Beta 015690021 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 32

1569/F

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUÇÕES DE USO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Summary of Contents for 015690021

Page 1: ...1569 F MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ I D NL EN E PL F PT HU ...

Page 2: ...osizione utile a togliere il silentblock ESTRAZIONE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Rondella con cuscinetto per estrazione ed introduzione 2 Boccola di estrazione 3 N 2 Dadi M 12 4 Vite M12 5 Rondella di supporto all introduzione 6 Rondella di estrazione 7 8 attrezzo di spinta estrazione 9 Boccola di estrazione con cuscinetto Montare gli attrezzi 1 2 3 4 6 come da immagine Segnare la posizione del silentblock...

Page 3: ...el silentblock N B applicare grasso sulla vite nella zona di rotazione dei dadi e lubrificare anche la sede del silentblock prima dell introduzione INTRODUZIONE Per l introduzione mettere il silentblock già in posizione verificando i segni fatti in precedenza e la rondella 5 pronta ad accogliere la forma del silentblock all uscita del supporto utilizzare gli attrezzi 1 3 4 5 1 3 4 5 3 ...

Page 4: ... prima dell utilizzo Inserire il silentblock sulla vite ed appoggiarlo con la testa alla rondella con cuscinetto 1 passare la vite dall altro lato del supporto ed appoggiare la rondella fresata 5 avvitare il dado M12 controllando di avere tutto in asse prima di iniziare ad avvitare Lubrificare il silentblock e precedentemente la sede ed utilizzare due chiavi di 30 mm per la rotazione dei dadi Avvi...

Page 5: ...lentblock Unscrew nut and remove screw then pull down support to remove silentblock REMOVAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Washer with bearing insertion 2 Removal bush 3 N 2 Nuts M 12 4 Screw M12 5 Insertion washer 6 Removal washer 7 8 Removal tool 9 Removal bush with bearing Mount tools 1 2 3 4 6 as shown in picture Mark silentblock position BEFORE removal 1 2 3 4 6 ...

Page 6: ...ock is fully inserted N B Apply grease to screw around nut rotation area and also oil silentblock seat before insertion INSERTION To insert silentblock put it into position checking previously made marks and position washer 5 to accommodate silentblock at support output use tools 1 3 4 5 1 3 4 5 3 INSTRUCTIONS FOR USE EN ...

Page 7: ...rew 8 before use Fit silentblock onto screw and place it with head on washer with bearing 1 get screw onto other side of support and position milled washer 5 screw nut M12 checking that everything is aligned before screwing Oil silentblock and before seat and use two 30 mm wrenches to rotate nuts Keep screwing until silentblock is fully inserted REMOVAL INSERTION 5 8 7 9 5 3 1 3 4 REMOVING INSERTI...

Page 8: ...e et enlever le silentblock EXTRACTION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Rondelle avec roulement pour extraction et introduction 2 Boîte chaude d extraction 3 2 écrous M 12 4 Vis M12 5 Rondelle de support à l introduction 6 Rondelle d extraction 7 8 pièce utile à la poussée d extraction 9 Boîte chaude d extraction avec roulement Monter les pièces 1 2 3 4 6 conformément à l image Marquer la position du silentblo...

Page 9: ... N B appliquer de la graisse sur les vis dans la zone de rotation des écrous et lubrifier également le siège du silentblock avant l introduction INTRODUCTION Pour introduire le silentblock le mettre déjà en position en vérifiant les marquages préalablement effectués et avec la rondelle 5 prête à accueillir la forme du silentblock à la sortie du support utiliser les pièces 1 3 4 5 1 3 4 5 3 ...

Page 10: ... graisse avant l utilisation Introduire le silentblock sur la vis et le poser avec la tête contre la rondelle avec roulement 1 passer la vis de l autre côté du support et poser la rondelle fraisée 5 visser l écrou M12 mais auparavant contrôler de tout avoir dans l axe Lubrifier le silentblock ainsi que le siège préalablement et utiliser deux clés de 30 mm pour la rotation des écrous Visser jusqu à...

Page 11: ...so weit absenken damit der Silentblock entfernt werden kann AUSZIEHEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Unterlegscheibe mit Lager zum Aus und Einziehen 2 Ausziehbuchse 3 N 2 Muttern M 12 4 Schraube M12 5 Trägerscheibe zum Einpressen 6 Ausziehscheibe 7 8 Zugwerkzeug Ausziehen 9 Ausziehbuchse mit Lager Die Werkzeuge 1 2 3 4 6 wie in der Abbildung dargestellt einbauen VOR Beginn des Ausziehvorgangs die Position de...

Page 12: ...en bzw eingepresst ist Hinweis Den Drehbereich der Muttern einfetten und den Sitz des Silentblocks vor dem Einziehvorgang schmieren EINZIEHEN Zum Einziehen bzw Einpressen den Silentblock schon in Position bringen wobei die vorab vorgenommenen Markierungen sowie die Unterlegschreibe 5 zur Aufnahme des Silentblocks am Ausgang des Trägers zu überprüfen sind die Werkzeuge 1 3 4 5 verwenden 1 3 4 5 3 ...

Page 13: ... einschmieren Den Silentblock auf die Schraube einsetzen und mit dem Kopf an die Unterlegscheibe mit Lager 1 anlegen die Schraube von der anderen Seite des Trägers durchführen und die gefräste Unterlegscheibe 5 anlegen die Mutter M12 anziehen wobei zu überprüfen ist dass das Ganze in Achse ist bevor Sie mit den Anschrauben beginnen Den Silentblock einschmieren vorab auch den Sitz und zwei 30 mm Sc...

Page 14: ...ión útil para retirar el silentblock EXTRACCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Arandela con rodamiento para extracción e introducción 2 Casquillo de extracción 3 N 2 Tuercas M 12 4 Tornillo M12 5 arandela de soporte para la introducción 6 Rondella di estrazione 7 8 attrezzo di spinta estrazione 9 Arandela de extracción Monte las herramientas 1 2 3 4 6 como se detalla en la imagen Marque la posición del silen...

Page 15: ...ck N B aplique grasa en el tornillo en la zona de rotación de las tuercas y lubrique también el alojamiento del silentblock antes de la introducción INTRODUCCIÓN Para la introducción ponga el silentblock en posición comprobando las marcas realizadas con anterioridad y la arandela 5 lista para acoger la forma del silentblock a la salida del soporte utilice las herramientas 1 3 4 5 1 3 4 5 3 ...

Page 16: ...que con grasa el tornillo 8 antes de utilizarlo Introduzca el silentblock en el tornillo y apóyelo con la cabeza en la arandela con rodamiento 1 pase el tornillo por el otro lado del soporte y apoye la arandela fresada 5 enrosque la tuerca M12 comprobando que todo esté en eje antes de enroscar Lubrique el silentblock y anteriormente el alojamiento y utilice dos llaves de 30 mm para la rotación de ...

Page 17: ...a posição adequada para remover o silentblock EXTRAÇÃO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Anilha com casquilho para extração e introdução 2 Bucha de extração 3 N 2 Porcas M 12 4 Parafuso M12 5 Anilha de suporte na introdução 6 Anilha de extração 7 8 ferramenta de impulso extração 9 Bucha de extração com casquilho Montar as ferramentas 1 2 3 4 6 de acordo com a imagem Marcar a posição do silentblock ANTES de inic...

Page 18: ...leta do silentblock N B aplicar graxa no parafuso na área de rotação das porcas e lubrificar também o alojamento do silentblock antes da introdução INTRODUÇÃO Para a introdução colocar o silentblock já na posição verificando as marcas feitas anteriormente e a anilha 5 pronta para receber a forma do silentblock na saída do suporte utilizar as ferramentas 1 3 4 5 1 3 4 5 3 ...

Page 19: ... graxa o parafuso 8 antes da utilização Inserir o silentblock no parafuso e apoiá lo com a cabeça na anilha com casquilho 1 passar o parafuso do outro lado do suporte e apoiar a anilha fresada 5 aparafusar a porca M12 controlando que esteja tudo em eixo antes de iniciar a aparafusar Lubrificar o silentblock e anteriormente o alojamento e utilizar duas chaves de 30 mm para a rotação das porcas Apar...

Page 20: ... stand zakken waarop u de silent block het gemakkelijkste kunt verwijderen VERWIJDEREN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Sluitring met lager voor het verwijderen en aanbrengen 2 Trekbus 3 2 Moeren M 12 4 Schroeven M12 5 Ring om te gebruiken bij het aanbrengen 6 Extractiering 7 8 spindle 9 Trekbus met lager Monteer gereedschap 1 2 3 4 6 volgens de afbeelding Geef de plaats van de silent block aan VOORDAT u met h...

Page 21: ...N B breng vet aan op de schroef in het gebied waar de moeren draaien en smeer ook de plaats van de silent block voordat u hem aanbrengt AANBRENGEN Om de silent block aan te brengen zet u hem al op de juiste plaats en controleert u de tekens die u gemaakt heeft en ring 5 die klaar moet liggen voor de vorm van de silent block zodra hij uit de steun komt gebruik het volgende gereedschap 1 3 4 5 1 3 4...

Page 22: ...k vet op schroef 8 Breng de silent block op de schroef aan en leg hem met de kop op de ring met lager 1 breng de schroef over aan de andere kant van de steun en breng de gefreesde ring aan 5 schroef de moer M12 aan en controleer of alles goed recht staat voordat u begint de moer aan te draaien Smeer de silent block en voorheen de plaats en gebruik twee sleutels van 30 mm voor het draaien van de mo...

Page 23: ...edniej pozycji w celu wyjęcia silentblocku WYCIĄGANIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Podkładka z łożyskiem do wyciągania i wprowadzania 2 Tuleja do wyciągania 3 2 szt Nakrętki M 12 4 Śruba M12 5 Podkładka pomocnicza do wprowadzania 6 Podkładka do wyciągania 7 8 narzędzie popychające do wyciągania 9 Tuleja do wyciągania z łożyskiem Zamontować narzędzia 1 2 3 4 6 jak na ilustracji Zaznaczyć położenie silentblo...

Page 24: ... wprowa dzenia silentblocku N B Nałożyć smar na śrubę w okolicy wkręcania nakrętek a także nasmarować gniazdo silentblocku przed wprowadzeniem WPROWADZANIE W celu wprowadzenia umieścić silentblock w położeniu sprawdzając wcześniejsze zaznaczenie i podkładkę 5 przygotowaną na przyjęcie silentblocku na wylocie wspornika korzystać z narzędzi 1 3 4 5 1 3 4 5 3 ...

Page 25: ...marować smarem śrubę 8 przed użyciem Włożyć silentblock na śrubę i oprzeć go główką na podkładce z łożyskiem 1 wyjąć śrubę z drugiej strony wspornika i umieścić podkładkę frezowaną 5 wkręcić nakrętkę M12 przed rozpoczęciem wkręcania sprawdzić czy wszystko jest w linii Nasmarować silentblock a wcześniej jego gniazdo i używać dwóch kluczy 30 mm do wkręcania nakrętek Dokręcić do całkowitego wprowadze...

Page 26: ...djük le olyan szintre hogy eltávolíthatóvá váljék a silentblock KISZERELÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Rondella alátéttel be és kiszereléshez 2 Eltávolító csapágy 3 N 2 Anyacsavar M 12 4 Csavar M12 5 Támasz rondella a beszereléshez 6 Rondella a kiszereléshez 7 8 kiszerelési toló szerszám 9 B Eltávolító csapágy betéttel A képen megjelölt módon csatlakoztassuk fel az 1 2 3 4 6 szerszámokat A kiszerelés megk...

Page 27: ...silentblock nem kerül tökéletesen a helyére N B az anyákhoz közel kenjünk kenőzsírt a csavarokra illetve a beszerelés előtt síkosítsuk a silentblock befogadó helyét is BESZERELÉS A beszerelés előtt állítsuk a silentblock ot a beszerelési pozícióba ellenőrizzük le az előzetesen ejtett jeleket és hogy az 5 ös rondella készen álljon a támaszték elején a silentblock befogadására Felha sználandó szersz...

Page 28: ... kenőzsírozzuk be a 8 es csavart Tegyük a silentblock ot a csavarra és támasszuk a fejet az 1 es alátéttel ellátott rondellára csúsztassuk át a támaszték másik oldalára a csavart és csatlakoztassuk az 5 ös maratott rondellához csavarozzuk be az M12 anyát a becsavarozás előtt bizonyosodjunk meg arról hogy minden egy szintben álljon Síkosítsuk a silentblock ot a behelyezés előtt a befogadó teret is ...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...32 BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com ...

Search results

Summary of Contents for 015690021

Reviews:

Related manuals for 015690021

Brands by name

Popular brands

Beta 015690021, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 015690021

Reviews:

Related manuals for 015690021

Brands by name

Popular brands