Beta
1461/C15
ISTRUZIONI PER L’USO
I
INSTRUCTIONS
GB
MODE D’EMPLOI
F
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
INSTRUÇÕES
P
Page 1: ...Beta 1461 C15 ISTRUZIONI PER L USO I INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI F GEBRUIKSAANWIJZING NL GEBRAUCHSANWEISUNG D INSTRUCCIONES E INSTRU ES P...
Page 2: ...di fissaggio albero a camme aspirazione posteriore 11 D818 Set di ganci per il bloccaggio dei bilancieri 8 12 D819 Attrezzatura di montaggio albero a camme supporto Kit associato 1461 C14 Kit di mess...
Page 3: ...rimuovere la vite superiore della guida della catena ed rimuovere la guida ATTENZIONE La guida viene tenuta in posizione da 4 linguette e dovr essere compressa con cura per rilasciarle Svitare ed rim...
Page 4: ...Attrezzo di fissaggio albero a camme aspirazione anteriore D817 Attrezzo di fissaggio albero a camme aspirazione posteriore Gli attrezzi di fissaggio D816 e D817 sono utilizzati per trattenere l albe...
Page 5: ...endere nota della posizione dei bilancieri per poi riposizionali Non rimuovere i bilancieri lato aspirazione ATTENZIONE Rischio di infortuni e danni al motore Per procedere ulteriormente allo smontagg...
Page 6: ...I bilancieridevono essere riutilizzati esclusivamente nella medesima posizione D814 Attrezzo di estrazione installazione molla di torsione NOTA Per eseguire questo lavoro occorrono l attrezzo D814 e...
Page 7: ...ilancieri con olio motore e procedere all installazione IMPORTANTE I bilancieri devono essere riutilizzati nella medesima posizione da cui sono stati rimossi Posizionare i bilancieri uno alla volta fi...
Page 8: ...Intermediate Lever Clamp Set 8 12 D819 Camshaft Carrier Bracket Mounting Fixture Associated Kit 1461 C14 Petrol Engine Twin Camshaft Setting Locking Tool Kit incorporating VANOS Alignment In order to...
Page 9: ...the upper screw of the chain guide Remove the chain guide NOTE Guide is held in place by 4 lugs and will need to be carefully compressed to release the lugs for removal of the guide Unscrew and remov...
Page 10: ...t Camshaft Securing Tool Front D817 Inlet Camshaft Securing Tool Rear Securing tools D816 and D817are used to retain the inlet camshaft to the carrier bracket assembly when it is being removed from th...
Page 11: ...must only be re used in the same position Do NOT remove rocker arms on the inlet side WARNING Risk of injury and engine damage Further dismantling and removal of the camshafts eccentric shaft intermed...
Page 12: ...t be in good working order Fit D814 Tool to the carrier bracket and secure in place by inserting its bolt from the top through the Tool and through the Carrier Bracket Fix with its nut from underneath...
Page 13: ...18 Clamps Installation of torsion springs Re fit each Torsion Spring in turn Place the torsion spring in position with no tension applied Fit D814 Tool to the carrier bracket and secure in place by in...
Page 14: ...10 D817 Outil pour fixation arbre cames aspiration arri re 11 D818 Jeu de crochets pour le blocage des culbuteurs 8 12 D819 quipement pour montage arbre cames support Kit associ 1461 C14 Kit de calag...
Page 15: ...la vis sup rieure du guide de la cha ne et enlever le guide ATTENTION le guide est maintenu en position par 4 languettes et devra tre comprim avec pr caution avant de les rel cher D visser puis enleve...
Page 16: ...puleusement la proc dure de la notice d atelier D816 Outil de fixation arbre cames aspiration avant D817 Outil de fixation arbre cames aspiration arri re Les outils de fixation D816 et D817 sont utili...
Page 17: ...QUE prendre note de la position des culbuteurs afin de les remettre ensuite correctement leur place Ne pas enlever les culbuteurs c t aspiration ATTENTION risque d accidents et de dommages au moteur P...
Page 18: ...tre remis exactement dans le m me emplacement D814 Outil d extraction installation ressort de torsion REMARQUE pour effectuer cette op ration utiliser l outil D814 et une pince r glable de 400 mm Fix...
Page 19: ...allation IMPORTANT les culbuteurs doivent tre replac s dans la m me position o ils se trouvaient Installer les culbuteurs un la fois en les fixant tous avec les crochets D818 Installation des ressorts...
Page 20: ...gingsgereedschap inlaatnokkenas achter 11 D818 Set haken om de balanshefbomen vast te zetten 8 12 D819 Montagegereedschap nokkenas steun Erbij passende kit 1461 C14 Kit voor het in fase brengen van be...
Page 21: ...ai de schroef aan de bovenkant van de kettinggeleiding los en verwijder hem Verwijder de geleiding LET OP De geleiding wordt door 4 lipjes op haar plaats gehouden en moet voorzichtig worden samengedru...
Page 22: ...ndleiding moet nauwgezet worden gevolgd D816 Bevestigingsgereedschap inlaatnokkenas voor D817 Bevestigingsgereedschap inlaatnokkenas achter Het bevestigingsgereedschap D816 en D817 wordt gebruikt om d...
Page 23: ...stand van de balanshefbomen om ze later terug te kunnen plaatsen verwijder de balanshefbomen aan de inlaatkant niet LET OP Gevaar voor ongevallen en motorschade Om de nokkenas de excentrische as de b...
Page 24: ...r op dezelfde plaats worden gebruikt D814 Verwijderings installatiegereedschap klepveer OPMERKING Om dit werk te doen zijn het gereedschap D814 en een verstelbare tang van 400 mm nodig Bevestig de D81...
Page 25: ...otorolie en installeer ze BELANGRIJK de balanshefbomen moeten weer op dezelfde plaats worden gebruikt als waarvan ze zijn verwijderd Plaats de balanshefbomen n voor n en bevestig ze met de haken D818...
Page 26: ...zur Fixierung der Einlassnockenwelle hinten 11 D818 Hakensatz zur Befestigung der Kipphebel 8 12 D819 Montagewerkzeug Nockenwelle Lager Dazugeh riger Satz 1461 C14 Satz zur Spritzverstellung bei Benz...
Page 27: ...Schraube der Kettenf hrung l sen und entfernen Anschlie end die F hrung entfernen ACHTUNG die F hrung wird durch 4 Federkeile in ihrer Position gehalten und muss zu deren Freigabe zusammengedr ckt we...
Page 28: ...ns zu befolgen D816 Werkzeug zur Fixierung der Einlassnockenwelle vorn D817 Werkzeug zur Fixierung der Einlassnockenwelle hinten Die Haltewerkzeuge D816 und D817 werden zur Fixierung der Einlassnocken...
Page 29: ...bel pr fen um diese dann erneut positionieren Die Kipphebel auf der Einlassseite nicht entfernen ACHTUNG Unfallgefahr und Gefahr von Motorsch den Zur weiteren Fortsetzung der Demontage und des Auszugs...
Page 30: ...positioniert werden D814 Werkzeug zum Ein Ausbau der Torsionsfeder ANMERKUNG zur Ausf hrung dieser T tigkeit werden das Werkzeug D814 und eine einstellbare 400 mm Zange ben tigt Das Werkzeug D814 mit...
Page 31: ...baut wurden Die Kipphebel nacheinander positionieren und mit den Haken D818 befestigen Einbau der Torsionsfedern Die Torsionsfedern nacheinander wieder einbauen und hierbei keine Spannung aufwenden Da...
Page 32: ...erramienta para fijar el rbol de levas de admisi n trasero 11 D818 Juego de ganchos para bloquear los empujadores de leva 8 12 D819 Herramienta de montaje del rbol de levas soporte Kit asociado 1461 C...
Page 33: ...enrosque y retire el tornillo superior de la gu a de la cadena y retire la gu a ATENCI N La gu a la mantienen en posici n 4 leng etas y habr que comprimirla con atenci n para soltarlas Desenrosque y r...
Page 34: ...a fijaci n del rbol de levas de admisi n delantero D817 Herramienta para la fijaci n del rbol de admisi n trasero Las herramientas de fijaci n D816 y D817 se utilizan para retener el rbol de levas de...
Page 35: ...dado de la culata NOTA Tome nota de la posici n de los empujadores de leva para poderlos volver a colocar No retire los empujadores de leva lado admisi n ATNECI N Riesgo de accidentes y da os al motor...
Page 36: ...exclusivamente en la misma posici n D814 Herramienta para la extracci n instalaci n del resorte de torsi n NOTA Para realizar este trabajo es necesaria la herramienta D814 y unos alicates ajustables...
Page 37: ...IMPORTANTE Los empujadores de leva han de volverse a utilizar en la misma posici n de la que se han retirado Coloque los empujadores de leva uno a la vez fij ndolos todos con los ganchos D818 Instala...
Page 38: ...817 Ferramenta de fixa o da rvore de cames de aspira o traseiro 11 D818 Conjunto de ganchos para o bloqueio dos balancins 8 12 D819 Ferramenta de montagem da rvore de cames suporte Kit associado 1461...
Page 39: ...rafusar e remover o parafuso superior da guia da corrente e remover a guia ATEN O A guia segurada na posi o por 4 linguetas e dever ser comprimida com cuidado para solt las Desparafusar e remover o pa...
Page 40: ...e fixa o da rvore de cames de aspira o dianteiro D817 Ferramenta de fixa o da rvore de cames de aspira o traseiro As ferramentas de fixa o D816 e D817 s o utilizadas para reter a rvore de cames de asp...
Page 41: ...a NOTA Tomar nota da posi o dos balancins para depois reposicionar os mesmos n o remover os balancins do lado de aspira o ATEN O Risco de acidentes e de danos no motor Para executar ainda mais a desmo...
Page 42: ...alancins devem ser reutilizados exclusivamente na mesma posi o D814 Ferramenta de extrac o instala o da mola de tor o NOTA Para executar este trabalho necess ria a ferramenta D814 e um alicate regul v...
Page 43: ...ns com leo de motor e executar a instala o IMPORTANTE Os balancins devem ser reutilizados na mesma posi o de onde foram removidos Posicionar os balancins um por vez fixando os todos com os ganchos D81...
Page 44: ...BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20050 SOVICO MI ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 Beta 014610150...
