E
NL
PL
D
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGINSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
I
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
F
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PT
HU
1461/C28B
Page 1: ...E NL PL D MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI I ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE EN F INSTRU ES DE USO HASZN LATI TMUTAT PT HU 1461 C28B...
Page 2: ...2 1461 C28B 5 4 1 3 2...
Page 3: ...caggio albero motore 1 COMPONENTI APPLICAZIONE Marca Modello Motore Codice motore Aanno VW Up polo 1 0 CHYA 2012 2014 1 0 CHYB 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYA 2012 2014 1 0 Bluemotion Technol...
Page 4: ...i allentano o si stringono i bulloni della puleggia dell albero motore Non ruotare l albero motore o l albero a camme quando la cinghia catena gi stata rimossa Prima di rimuovere la catena segnare la...
Page 5: ...ATION Brand Model Engine Engine code Year VW Up polo 1 0 CHYA 2012 2014 1 0 CHYB 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYA 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYB 2012 2014 1 0 Ecofuel CPGA 2012 2014...
Page 6: ...o lock the engine when slackening or tightening cran Nkshaft pulley bolts Do not turn the crankshaft or camshaft when the timing belt chain has been remo ved Mark the direction of the chain before rem...
Page 7: ...LICATION Marque Marque Moteur Code moteur Ann e VW Up polo 1 0 CHYA 2012 2014 1 0 CHYB 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYA 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYB 2012 2014 1 0 Ecofuel CPGA 2012...
Page 8: ...and les boulons de la poulie de l arbre moteur se serrent ou se desserrent Ne pas faire tourner l arbre moteur ou l arbre came lorsque la courroie cha ne a d j t enlev e Avant d enlever la cha ne indi...
Page 9: ...ANWENDUNG Marke Modelle Motoren Motorcode Jahr VW Up polo 1 0 CHYA 2012 2014 1 0 CHYB 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYA 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYB 2012 2014 1 0 Ecofuel CPGA 2012...
Page 10: ...zu blockieren wenn die Bolzen der Scheibe der Motorwelle gelockert oder angezogen werden Drehen Sie nicht die Motorwelle oder die Nockenwelle wenn der Riemen die Kette bereits entfernt wurde Vor Entf...
Page 11: ...eo del cig e al 1 COMPONENTES APLICACI N Marca Modelo Motor C digo motor A o VW Up polo 1 0 CHYA 2012 2014 1 0 CHYB 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYA 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYB 20...
Page 12: ...do se aflojan o ajustan los pernos de la polea del cig e al No gire el cig e al o el rbol de levas cuando la correa cadena ya ha sido ex tra da Antes de retirar la cadena marque su direcci n Se aconse...
Page 13: ...ueio do eixo do motor 1 COMPONENTES APLICA O Marca Modelo Motor C digo do Motor Ano VW Up polo 1 0 CHYA 2012 2014 1 0 CHYB 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYA 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology...
Page 14: ...istribui o para bloquear o motor quando afrouxar ou apertar os parafusos da polia do eixo do motor N o rodar o eixo do motor ou a rvore de cames quando a correia corrente j foi removida Antes de remov...
Page 15: ...rno bloccaggio albero motore 1 ONDERDELEN AANBRENGEN Merk Model Motor Motorcode Jaar VW Up polo 1 0 CHYA 2012 2014 1 0 CHYB 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYA 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology...
Page 16: ...wanneer u de bouten van de krukasriemschijf los of vastdraait Draai de krukas of de nokkenas niet wanneer de riem ketting al is verwijderd Geef de richting van de ketting aan voordat u hem verwijdert...
Page 17: ...blokowania wa u korbowego 1 CZ CI SK ADOWE APPLICAZIONE Marka Model Silnik Kod silnika Rok VW Up polo 1 0 CHYA 2012 2014 1 0 CHYB 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYA 2012 2014 1 0 Bluemotion Tech...
Page 18: ...ha rozrz du aby zatrzyma silnik przy luzowaniu lub dokr caniu rub na kole pasowym wa u korbowego Nie obraca wa u korbowego lub wa ka rozrz du gdy pasek a cuch zosta ju usuni ty Przed zdj ciem a cucha...
Page 19: ...okkol p nt 1 ALKATR SZEK FELHASZN L S M rka Modell Motor Motor k d v VW Up polo 1 0 CHYA 2012 2014 1 0 CHYB 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYA 2012 2014 1 0 Bluemotion Technology CHYB 2012 2014...
Page 20: ...t l ncot a motor r gz t s hez Ha a sz j l nc m r elt vol t sra ker lt tilos elforgatni a b tyk s tengelyt vagy a teljes tm nytengelyt A l nc elt vol t sa el tt jel lj k be annak forg sir ny t Mindig t...
