1898/K40
۸
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MODE D’EMPLOI
F
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
INSTRUÇÕES DE USO
P
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
,16758.&-$2%6á8*,
PL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
ISTRUZI
1898_K40.indd 1
23/09/20 11:56
Page 1: ...1898 K40 ISTRUZIONI PER L USO I INSTRUCTIONS FOR USE EN MODE D EMPLOI F GEBRAUCHSANWEISUNG D INSTRUCCIONES E INSTRU ES DE USO P GEBRUIKSAANWIJZING NL 16758 2 6 8 PL HASZN LATI TMUTAT HU ISTRUZI I...
Page 2: ...i o vapori 8WLOL DUH OD YDVFD SHU ODYDJJLR SH L HVFOXVLYDPHQWH LQ OXRJKL DVFLXWWL VXI FLHQWHPHQWH OXPLQRVL H EHQ areati lontano da fonti di calore e al riparo da possibili urti SICUREZZA DELLA VASCA P...
Page 3: ...ssere necessario l utilizzo di ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare LQ IXQ LRQH GHL YDORUL ULVFRQWUDWL QHOO LQGDJLQH GL LJLHQH DPELHQWDOH DQDOLVL ULVFKL QHOO HYHQWXDOLWj FKH L...
Page 4: ...entazione Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete Tramite il tasto 7 selezionare la lingua desiderata e con tasto 4 dare conferma Versare attraverso la griglia del piano di lavoro i li...
Page 5: ...H DXWRI FLQH 3XOLVFH D IRQGR LQ PRGR rapido tutti i componenti dell auto trovando pieno impiego ogni volta che si devono rimuovere oli grassi e sporco ostinati Non contiene solventi aromatici o clorur...
Page 6: ...ve essere eseguito da personale specializzato Per gli interventi di riparazione potete rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S p A H RSHUD LRQL GL PDQXWHQ LRQH FKH VHJXRQR GHYRQR HVVHUH HV...
Page 7: ...LO OWUR IRVVH GDQQHJJLDWR q SRVVLELOH VRVWLWXLUOR RUGLQDQGR LO ULFDPELR LOWUR GL VFDULFR SHU 9 6 7 FRQ FRGLFH 3XOL LD GHO VHUEDWRLR H GHO OWUR GL FDULFR D SXOL LD GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD TXDQGR FRPSD...
Page 8: ...serbatoio ATTENZIONE all interno del serbatoio presente una quantit residua di circa 28 litri GL XLGR GHWHUJHQWH 6 ODUH LO VHUEDWRLR JLUDQGROR LQ VHQVR DQWLRUDULR H ULPXRYHUH GDOO LQWHUQR GHO VHUEDWRL...
Page 9: ...HDPHQWH L GXH tasti a sinistra tasti 4 e 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Di seguito vengono elencate alcune anomalie e la relativa risoluzione 1 La vasca non si accende Controllare la presenza dell aliment...
Page 10: ...WL XUEDQL L utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento pu RQVHJQDUOR SUHVVR XQ FHQWUR GL UDFFROWD GL UL XWL HOHWWURQLFL RG HOHWWURWHFQLFL Riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento del...
Page 11: ...onforme a tutte le disposizioni pertinenti alle seguenti Direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE LUHWWLYD RPSDWLELOLWj OHWWURPDJQHWLFD 0 8 LUHWWLYD DVVD 7HQVLRQH 9 8 Direttiva sulla restrizione dell u...
Page 12: ...plosive atmospheres ATEX EHFDXVH VSDUNV PD EH JHQHUDWHG ZKLFK FDQ LJQLWH WKH GXVW RU IXPHV 2SHUDWH WKH SDUW FOHDQLQJ WDQN LQ D GU ZHOO OLW ZHOO YHQWLODWHG SODFH DZD IURP KHDW VRXUFHV DQG SRVVLEOH impa...
Page 13: ...VLFDO LQMXU DQG RU GLVHDVH GGLWLRQDO SHUVRQDO SURWHFWLYH HTXLSPHQW PD EH UHTXLUHG GHSHQGLQJ RQ WKH YDOXHV IRXQG LQ WKH HQYLURQPHQWDO K JLHQH ULVN DQDO VLV LI WKH YDOXHV H FHHG WKH OLPLWV XQGHU FXUUHQW...
Page 14: ...HV IRU SRZHU VXSSO RQQHFW WKH SRZHU VXSSO FRUG WR D PDLQV VRFNHW 3UHVV NH WR VHOHFW WKH UHTXLUHG ODQJXDJH DQG NH WR FRQ UP VHOHFWLRQ 3RXU 2 8 DQG 2 7 WKURXJK WKH ZRUNWRS JULG LJ NB 1 7KH WDQN UHTXLUHV...
Page 15: ...s in the garage industry It thoroughly and quickly cleans all car parts and can be used ZKHQHYHU RLO JUHDVH DQG KHDY GLUW QHHG WR EH UHPRYHG W LV IUHH IURP DURPDWLF RU FKORULQDWHG VROYHQWV DQG GRHV QR...
Page 16: ...nance job must be carried out by trained personnel For repair jobs you can contact Beta Utensili S p A s repair centre 7KH WDQN PXVW EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH SRZHU VXSSO EHIRUH WKH PDLQWHQDQFH MREV EH...
Page 17: ...DFH WKH OWHU I WKH OWHU LV GDPDJHG LW FDQ EH UHSODFHG E RUGHULQJ WKH VSDUH SDUW LVFKDUJH OWHU IRU 7 7 1 LWHP Q OHDQLQJ UHVHUYRLU DQG FKDUJH OWHU 7KH UHVHUYRLU PXVW EH FOHDQHG ZKHQ WKH ZRUGV 1 5 6 592...
Page 18: ...HW RI WKH UHVHUYRLU LQ SODFH 87 21 7KH UHVHUYRLU FRQWDLQV D UHVLGXDO DPRXQW RI DSSUR LPDWHO OLWUHV RI GHWHUJHQW XLG 3XOO RXW WKH UHVHUYRLU E WXUQLQJ LW DQWLFORFNZLVH DQG UHPRYH WKH UHPDLQLQJ XLG DV ZH...
Page 19: ...ZRUGV 1 5 6 592 5 SUHVV WKH WZR NH V RQ WKH OHIW NH V DQG VLPXOWDQHRXVO TROUBLESHOOTING HORZ LV D OLVW RI GHIHFWV DQG UHPHGLHV 7DQN ZLOO QRW WXUQ RQ KHFN WKDW WKH PDLQV SRZHU VXSSO LV DYDLODEOH KHFN...
Page 20: ...OLW IRU HOHFWURQLF RU HOHFWURWHFKQLFDO HTXLSPHQW UHWXUQ LW WR WKH GHDOHU XSRQ SXUFKDVH RI D QHZ HTXLYDOHQW LWHP RI HTXLSPHQW LQ FDVH RI D SURGXFW IRU SURIHVVLRQDO XVH RQO FRQWDFW WKH PDQXIDFWXUHU ZKLF...
Page 21: ...H GHVFULEHG SURGXFW FRPSOLHV ZLWK DOO WKH UHOHYDQW SURYL VLRQV RI WKH IROORZLQJ LUHFWLYHV Machine Directive 2006 42 EC OHFWURPDJQHWLF RPSDWLELOLW LUHFWLYH 0 8 RZ 9ROWDJH LUHFWLYH 9 8 Directive on the...
Page 22: ...HU OD FXYH GH ODYDJH GHV SLqFHV H FOXVLYHPHQW GDQV GHV HQGURLWV VHFV VXI VDPPHQW OXPLQHX HW ELHQ a r s loin des sources de chaleur et l abri d ventuels heurts SECURIT DE LA CUVE DE LAVAGE DES PI CES N...
Page 23: ...essaire d utiliser d autres quipements de protection individuelle porter en IRQFWLRQ GHV YDOHXUV UHOHYpHV ORUV GH O DQDO VH VXU O K JLqQH HQYLURQQHPHQWDOH GHV ULVTXHV si les valeurs d passent les limi...
Page 24: ...dessus de la roue Ne pas utiliser de c bles de rallonge pour l alimentation Brancher le c ble d alimentation une prise de courant O DLGH GH OD WRXFKH VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH VRXKDLWpH HW FRQ UPHU SDU O...
Page 25: ...du secteur des ateliers m caniques Nettoie fond et rapidement tous les composants de l automobile id al pour liminer les huiles les graisses et la salet obstin e Ne contient pas de solvants aromatique...
Page 26: ...our les interventions de r paration s adresser au centre des r parations de Beta Utensili S p A Les op rations de maintenance indiqu es ci apr s doivent tre effectu es apr s avoir GpEUDQFKp O DSSDUHLO...
Page 27: ...HU OH OWUH Q FDV G HQGRPPDJHPHQW GX OWUH LO HVW SRVVLEOH GH OH UHPSODFHU HQ FRPPDQGDQW OD SLqFH GH UHFKDQJH LOWUH GH YLGDQJH SRXU 89 7 FRGH 1HWWR DJH GX UpVHUYRLU HW GX OWUH GH FKDUJH H QHWWR DJH GRLW...
Page 28: ...du r servoir en position 77 17 21 H UpVHUYRLU FRQWLHQW XQH TXDQWLWp UpVLGXHOOH G HQYLURQ OLWUHV GH OLTXLGH GH QHWWR DJH 7 Retirer le r servoir en le faisant tourner dans le sens antihoraire et vider l...
Page 29: ...UH OH PHVVDJH 9 5 5e6 592 5 DSSX HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV GHX touches gauche touches 4 et 7 R SOLUTION DES PROBL MES Ci apr s sont list es certaines anomalies et la solution propos e D FXYH QH VH PHW...
Page 30: ...it tre coul s par ment des autres d chets urbains L utilisateur qui doit couler cet instrument peut OH UHPHWWUH j XQ FHQWUH GH FROOHFWH GH GpFKHWV pOHFWURQLTXHV RX pOHFWURWHFKQLTXHV OH UHWRXUQHU DX YH...
Page 31: ...re que ce soit sont exclus de la garantie D CLARATION DE CONFORMIT UE Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit est conforme toutes les dispositions pertinentes aux Directives LUHFWLYH 0D...
Page 32: ...JXQJVZDQQH DXVVFKOLH OLFK DQ WURFNHQHQ DXVUHLFKHQG KHOOHQ XQG JXW EHO IWHWHQ 5lXPHQ HQWIHUQW YRQ lUPHTXHOOHQ XQG JHVFK W W JHJHQ P JOLFKH 6W H YHUZHQGHQ SICHERHEIT DER TEILEREINIGUNGSWANNE HLQH VXQJVP...
Page 33: ...HQ I KUHQ V NDQQ GLH 9HUZHQGXQJ ZHLWHUHU SHUV QOLFKHQ 6FKXW DXVU VWXQJ HUIRUGHUOLFK VHLQ LQ XQNWLRQ GHU EHL GHU 8QWHUVXFKXQJ 8PZHOWK JLHQH 5LVLNRDQDO VH KHUYRUJHJDQJHQHQ HUWH IDOOV GLH HUWH GLH YRQ JH...
Page 34: ...JXQJ YHUZHQGHQ Das Spannungsversorgungskabel an eine Netzsteckdose anschlie en 0LWWHOV GHU 7DVWH GLH JHZ QVFKWH 6SUDFKH DXVZlKOHQ XQG PLW GHU 7DVWH EHVWlWLJHQ Durch den Rost der Arbeitsplatte die Fl s...
Page 35: ...ranche ausgelegt ist Es garantiert eine schnelle tief JU QGLJH 5HLQLJXQJ DOOHU DXWHLOH YRQ XWRV XQG ZLUG LPPHU GDQQ DQJHZHQGHW ZHQQ gO HWW XQG KDUWQlFNLJHU 6FKPXW EHVHLWLJW ZHUGHQ P VVHQ V HQWKlOW NHL...
Page 36: ...HQ P VVHQ YRQ DFKSHUVRQDO GXUFKJHI KUW ZHUGHQ U GLH 5HSDUDWXUHLQJULIIH N QQHQ 6LH VLFK DQ GDV 5HSDUDWXU HQWUXP HWD 8WHQVLOL 6 S ZHQGHQ LH QDFKVWHKHQG DXIJHI KUWHQ DUWXQJVDUEHLWHQ P VVHQ PLW DX HU 6SDQ...
Page 37: ...DOOV GHU LOWHU EHVFKlGLJW VHLQ VROOWH N QQHQ 6LH LKQ GXUFK HVWHOOXQJ GHV UVDW WHLOV XVODVV OWHU I U 11 7 PLW GHP RGH DXVWDXVFKHQ 5HLQLJXQJ GHV HKlOWHUV XQG GHV HI OO OWHUV LH 5HLQLJXQJ PXVV EHL Q HLJH...
Page 38: ...HKlOWHUV LQ 3RVLWLRQ KDOWHQ DEVFKUDXEHQ 781 P HKlOWHU LVW HLQH 5HVWPHQJH YRQ HWZD LWHUQ 5HLQLJXQJV VVLJNHLW HQ HKlOWHU GXUFK UHKHQ JHJHQ GHQ 8KU HLJHUVLQQ KHUDXV LHKHQ XQG DXV GHP QQHUQ GHV HKlOWHUV d...
Page 39: ...5 5 1 1 GLH EHLGHQ 7DVWHQ OLQNV JOHLFK HLWLJ GU FNHQ Tasten 4 und 7 BEHEBUNG DER PROBLEME 1DFKVWHKHQG ZHUGHQ HLQLJH 6W UXQJHQ XQG GHUHQ HKHEXQJ DXIJHOLVWHW LH DQQH VFKDOWHW VLFK QLFKW HLQ Netzspannung...
Page 40: ...GHU GXUFKJHVWULFKHQHQ 0 OOWRQQH ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV GDV 3URGXNW DP QGH VHLQHU 1XW HLW JHWUHQQW YRQ DQGHUHQ EIlOOHQ HQWVRUJW ZHUGHQ PXVV HU HQXW HU NDQQ ZLH IROJW GDV HUlW HQWVRUJHQ V DQ HLQHU 6RQGH...
Page 41: ...3HUVRQHQ XQG RGHU 6DFKVFKlGHQ MHJOLFKHU HUNXQIW GLUHNWHU XQG RGHU LQ direkter Art KONFORMIT TSERKL RUNG EU LU HUNOlUHQ LQ DOOHLQLJHU 9HUDQWZRUWXQJ GDVV GDV 3URGXNW DOOHQ HLQVFKOlJLJHQ HVWLPPXQJHQ GHU...
Page 42: ...LFH HO GHSyVLWR SDUD ODYDGR GH SLH DV H FOXVLYDPHQWH HQ OXJDUHV VHFRV VX FLHQWHPHQWH OXPLQRVRV y bien aireados lejos de fuentes de calor y al amparo de posibles choques SEGURIDAD DEL DEP SITO PARA LIM...
Page 43: ...dades Puede ser necesario utilizar otros equipos de protecci n individual dependiendo de los valores GHWHFWDGRV HQ HO HVWXGLR GH KLJLHQH PHGLRDPELHQWDO DQiOLVLV GH ULHVJRV HQ HO FDVR GH TXH ORV valore...
Page 44: ...de prolongaci n para la alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n a una toma de red RQ OD WHFOD VHOHFFLRQH HO LGLRPD GHVHDGR FRQ UPH FRQ OD WHFOD 9LHUWD D WUDYpV GH OD SDUULOOD GH OD VXSHU FLH GH...
Page 45: ...das las piezas mec nicas del sector de los talleres Limpia a fondo de una forma r pida todos los componentes del coche utiliz ndose cada vez que hay que retirar aceites grasas y suciedad obstinados No...
Page 46: ...de llevarse a cabo por parte de personal especializado Para las actuaciones de reparaci n puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S p A DV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR TXH VH GHWDOODQ...
Page 47: ...HO OWUR H HVWDU GDxDGR HO PLVPR SXHGH VXVWLWXLUOR HQFDUJDQGR OD SLH D GH UHSXHVWR LOWUR GH HYDFXDFLyQ SDUD 3 6 72 7 FRQ FyGLJR LPSLH D GHO GHSyVLWR GHO OWUR GH FDUJD D OLPSLH D WHQGUi TXH HIHFWXDUVH...
Page 48: ...nen en posici n los pies del tanque 7 1 1 HQWUR GHO WDQTXH KD XQD FDQWLGDG UHVLGXDO GH XQRV OLWURV GH XLGR detergente 7 Retire el tanque gir ndolo en sentido anti horario y retire del interior del dep...
Page 49: ...8 KD TXH SXOVDU FRQWHPSRUiQHDPHQWH ORV GRV ERWRQHV a la izquierda botones 4 y 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS A continuaci n se detallan algunas anomal as y la soluci n correspondiente 1 El dep sito no se enc...
Page 50: ...FWR DO QDO GH su vida til ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos El usuario que desea eliminar este instrumento puede Entregarlo a un centro de recogida de residuos electr nicos o electro...
Page 51: ...CONFORMIDAD UE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito cumple con todas las disposiciones relativas a las siguientes Directivas LUHFWLYD 0iTXLQDV LUHFWLYD RPSDWLELOLGDG OHFWUR...
Page 52: ...ar poeiras ou vapores 8WLOL H R WDQTXH GH ODYDJHP GH SHoDV H FOXVLYDPHQWH HP OXJDUHV VHFRV FRP LOXPLQDomR VX FLHQWH H EHP ventilados longe de fontes de calor e protegido de poss veis batidas SEGURAN A...
Page 53: ...os f sicos e ou patologias Pode ser necess rio utilizar outros equipamentos de prote o individual em fun o dos valores encon WUDGRV QD LQYHVWLJDomR GH KLJLHQH DPELHQWDO DQiOLVH GH ULVFRV QR FDVR HP TX...
Page 54: ...DUD D DOLPHQWDomR RQHFWH R FDER GH DOLPHQWDomR QXPD WRPDGD GH UHGH RP D WHFOD VHOHFLRQH R LGLRPD GHVHMDGR H FRP D WHFOD FRQ UPH Despeje atrav s da grade da superf cie de trabalho os l quidos ECO FLUID...
Page 55: ...XWRPyYHLV Limpa a fundo rapidamente todos os componentes do autom vel podendo ser utilizado todas as vezes TXH p SUHFLVR UHPRYHU yOHRV JUD DV H VXMLGDGHV SHUVLVWHQWHV 1mR FRQWpP VROYHQWHV DURPiWLFRV R...
Page 56: ...GR SRU SHVVRDO HVSHFLDOL DGR 3DUD RV VHUYLoRV GH UHSDUDomR HQWUH HP FRQWDWR FRP R FHQWUR GH UHSDUDo HV GD HWD 8WHQVLOL 6 S As opera es de manuten o a seguir devem ser realizadas com o tanque desligado...
Page 57: ...OWUR HVWLYHU GDQL FDGR SRGH VHU VXEVWLWXtGR HQFRPHQGDQGR R VREUHVVDOHQWH LOWUR GH GHVFDUJD SDUD 7 148 7 FRP FyGLJR LPSH D GR UHVHUYDWyULR H GR OWUR GH FDUJD OLPSH D GHYHUi VHU HIHWXDGD TXDQGR DSDUHFH...
Page 58: ...HUYDWyULR 7 1d 2 QR LQWHULRU GR UHVHUYDWyULR Ki XPD TXDQWLGDGH UHVLGXDO GH FHUFD OLWURV GH XLGR GHWHUJHQWH 7 Extraia o reservat rio virando o no sentido anti hor rio e remova do interior do reservat r...
Page 59: ...7 5 2 p SUHFLVR FDUUHJDU VLPXOWDQHDPHQWH DV GXDV teclas esquerda teclas 4 e 7 SOLU O DE PROBLEMAS VHJXLU VmR LQGLFDGDV DOJXPDV DQRPDOLDV H D UHODWLYD VROXomR 1 O tanque n o liga 9HUL TXH D SUHVHQoD G...
Page 60: ...P GD sua vida til deve ser eliminado separadamente dos outros lixos urbanos O utilizador que pretende eliminar este instrumento pode Entreg lo junto a um ponto de coleta de lixos eletr nicos ou eletr...
Page 61: ...os e ou indiretos DECLARA O DE CONFORMIDADE UE HFODUDPRV VRE D QRVVD UHVSRQVDELOLGDGH TXH R SURGXWR GHVFULWR p FRQIRUPH D WRGDV DV GLVSRVLo HV SHUWLQHQ tes s Diretivas a seguir LUHWLYD GH 0iTXLQDV LUH...
Page 62: ...igingstank voor onderdelen uitsluitend op droge voldoende verlichte en goed geventileerde SODDWVHQ XLW GH EXXUW YDQ ZDUPWHEURQQHQ HQ EHVFKHUPG WHJHQ PRJHOLMNH VFKRNNHQ VEILIGHEID VAN DE REINIGINGSTANK...
Page 63: ...Q QRGLJ LMQ YHUGHUH SHUVRRQOLMNH EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ WH JHEUXLNHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH ZDDUGHQ GLH LMQ JHYRQGHQ ELM KHW RQGHU RHN YDQ GH PLOLHXK JLsQH ULVLFRDQDO VH LQGLHQ GH ZDDUGHQ GH PD LPXPZDDUGHQ...
Page 64: ...SDUDDW YDQ VWURRP WH YRRU LHQ Steek de stekker van de stroomkabel in een stopcontact 0HW EHKXOS YDQ WRHWV VHOHFWHHUW X GH JHZHQVWH WDDO UXN RS WRHWV RP GH H WH EHYHVWLJHQ LHW GH YORHLVWRIIHQ 2 8 HQ 2...
Page 65: ...Q YHLOLJH UHLQLJLQJ YDQ DOOH PHFKDQLVFKH RQGHUGHOHQ LQ GH JDUDJHVHFWRU RQWZLNNHOG LV HW UHLQLJW DOOH DXWR RQGHUGHOHQ VQHO HQ JURQGLJ HQ LV RS LMQ EHVW ZDQQHHU KDUGQHNNLJH ROLH YHW HQ YXLO PRHWHQ ZRUGH...
Page 66: ...Q RSJHQRPHQ ONDERHOUD OOH RQGHUKRXGVZHUN DDPKHGHQ PRHWHQ GRRU JHVSHFLDOLVHHUG SHUVRQHHO ZRUGHQ YHUULFKW 9RRU UHSDUDWLHZHUN DDPKHGHQ NXQW X LFK WRW KHW UHSDUDWLHFHQWUXP YDQ HWD 8WHQVLOL 6 S ZHQGHQ H YR...
Page 67: ...KHW OWHU EHVFKDGLJG LV NDQ KHW YHUYDQJHQ ZRUGHQ GRRU KHW UHVHUYH RQGHUGHHO IYRHU OWHU YRRU 7 5 1 1 67 1 PHW FRGH WH EHVWHOOHQ HW UHVHUYRLU HQ KHW YXO OWHU VFKRRQPDNHQ H H PRHWHQ ZRUGHQ VFKRRQJHPDDNW...
Page 68: ...reservoir op hun plaats houden 7 23 Q KHW UHVHUYRLU EHYLQGW LFK HHQ UHVWKRHYHHOKHLG YDQ RQJHYHHU OLWHU reinigingsvloeistof 1HHP KHW UHVHUYRLU YDQ LMQ SODDWV GRRU GH H WHJHQ GH NORN LQ WH GUDDLHQ HQ YH...
Page 69: ...PRHWHQ GH WZHH WRHWVHQ OLQNV WHJHOLMNHUWLMG ZRUGHQ LQJHGUXNW WRHWV HQ PROBLEEMOPLOSSINGEN 9HUYROJHQV ZRUGHQ HHQ DDQWDO VWRULQJHQ HQ GH RSORVVLQJ HUYDQ YHUPHOG H WDQN ZRUGW QLHW LQJHVFKDNHOG Controlee...
Page 70: ...de verpakking geeft aan dat het product RS KHW HLQGH YDQ LMQ OHYHQVF FOXV DI RQGHUOLMN YDQ KHW JHPHHQWHOLMN DIYDO PRHW ZRUGHQ DIJHGDQNW H JHEUXLNHU GLH GLW LQVWUXPHQW ZHQVW DI WH GDQNHQ NDQ Het bij e...
Page 71: ...UG HQ RI QDWXXU GLUHFW HQ RI LQGLUHFW LV uitdrukkelijk uitgesloten VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU H YHUNODUHQ RQGHU HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG GDW KHW EHVFKUHYHQ SURGXFW YROGRHW DDQ DOOH UHOHYDQWH...
Page 72: ...L VSRZRGRZD DSDOHQLH VL S yZ OXE RSDUyZ 8 ZD XU G HQLD GR P FLD F FL W ONR Z VXFK FK Z VWDUF DM FR MDVQ FK L GREU H ZHQW ORZDQ FK PLHMVFDFK GDOD RG UyGH FLHS D L FKURQL F MH SU HG PR OLZ PL XGHU HQLD...
Page 73: ...ORJLH 0R H E Z PDJDQH X FLH GRGDWNRZ FK URGNyZ RFKURQ LQG ZLGXDOQHM Z DOH QRVFL RG ZDUWR FL RNUH ORQ FK Z DQNLHFLH GRW F FHM KLJLHQ URGRZLVNRZHM DQDOL U ND Z SU SDGNX JG ZDUWR FL SU HNUDF DM OLPLW RNU...
Page 74: ...ODQLD 3RG F NDEHO DVLODM F GR JQLD GND VLHFLRZHJR ODZLV HP Z EUD GDQ M N L SRWZLHUG L NODZLV HP OD S Q 2 8 L 2 7 SU H VWHOD SHUIRURZDQ U V UWAGA 1 E XU G HQLH G LD D R Z ELRUQLNX PXVL QDMGRZD VL FR QD...
Page 75: ...LL QDSUDZ VDPRFKRGyZ 6 ENR L GRN DGQLH F FL ZV VWNLH HOHPHQW VDPRFKRGX QDMGXM F SH QH DVWRVRZDQLH D ND G P UD HP JG WU HED XVXQ PRFQH DEUXG HQLD ROHMHP VPDUHP L EUXGHP 1LH DZLHUD UR SXV F DOQLNyZ DURP...
Page 76: ...PXV E Z NRQ ZDQH SU H Z VSHFMDOL RZDQ SHUVRQHO 2GQR QLH LQWHUZHQFML QDSUDZF FK PR QD NRQWDNWRZD VL FHQWUXP VHUZLVRZ P HWD 8WHQVLOL 6 S 3RQL V H F QQR FL NRQVHUZDF MQH QDOH Z NRQ ZD SU XU G HQLX RG F...
Page 77: ...OWU H OL OWU MHVW XV NRG RQ PR QD JR Z PLHQL DPDZLDM F F DPLHQQ LOWU VSXVWRZ GR 85 1 7 R NRG LH V F HQLH ELRUQLND L OWUD ZORWRZHJR V F HQLH QDOH SU HSURZDG L SR SRMDZLHQLX VL QD HNUDQLH NRPXQLNDWX 0...
Page 78: ...XM FH Z SR FML Qy NL ELRUQLND 8 ELRUQLNX SR RVWD R RNR R OLWUyZ S QQHJR GHWHUJHQWX M ELRUQLN REUDFDM F QLP Z NLHUXQNX SU HFLZQ P GR UXFKX ZVND yZHN HJDUD L XVXQ SR RVWD S Q L ZV HONLH DEUXG HQLD ZQ WU...
Page 79: ...SR OHZHM VWURQLH NODZLV H L 52 1 352 0 3RQL HM Z PLHQLRQR QLHNWyUH DQRPDOLH L LFK UR ZL DQLD 8U G HQLH QLH Z F D VL 6SUDZG L REHFQR DVLODQLD VLHFLRZHJR 6SUDZG L VWDQ EH SLHF QLNyZ RGQR QLH FKDUDNWHU V...
Page 80: ...QLHVLRQ QD XU G HQLX OXE QD RSDNRZDQLX R QDF D H Z UyE SR DNR F HQLX VZRMHM X WHF QHM IXQNFML PXVL E OLNZLGRZDQ RGG LHOQLH RG LQQ FK RGSDGyZ NRPXQDOQ FK 8 WNRZQLN NWyU DPLHU D OLNZLGRZD WR XU G HQLH P...
Page 81: ...FK UHNW Z UHNW ZD PDV QRZD UHNW ZD NRPSDW ELOQR FL HOHNWURPDJQHW F QHM 0 8 UHNW ZD 1LVNRQDSL FLRZD 9 8 UHNW ZD Z VSUDZLH RJUDQLF HQLD VWRVRZDQLD QLHNWyU FK QLHEH SLHF Q FK VXEVWDQFML Z VSU FLH HOHNWU...
Page 82: ...NHW EHUREEDQWKDWMiN DONDWUpV PRVy NiGDW NL iUyODJ V iUD MyO PHJYLOiJtWRWW pV V HOO WHWHWW KHO HQ K IRUUiVWyO pV WpVHNW O v dett helyen szabad haszn lni 75e6 026 216 5 6 7LORV D NiGED KtJtWy YDJ PiV N...
Page 83: ...VL N UQ H HW KLJLpQLDL YHV pO HN IHOPpUpV iOWDO NDSRWW HUHGPpQ HN DODSMiQ EL RQ RV HVHWHNEHQ V NVpJHV OHKHW D DGRWW KHO HWQHN PHJIHOHO WRYiEEL V HPpO YpGHOPL HV N N KDV QiODWD LV I OHJ D RNEDQ D HVHWH...
Page 84: ...ll t si vezet ket a h l zati csatlakoz ra HV JRPEEDO YiODVV XN NL D NtYiQW Q HOYHW D HV JRPEEDO HU VtWV N PHJ D YiODV WiVW PXQNDIHO OHW UiFVDLQ NHUHV W O QWV N EH D 2 8 pV 2 7 iEUD IRO DGpNRNDW 1 MEGJ...
Page 85: ...zt t s ra fejlesztettek ki Gyorsan s DODSRVDQ WLV WtWMD PHJ D DXWyDONDWUpV HNHW HO V HUHWHWWHO NHU O IHOKDV QiOiVUD PLQGHQ RO DQ HVHWEHQ DKRO RODMDW VtUW pV OHUDNyGRWW V HQQ H GpVW NHOO HOWiYROtWDQL 1...
Page 86: ...DJRW PHJIHOHO W UO DQ DJJDO NHOO WDPSRQiOQL KARBANTART S iUPLO HQ NDUEDQWDUWiVL PXQNiW FVDN PHJIHOHO HQ NpS HWW V DNHPEHU YpJH KHWL HO MDYtWiVL PXQNiODWRNUD YRQDWNR yDQ IRUGXOMDQDN D HWD 8WHQVLOL 6 S...
Page 87: ...t HO H N YLVV D D V U W D D V U VpU OW OHQQH D HO UH PHJUHQGHOW HIRO yV U 7 026 2 NyGMD OHKHW NLFVHUpOQL WDUWiO pV D OHIRO yV U PHJWLV WtWiVD WLV WtWiVW DNNRU NHOO HOYpJH QL DPLNRU D NLMHO Q D 7 6 7 7...
Page 88: ...WDUWiO OiEDLW U J tW FVDYDUW 0 D WDUWiO RQ EHO O NE OLWHUQ L PDUDGpN WLV WtWyIRO DGpN PDUDG 7 A tart lyt raj r ssal ellent tesen elforgatva tudjuk kiemelni ez ut n el tudjuk t vol tani a tart lyban PD...
Page 89: ...kell lenyomni 4 s 7 gombok PROBL M K MEGOLD SA Al bb n h ny meghib sod st s azok megold s t soroljuk fel PRVyNiG QHP NDSFVRO EH OOHQ UL N OH KRJ D iUDPHOOiWiV IRO DPDWRV H OOHQ UL N OH D EL WRVtWpNRN...
Page 90: ...RUPiO Ki L V HPpWW O N O Q NHOO NHU OM Q IHOKDV QiOy D P V HUW D N YHWNH PyGRQ tudja kezelni az elhaszn l d s ut n HOHNWURQLNXV YDJ HOHNWURWHFKQLNDL KXOODGpN J MWpVpUH VSHFLDOL iOyGRWW J MW KHO UH YLV...
Page 91: ...0 6e 21 7 8 HOHO VVpJ QN WHOMHV WXGDWiEDQ NLMHOHQWM N KRJ D LWW OHtUW P V HU PLQGHQEHQ PHJIHOHO D YRQDWNR y HO tUiVRN QDN LOOHWYH D N YHWNH UiQ HOYHNQHN pV D RN PyGRVtWiVDLQDN 0HFKDQLNDL UiQ HOY OHNWU...
Page 92: ...BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 ZZZ EHWD WRROV FRP...
