirin Elektrik çarpması sonucu ölüm tehlikesi Cihaz düşürüldüğü ya da başka bir şekilde zarar gördüğü takdirde bir daha kullanılmamalıdır Elektrik çarpması ve yara lanma tehlikesi Cihazda ka...

Page 72: ...sadece tip etiketinde belirtilen voltaj olan bir elektrik prizine takın Kabloyu sadece fişinden tutup çekin Üretici tarafından tavsiye edilmeyen veya aksesuar olarak sunulmayan ek parçalar kullanmayın Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya çalışmayın aksi halde kusursuz çalışması garanti edilemez Bu husus dikkate alınmadığında garanti geçerliliğini yitirir Arıza veya hasar durumunda cihazı...

Page 73: ... 8 1 Uç 2 Seramik keratin kaplamalı konik ısıtma borusu 3 LED ekranlı çalışma göstergesi 4 Sıcaklık yükseltme tuşu 5 Sıcaklık düşürme tuşu 6 Açma kapatma tuşu 7 Elektrik kablosu 8 Ayak 9 Sap 10 360 döner mafsal 11 Asma halkalı bükülme koruyucusu ...

Page 74: ...yanmaz bir yüzeye koyun veya elinizde tutun Yangın tehlikesi Saç maşasının ucuna kesinlikle ısıya dayanıklı eldiveni takmadan dokunmayın Dikkat Elektrik kablosu 7 büküldüyse düzeltin Elektrik kablosunu 7 çekmeyin ve bükmeyin keskin veya sivri nesnelerin üzerine ya da sıcak yüzeylere koymayın Elektrik kablosunu 7 örneğin çekmecelere veya kapılara sıkıştırmayın Hasarlı veya dolaşmış elektrik kablola...

Page 75: ...k ayarı sabitlenebilir Ekranda LOC sembolü gösterilir 5 Isıya dayanıklı eldiveni giyin 6 Saçlarınızı yaklaşık 2 santimetre genişliğinde tutamlara ayırın Tutamları resimdeki gibi saç maşasına sarın Isıya dayanıklı eldi ven giydiğiniz elinizle tutamları maşanın ucunda 1 sıkıca tutun Isıya dayanıklı eldiveni giymeden saç maşasını kesinlikle konik ısıtma borusundan 2 tutmayın 7 İstediğiniz bukle formu...

Page 76: ... prizden çekin 4 Elektrik kablosunu 7 cihazın etrafına sarmayın 5 Cihazı kuru ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 6 Cihazı asma halkasından 11 bir çengele asabilirsiniz 7 Cihazın temizliği ve bakımı Temizlik Uyarı Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin Elektrik çarpması tehlikesi Cihazın içine su girmemesine dikkat edin Elektrik çarpması tehlikesi Cihazı kolay alev alabilec...

Page 77: ...eğişiklik hakkı saklıdır 9 Bertaraf etme Kullanım ömrü sona eren cihazlar çevrenin korunması için evsel atıklar ile birlikte bertaraf edilmemelidir Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla bertaraf edilebilir Cihazı lütfen atık elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili AT Direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun şekilde bertaraf edin Bertaraf etme ile i...

Page 78: ... ve dünya genelinde geçerli olan garanti süresi 3 yıldır Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kullanılan ürünler için geçerlidir Alman yasaları geçerlidir Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsi...

Page 79: ...klar ve nebu lizatör aksesuarları Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan temizlenen depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis merkezi veya müşterinin ken disi tarafından açılan onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarla...

Page 80: ... и опытом в том случае если они находятся под присмотром взрослых или были проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях 1 Назначение 82 2 Пояснения к символам 83 3 Использование по назначению 84 4 Указания по технике безопасности 84 5 Описание прибора 86 6 Применение 87 7 Очистка прибора и уход за ним 89 8 Технические характеристики 90 9 Утилизация 90 10 Гарантия и обс...

Page 81: ...если прибор выключен Никогда не используйте прибор рядом с ванной раковиной душем или емкостями с водой или другими жидкостями опасность удара током В качестве дополнительной защиты рекомендуется установка устрой ства дифференциального тока УДТ с расчетным током расцепления не более 30 мА в электрической цепи ванной комнаты Соответству ющую информацию можно получить в местной электроснабжающей орг...

Page 82: ...ткой фазе нагрева прибор уже через несколько минут готов к эксплуатации Керамическая нагревательная трубка с кератиновым покрытием обеспечивает равномерное распределение тепла и ровную структуру поверхности Кератин способствует защите и уходу за волосами Щипцы укладывают Ваши волосы не повреждая их Подставка позволяет устойчиво установить щипцы даже в нагретом состоянии Допускается использование п...

Page 83: ...ример в раковине душе ванне опасность удара током Предупреждение Предупреждает об опасности травмирования или нанесения вреда здоровью Внимание Указывает на возможность повреждения прибора принадлежностей Указание Содержит важную информацию Прочтите инструкцию по применению 21 PAP Утилизация упаковки в соответствии с предписаниями по охране окружающей среды Класс защиты 2 ...

Page 84: ... упал в воду немедленно извлеките штекер из розетки Не допускайте контакта с водой Опасность поражения электрическим током Перед дальнейшим использованием обратитесь в авторизованную специализированную мастерскую для про верки исправности прибора Опасность для жизни из за поражения электрическим током Если прибор упал или получил иные повреждения дальнейшее его использование запрещено Опасность по...

Page 85: ... типовой табличке напряжением Извлекать кабель из розетки только за штекер Не используйте дополнительные детали которые не рекомендованы производителем и не предлагаются в каче стве принадлежностей Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно поскольку надежность его рабо ты в этом случае не гарантируется Несоблюдение данного требования ведет к потере гарантии В случа...

Page 86: ...трубка с керами ческим и кератиновым покрытием 3 Индикатор работы со светодиодным дисплеем 4 Кнопка для повышения температуры 5 Кнопка для понижения температуры 6 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 7 Сетевой кабель 8 Подставка 9 Ручка 10 Шарнирное соединение 360 11 Защита от перегиба и проушина для подвешивания ...

Page 87: ... с подставкой 8 на устойчивую горизонтальную огнестойкую опору или удерживайте их в руке Опасность пожара Не касайтесь наконечника щипцов для завивки волос без термостойкой перчатки Внимание Распрямите сетевой кабель 7 если он перекручен Не тяните не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель 7 не протягивайте и не кладите его на острые предметы или горячую поверхность Не зажимайте сетевой каб...

Page 88: ...о двойным нажатием кнопки ВКЛ ВЫКЛ 6 На дисплее появится символ LOC 5 Наденьте термостойкую защитную перчатку 6 Разделите волосы на отдельные пряди шириной при мерно 2 см Наматывайте прядь на щипцы как показано на рисунке Рукой в термостойкой перчатке придерживайте прядь на наконечнике 1 Никогда не берите щипцы за кону сообразную нагревательную трубку без термостойкой пер чатки 2 7 Оставьте щипцы ...

Page 89: ...те их в руке Подставка 8 предотвращает контакт горячей нагревательной трубки 2 с опорой 3 После каждого применения извлекайте сетевой штекер из сети 4 Не обматывайте сетевой кабель 7 вокруг прибора 5 Храните прибор в сухом месте недоступном для детей 6 Прибор можно подвешивать за проушину 11 на крючок 7 Очистка прибора и уход за ним Очистка Предупреждение Перед проведением очистки всегда извлекайт...

Page 90: ...ания Только для помещений Допустимый температурный диапазон от 10 до 40 C Возможны технические изменения 9 Утилизация В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от быто вого мусора Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в Вашей стране Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и э...

Page 91: ...ивание Более подробная информация по гарантии сервису находится в гарантийном сервисном талоне который входит в комплект поставки Производитель оставляет за собой право на внесение изменений и не исключает наличия неточностей ...

Page 92: ... znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania 1 Zastosowanie 94 2 Objaśnienie symboli 95 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 96 4 Zasady bezpieczeństwa 96 5 Opis urządzenia 98 6 Obsługa 99 7 Czyszczenie i konserwacja urządzenia 101 8 Dane techniczne 102 9 Utylizacja 102 10 Gwarancja i...

Page 93: ...dy gdy urządzenie jest wyłączone Nigdy nie należy używać urządzenia w pobliżu wanien umywalek natrysków ani innych zbiorników wypełnionych wodą lub innymi cieczami ryzyko pora żenia prądem Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalować w obwodzie łazien ki bezpiecznik ochronny różnicowoprądowy RCD z obliczeniowym prądem wyzwalającym nieprzekraczającym 30 mA Informacje na ten temat można uzy...

Page 94: ...ki czas nagrzewania sprawia że lokówka jest gotowa do użycia w ciągu zaledwie kilku minut Powłoka ceramiczno keratynowa rury grzewczej zapewnia równomierne rozchodzenie się ciepła oraz gładką powierzchnię Keratyna pomaga dodatkowo chronić i pielęgnować włosy Dzięki temu lokówka zapewnia stylizację która nie powoduje uszkodzenia włosów Podstawka umożliwia bezpieczne odstawienie rozgrzanej lokówki U...

Page 95: ...walka prysznic wanna ryzyko pora żenia prądem Ostrzeżenie Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała Uwaga Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów Wskazówka Ważne informacje Należy przeczytać instrukcję obsługi 21 PAP Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska Klasa bezpieczeństwa 2 ...

Page 96: ...adnie do wody należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda wtykowego Nie wolno wkładać rąk do wody Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Urządzenie przed ponownym użyciem należy przekazać do specjalistycznego zakładu celem sprawdzenia Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym Po upadku urządzenia lub w przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać urządzenia Niebezpieczeń...

Page 97: ...tykowego z napięciem podanym na tabliczce znamionowej Wyjmując kabel sieciowy zawsze należy trzymać za wtyczkę Nie wolno używać części które nie są zalecane przez producenta bądź nie są wymienione wśród akcesoriów W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia gdyż może to zaburzyć jego prawidło we działanie Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji W ...

Page 98: ...ą ceramiczno ke ratynową 3 Kontrolka trybu pracy z wyświetlaczem LED 4 Przycisk do zwiększania temperatury 5 Przycisk do obniżania temperatury 6 Przycisk włączania wyłączania 7 Kabel sieciowy 8 Podstawka 9 Uchwyt 10 Przegub obrotowy 360 11 Zabezpieczenie przed zgięciem z pętlą do zawieszenia ...

Page 99: ...z podstawką 8 na stabilnym poziomym i niepalnym podłożu lub trzymać ją w ręce Zagrożenie pożarowe Nigdy nie dotykać końcówki lokówki bez ubrania rękawicy odpornej na wysoką temperaturę Uwaga Rozprostować kabel sieciowy 7 jeżeli jest skręcony Nie ciągnąć nie skręcać ani nie załamywać kabla zasilania 7 jak również nie przeciągać go ani nie układać na za ostrzonych przedmiotach ostrych krawędziach an...

Page 100: ...tawić stałą temperaturę Na wyświetlaczu pojawia się symbol LOC 5 Założyć rękawicę odporną na wysoką temperaturę 6 Podzielić włosy na pojedyncze pasma włosów o szerokości ok 2 cm Nawijać pasma włosów w sposób pokazany na rysunku na lokówkę Przytrzymać pasma na końcówce 1 ręką z założoną rękawicą odporną na wysoką temperaturę Nigdy nie trzymać lokówki za stożkowatą rurę grzewczą 2 bez zakładania ręk...

Page 101: ...ia z urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka 4 Nie owijać kabla zasilającego 7 wokół urządzenia 5 Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci 6 Urządzenie można zawiesić na wieszaku za pętlę do zawieszania 11 7 Czyszczenie i konserwacja urządzenia Czyszczenie Ostrzeżenie Przed czyszczeniem należy każdorazowo wyjąć wtyczkę z gniazdka Niebezpieczeństwo porażenia prądem e...

Page 102: ...ury od 10 do 40 C Zastrzega się prawo do zmian technicznych 9 Utylizacja W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie wolno wyrzucać go wraz z odpadami domowymi Należy je oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical...

Page 103: ... od zakupu nowego nieużywanego produktu przez kupującego Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniam...

Page 104: ...wywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i lub niez godnie z treścią instrukcji obsługi a także produktów które zostały otwarte naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem produktów które zostały zakupione jako artykuły grupy ...

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...Beurer GmbH Söflinger Straße 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com 593 32_HT62_2019 09 10_01_IM1_BEU ...

Search results

Summary of Contents for 59332

Reviews:

Beurer 59332, Instructions For Use Manual, Page: 57 / 106

Search results

Summary of Contents for 59332

Reviews: