Beta 1760PT Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Voltage Tester

1760PT

Manual

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Manuale d‘uso

Manual del usuario

1760PT.indd 1

17/07/17 11:28

Summary of Contents for 1760PT

Page 1: ...Voltage Tester 1760PT Manual G Manual D Bedienungsanleitung F Mode d emploi I Manuale d uso E Manual del usuario 1760PT indd 1 17 07 17 11 28...

Page 2: ...Tester Information 6 6 Preparation for tests 7 6 1 Auto power on switching on 7 6 2 Auto power off 7 7 Conducting Tests 7 7 1 Voltage test 8 7 2 Single pole phase test 8 7 3 Phase rotation test 8 7 4...

Page 3: ...ssioning assembly the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections Failure to read the tester manual or to comply with the warnings and referen...

Page 4: ...nges e g in agricultural areas The tester must not be used with the battery compartment open Before using the tester ensure that the test lead and device are in perfect working order Look out e g for...

Page 5: ...s are distur bed by the electrical field of the tester or the tester is distur bed by electrical devices Never use the tester in explosive environment Tester must be operated by trained users only Ope...

Page 6: ...button 6 Main Body Accessory 1 4 mm test Tips 2 Plug on cover GS38 3 Protective cover Control elements 1 Buzzer hole for acoustic indication 2 Singel Pole Test ELV Warning 3 Continuity Test 4 Rotary...

Page 7: ...below the ELV but it will be back to the original value when the voltage detector is removed When the indication voltage present does not appear it is highly recommended installing earthing equipment...

Page 8: ...up and buzzer sounds when a voltage of approx 100V AC or more exists in the object under test Pol 100VAC 7 3 Phase rotation test L LED and R LED for Phase rotation test may operate on various wiring s...

Page 9: ...nical data Voltage range 12 690V AC 16 400Hz DC LED Nominal voltage 12 24 50 120 230 400 690V AC 16 400Hz DC LED tolerances according to EN61243 3 ELV indication LED 50 V AC DC Response time 1s at 100...

Page 10: ...from all test points before cleaning Use a lightly damp cloth with neutral detergent for clean ing the instrument Do not use abrasives or solvents Do not expose the instrument to direct sun light high...

Page 11: ...Spannungspr fer 1760PT Bedienungsanleitung D Bedienungsanleitung 1760PT indd 11 17 07 17 11 29...

Page 12: ...mente und Anzeigen 16 6 Vorbereitung von Pr fungen 17 6 1 Automatisches Einschalten 18 6 2 Automatisches Ausschalten 18 7 Durchf hrung von Pr fungen 18 7 1 Spannungstest 18 7 2 Einpolige Phasenpr fung...

Page 13: ...folgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu beachten k nnen lebensgef hrliche Verletzungen des Anwenders und Besch digungen des Ger tes verursa...

Page 14: ...n sind die Vorsichtsma nahmen zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar...

Page 15: ...rt zu langen und ung nstigen Lagerungsbedingungen Belastungen durch den Transport ausgelaufenen Batterien Das Ger t erf llt alle EMV Richtlinien Trotzdem kann es in sehr seltenen F llen passieren dass...

Page 16: ...1 2 3 5 Bedienelemente und Anzeigen 1 Pr fspitze L1 2 Pr fspitze L2 3 Messstellenbeleuchtung 4 5 Taste Messstellen beleuchtung 6 Geh use Zubeh r 1 4 mm Pr fspitze 2 Aufsteckh lse GS38 3 Spitzenschutz...

Page 17: ...ngen durch Entladung vor bergehend bis zu einem Pegel unterhalb ELV herabsetzen nach dem Entfernen des Spannungspr fers wird die St rspannung ihren Ursprungswert aber wieder annehmen Wenn die Anzeige...

Page 18: ...t Kontaktieren Sie mit den Pr fspitzen das zu messende Objekt Die anliegende Spannung wird mit den LEDs Der Tongeber schaltet sich oberhalb einer Spannung von etwa 38V AC DC ein Die Polarit t wird wie...

Page 19: ...estobjektes sicher Verbinden Sie die Pr fspitzen mit dem Testobjekt Die LED zur Durchgangspr fung leuchtet auf und der Ton geber ert nt 7 5 Messstellenbeleuchtung Dr cken Sie die Taste Messstellenbele...

Page 20: ...IEC 61243 3 2014 Verschmutzungsgrad 2 Schutz IP 64 10 Reinigung und Lagerung Die Spannungspr fer ben tigen bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Wird das Ger t ber l n...

Page 21: ...Testeur de tension 1760PT Mode d emploi F Mode d emploi 1760PT indd 21 17 07 17 11 29...

Page 22: ...cernant le testeur 26 6 Pr paration en vue de r aliser des tests 27 6 1 Mise en marche automatique 27 6 2 Arr t automatique 27 7 R alisation de tests 27 7 1 Tests de tension 28 7 2 Test de phase unipo...

Page 23: ...ent les instructions d emploi et de les suivre en tout point avant d utiliser le testeur mise en service assemblage La non observation des instructions ou le non respect des avertissements et des r f...

Page 24: ...constituent les tensions de contact seuils les valeurs entre parenth se se rapportent aux plages de limites par exemple dans le secteur agricole Le testeur ne doit pas tre utilis si le compartiment pi...

Page 25: ...ur est conforme l ensemble des r glementations EMC Cependant il est possible que dans de rares cas le fonctionnement de certains appareils lectriques soit per turb par le champ lectrique du testeur ou...

Page 26: ...26 1 2 3 5 Informations concernant le testeur 1 Sonde de test L1 2 Embout de test L2 3 Lampe 4 5 Bouton de lampe 6 Corps principal Accessoires 1 4 mm pointe d essai 2 La cosse GS38 3 Capot de protect...

Page 27: ...b sence de signal sur les sondes La lampe s teint apr s environ 10 secondes 7 R alisation de tests Consignes de s curit En fonction de l imp dance interne du d tecteur de tension la mani re d indiquer...

Page 28: ...rence dans les limites techniques peut indiquer directement ou indirectement quelle sorte de tension est pr sente 7 1 Tests de tension Connectez les deux sondes l objet test La tension est indiqu e pa...

Page 29: ...inuit V rifiez que l objet n est pas aliment Connectez les deux sondes l objet test La LED de continuit s allume et l indicateur sonore met un signal pour indiquer la continuit 7 5 Lampe Appuyez sur l...

Page 30: ...plage de d tection 0 500 k 50 Pile 3 V IEC LR03 1 5 V x 2 Temp rature 15 55 C en fonctionnement 20 70 C en stockage sans condensation Humidit humidit relative maximale 85 Altitude jusqu 2000 m Surtens...

Page 31: ...Dispositivo di controllo tensione 1760PT Manuale d uso I Manuale d uso 1760PT indd 31 17 07 17 11 29...

Page 32: ...llo 36 6 Preparazione per i test 37 6 1 Accensione automatica 37 6 2 Spegnimento automatico 37 7 Esecuzione dei test 37 7 1 Test della tensione 38 7 2 Test monopolare per il rilevamento di fase 38 7 3...

Page 33: ...e il manuale di istruzioni e di attenersi ad ogni sua sezione La mancata lettura del manuale del cercafase e la mancata osservanza delle avvertenze e dei riferimenti in esso con tenuti pu determinare...

Page 34: ...tensioni superiori a 120 V 60 V CC o 50 V 25 V CA eff In conformit con DIN VDE questi valori rappresentano le tensioni di contatto soglia i valori fra parentesi si riferiscono a campi limitati ad esem...

Page 35: ...n condizioni non adatte danneggiamento durante il trasporto perdite di liquido dalle batterie Il dispositivo di controllo conforme alle normative EMC In rari casi tuttavia i dispositivi elettrici poss...

Page 36: ...mazioni sul dispositivo di controllo 1 Sonda di controllo L1 2 Puntale di prova L2 3 Torcia 4 5 Pulsante torcia 6 Corpo principale Accessori 1 4 mm puntali di controllo 2 La cana GS38 3 Coperchio di p...

Page 37: ...rivelatore di tensio ne in presenza di una tensione di disturbo l indicazione Tensione di esercizio presente o Tensione di esercizio assente pu comportarsi in diversi modi Un rivelatore di tensione co...

Page 38: ...one Collegare entrambe le sonde all oggetto da controllare La tensione indicata dai LED Viene emesso un segnale acustico quando viene superata la soglia di circa 38 V CA CC di tensione La polarit dell...

Page 39: ...ollare Si accendono i LED di continuit e viene riprodot to un segnale acustico continuo per indicare la continuit 7 5 Funzione torcia Premere il pulsante della torcia per accendere la luce dopo circa...

Page 40: ...nza condensa Umidit max 85 RH Altitudine fino a 2000 m Sovratensione CAT III 1000 V CAT IV 600 V Standard IEC 61243 3 2014 Grado di inquinamento 2 Protezione IP 64 10 Pulizia e immagazzinamento Lo str...

Page 41: ...Comprobadordetensi n 1760PT Manual del usuario E Manual del usuario 1760PT indd 41 17 07 17 11 29...

Page 42: ...aci n para comprobaciones 47 6 1 Encendido autom tico 47 6 2 Apagado autom tico 47 7 Realizaci n de comprobaciones 47 7 1 Comprobaci n de tensi n 48 7 2 Comprobaci n de fase de un polo 48 7 3 Comproba...

Page 43: ...e es necesario que el usuario lea detenidamente el manual de instrucciones y cumpla los requisitos de todas las secciones No leer el manual de instrucciones o incumplir los avisos y referencias conten...

Page 44: ...representan el umbral de tensiones de contacto los valores entre par ntesis corresponden a rangos limitados por ejemplo en zonas agr colas El comprobador no se debe utilizar con el compartimento de la...

Page 45: ...rmativas sobre compatibilidad electromagn tica Sin embargo en contadas ocasiones puede ocurrir que el campo el ctrico del comprobador perturbe el funcionamiento de dispositi vos el ctricos o viceversa...

Page 46: ...formaci n del comprobador 1 Sonda de comprabaci n L1 2 Punta de comprabaci n L2 3 Luz de linterna 1760PT 4 5 Bot n de luz de linterna 6 Cuerpo principal Accessorio 1 Punta de prueba 2 La cana 3 Cubier...

Page 47: ...imadamente 7 Realizaci n de comprobaciones Normas de seguridad En funci n de la impedancia interna del detector de ten si n hay distintas formas de indicar Tensi n de servicio disponible o Tensi n de...

Page 48: ...Conecte ambas sondas al objeto que se va a comprobar Las luces LED y la pantalla LCD solo en el modelo 1760PT indican la tensi n El zumbador suena cuando se supera una tensi n de um bral de 38 V CA C...

Page 49: ...ci n de continuidad Aseg rese de que el objeto que se va a comprobar no est activado Conecte ambas sondas al objeto que se va a comprobar La luz LED de continuidad se enciende y el zumbador suena de f...

Page 50: ...funcionamiento 240 segundos APAGADO tiempo de recuperaci n Consumo interno de pilas Aprox 80 mA Rango de tensi n de la comprobaci n de la fase de un polo 100 690 V CA 50 60 Hz Comprobaci n de rotaci n...

Page 51: ...os de comproba ci n antes de limpiarlo Utilice un pa o ligeramente h medo con detergente neu tro para limpiar el aparato No utilice productos abrasivos ni disolventes No exponga el aparato a la luz di...

Page 52: ...BETA UTENSILI S p A Via A Volta 18 20845 Sovico MB Tel 039 2077 1 Fax 039 2010742 www beta tools com 1760PT indd 52 17 07 17 11 29...

Search results

Summary of Contents for 1760PT

Reviews:

Related manuals for 1760PT

Brands by name

Popular brands

Beta 1760PT, Manual

Search results

Summary of Contents for 1760PT

Reviews:

Related manuals for 1760PT

Brands by name

Popular brands