Beta 005990020 Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

INSTRUKCJA OBSŁUGI

599 DGT/20

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCCIONES

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUÇÕES

Summary of Contents for 005990020

Page 1: ...INSTRUKCJA OBS UGI 599 DGT 20 ISTRUZIONI PER L USO I INSTRUCTIONS EN MODE D EMPLOI F GEBRUIKSAANWIJZING NL INSTRUCCIONES E PL GEBRAUCHSANWEISUNG D INSTRU ES P...

Page 2: ...a N m ft lb in lb kg cm Attivazione funzione auto spegnimento dopo circa 5 minuti di inattivit Compatibilit con batterie ricaricabili NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI 1 Testa cricchetto reversibile 2 In...

Page 3: ...sercizio 10 C 60 C Temperatura di stoccaggio 20 C 70 C Umidit Fino al 90 senza condensazione INSTALLAZIONE BATTERIA Rimuovere il coperchio batteria Inserire due batterie R6 AA facendo combaciare le po...

Page 4: ...olo batteria e dopo qualche attimo si spegne IMPOSTAZIONI 1 Accensione Cancella 2 Selezione Impostazione unit 3 Impostazione coppia di serraggio 1 2 3 Utilizzare la modalit picco P per mantenere visua...

Page 5: ...il messaggio significa che a questa chiave stata applicato oltre il 110 della coppia indicata nelle caratteristiche tecniche La chiave riprende il suo funzionamento dopo alcuni secondi ma si consigli...

Page 6: ...FASE 3 SELEZIONE MODALIT PICCO TRACCIA Modalit traccia Impostazione modalit picco traccia Premere a lungo Premere per selezionare Impostazione modalit peak track Premere...

Page 7: ...a questa chiave stato applicato oltre il 110 della coppia indicata nelle caratteristiche tecniche La chiave riprende il suo funzionamento dopo alcuni secondi ma si consiglia entro tempi brevi una ver...

Page 8: ...mento valore desiderato max Nota 3 Nota 1 Se compare il messaggio significa che a questa chiave stato applicato oltre il 110 della coppia indicata nelle caratteristiche tecniche La chiave riprende il...

Page 9: ...lventi organici p es alcool o solventi 8 Conservare la chiave lontano da calamite 9 Non esporre la chiave alla polvere o alla sabbia che potrebbero causare gravi danni 10 Non applicare forze al pannel...

Page 10: ...table Auto Sleep after about 5 minutes idle Rechargeable batteries are compatible NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS 1 Reversible Ratchet Head 2 Direction Lever 3 LCD Readout 4 Buzzer 5 Calibration Port 6 B...

Page 11: ...perature 10 C 60 C Storage Temperature 20 C 70 C Humidity Up to 90 non condensingone BATTERY INSTALLATION Remove the battery cover Insert two R6 AA batteries matching the polarities of the battery to...

Page 12: ...3 volts the wrench will display a battery symbol and then turn off after a while SETUP 1 Power On Clear 2 Unit Selection Setting 3 Set Torque Value 1 2 3 Use peak hold mode P to keep the maximum valu...

Page 13: ...qur Value Note 1 If appears that means more than 110 torque as stated in the specifications has been applied to this wrench The wrench will start working again after a few seconds however it should be...

Page 14: ...STEP 3 PEAK HOLD TRACK MODE SELECTION Track Mode Set Peak Track Mode Long Press Press for Selection Set Peak Track Mode Press...

Page 15: ...torque as stated in the specifications has been applied to this wrench The wrench will start working again after a few seconds however it should be checked for calibration at a Beta authorized centre...

Page 16: ...rget Value Note 3 Note 1 If appears that means more than 110 of torque as stated in the specifications has been applied to this wrench The wrench will start working again after a few seconds however i...

Page 17: ...h as alcohol or paint thinner when cleaning the wrench 8 Keep this wrench away from magnets 9 Do not expose this wrench to dust or sand as this could cause serious damage 10 Do not apply any force to...

Page 18: ...sure N m ft lb in lb kg cm Activation fonction d auto extinction apr s environ 5 minutes d inactivit Compabile avec les piles rechargeables NOMS ET FONCTIONS DES COMPOSANTS 1 T te cliquet r versible 2...

Page 19: ...60 C Temp rature de stockage 20 C 70 C Humidit Jusqu 90 sans condensation INSTALLATION DES PILES Enlever le couvercle du compartiment piles Installer deux piles R6 AA en faisant co ncider les p les et...

Page 20: ...ffiche le symbole de la batterie et s arr te quelques instants plus tard REGLAGES 1 Marche Effacer 2 S lection R glage unit 3 R glage couple de serrage 1 2 3 Utiliser le mode de cr te P pour maintenir...

Page 21: ...signifie qu il a t appliqu cette cl plus de 110 du couple indiqu dans les caract ristiques techniques La cl se remet fonctionner normalement au bout de quelques secondes mais il est recommand de proc...

Page 22: ...TAPE 3 S LECTION MODE CR TE SUIVI Mode suivi S lection mode cr te suivi Appuyer quelques secondes sur Appuyer sur pour s lectionner S lection mode cr te suivi Appuyer sur...

Page 23: ...ette cl plus de 110 du couple indiqu dans les caract ristiques techniques La cl se remet fonctionner normalement au bout de quelques secondes mais il est recommand de proc der dans les plus brefs d la...

Page 24: ...ue 3 Remarque 1 Si le message appara t cela signifie qu il a t appliqu cette cl plus de 110 du couple indiqu dans les caract ristiques techniques La cl se remet fonctionner normalement au bout de quel...

Page 25: ...solvants organiques p ex alcool ou solvants 8 Ranger la cl loin des aimants 9 Ne pas exposer la cl la poussi re ou au sable qui pourraient gravement l endommager 10 Ne pas exercer de force sur la pan...

Page 26: ...N m ft lb in lb kg cm Activering automatische uitschakeling na ongeveer 5 minuten inactiviteit Compatibiliteit met oplaadbare batterijen NAMEN EN FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN 1 Kop omkeerbare ratelschro...

Page 27: ...zonder condens BATTERIJ AANBRENGEN Verwijder het klepje van het batterijenvakje Doe er twee batterijen R6 AA in met de polen aan de goede kant zoals in het batterijenvakje staat aangegeven Doe het kle...

Page 28: ...Als de spanning van de batterij lager is dan 2 3 Volt verschijnt het symbool van de batterij op de sleutel en gaat hij na korte tijd uit INSTELLINGEN 1 Aan Wissen 2 Meeteenheid kiezen instellen 3 Aan...

Page 29: ...melding verschijnt wil dat zeggen dat op deze sleutel meer dan 110 van het aanspanmoment is toegepast dat in de technische kenmerken staat De sleutel hervat zijn werking na enkele seconden maar het wo...

Page 30: ...FASE 3 KEUZE VAN DE MODUS PIEK TRACK Track modus Piek track modus instellen Druk lang op Piek track modus instellen Druk op Druk voor de selectie op...

Page 31: ...tel meer dan 110 van het aanspanmoment is toegepast dat in de technische kenmerken staat De sleutel hervat zijn werking na enkele seconden maar het wordt aangeraden om de juiste ijking van de sleutel...

Page 32: ...Opmerking 3 Opmerking 1 Als de melding verschijnt wil dat zeggen dat op deze sleutel meer dan 110 van het aanspanmoment is toegepast dat in de technische kenmerken staat De sleutel hervat zijn werking...

Page 33: ...sleutel geen organische oplosmiddelen zoals bijv alcohol of oplosmiddelen 8 Bewaar de sleutel uit de buurt van magneten 9 Stel de sleutel niet bloot aan stof of zand die ernstige schade kunnen veroor...

Page 34: ...g cm Aktivierung der Selbstausschaltfunktion nach circa 5 min tiger Nichtbenutzung Kompatibilit t mit aufladbaren Batterien BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER KOMPONENTEN 1 Kopf Umschaltknarre 2 Umschal...

Page 35: ...Bis zu 90 ohne Kondensation EINSCHALTEN UND RESET DES GER TS Zum Einschalten des digitalen Drehmomentschl ssels dr cken Zur Nullstellung des digitalen Drehmomentschl ssels vor der Benutzung immer dr c...

Page 36: ...das Batteriesymbol an und schaltet sich kurz danach aus EINSTELLUNGEN 1 Einschalten L schen 2 Auswahl Einstellung Ma einheit 3 Einstellung Anzugsmoment 1 2 3 Zum Erhalt der Anzeige ber einige Sekunde...

Page 37: ...Meldung weist darauf hin dass auf diesen Schl ssel ber 110 des unter den technischen Merkmalen angegebenen Anzugmoments angewendet wurden Der Schl ssel nimmt seinen Betrieb nach einigen Sekunden wied...

Page 38: ...PHASE 3 AUSWAHL DES BETRIEBSMODUS PEAK HOLD SPUR Betriebsmodus Spur Einstellung Betriebsmodus Peak Hold Spur Lange auf dr cken Zur Auswahl dr cken Einstellung Betriebsmodus Peak Hold Spur dr cken...

Page 39: ...sel ber 110 des unter den technischen Merkmalen angegebenen Anzugmoments angewendet wurden Der Schl ssel nimmt seinen Betrieb nach einigen Sekunden wieder auf Dennoch sollte in K rze die korrekte Schl...

Page 40: ...der Meldung weist darauf hin dass auf diesen Schl ssel ber 110 des unter den technischen Merkmalen angegebenen Anzugmoments angewendet wurden Der Schl ssel nimmt seinen Betrieb nach einigen Sekunden w...

Page 41: ...uswirkungen haben 7 Zur Reinigung des Schl ssels keine organischen L semittel z B Alkohol oder L semittel verwenden 8 Den Schl ssel fern von Magneten aufbewahren 9 Den Schl ssel weder Staub noch Sand...

Page 42: ...m Activaci n de la funci n de auto apagado despu s de unos 5 minutos de inactividad Compatibilidad con bater as recargables NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS COMPONENTES 1 Cabeza de la carraca reversible 2 I...

Page 43: ...a de funcionamiento 10 _ 60 _ Temperatura de almacenaje 20 _ 70_ Humedad Hasta un 90 sin condensaci n INSTALACI N DE LA BATER A Retire la tapadera de la bater a Introduzca dos bater as R6 AA haciendo...

Page 44: ...n de la bater a es inferior a 2 3 voltios la llave visualiza un s mbolo de bater a y despu s de unos instantes se apaga CONFIGURACI N 1 Encender Borrar 2 Selecci n de la unidad 3 Selecci n par de apri...

Page 45: ...rece el mensaje significa que a esta llave se ha aplicado m s del 110 del par indicado en las caracter sticas t cnicas La llave vuelve a funcionar despu s de unos cuantos segundos en cualquier caso se...

Page 46: ...FASE 3 SELECCI N MODALIDAD PICO TRAYECTORIA Modalidad trayectoria pista Selecci n modalidad pico trayectoria Pulse por mucho tiempo Pulse para seleccionar Selecci n modalidad pico trayectoria Pulse...

Page 47: ...a que a esta llave se ha aplicado m s del 110 del par indicado en las caracter sticas t cnicas La llave vuelve a funcionar despu s de unos cuantos segundos en cualquier caso se recomienda comprobar cu...

Page 48: ...deseado m x Nota 3 Nota 1 De aparecer el mensaje significa que a esta llave se ha aplicado m s del 110 del par indicado en las caracter sticas t cnicas La llave vuelve a funcionar despu s de unos cuan...

Page 49: ...otros alcohol o disolventes 8 Mantenga la llave lejos de imanes 9 No exponga la llave al polvo o la arena que podr an producir da os graves 10 No aplique fuerzas al panel LCD MANTENIMIENTO DE LA BATER...

Page 50: ...a N m ft lb in lb kg cm Activa o da fun o de auto desligamento ap s aprox 5 minutos de desactiva o Compatibilidade com pilhas recarreg veis NOMES E FUN ES DOS COMPONENTES 1 Cabe a do roquete revers ve...

Page 51: ...1 ano Temperatura de funcionamento 10 C 60 C Temperatura de armazenagem 20 C 70 C Humidade At 90 sem condensa o ININSTALA O DA PILHA Remover a tampa da pilha Colocar duas pilhas R6 AA fazendo coincidi...

Page 52: ...ts a chave visualiza um s mbolo de pilha e depois de alguns instantes apaga CONFIGURA ES 1 Liga Apaga 2 Selec o Configura o unidade 3 Configura o torque de aperto 1 2 3 Utilizar a modalidade pico P pa...

Page 53: ...1 Se aparece a mensagem significa que nesta chave foi aplicado mais de 110 do torque indicado nas caracter sticas t cnicas A chave retoma o seu funcionamento ap s alguns segundos mas recomenda se de m...

Page 54: ...FASE 3 SELEC O MODALIDADE PICO PISTA Modalidade pista Configura o modalidade pico pista Carregar bastante Carregar para seleccionar Configura o modalidade peak track Carregar...

Page 55: ...ifica que nesta chave foi aplicado mais de 110 do torque indicado nas caracter sticas t cnicas A chave retoma o seu funcionamento ap s alguns segundos mas recomenda se de mandar controlar em tempo bre...

Page 56: ...valor max desejado Nota 3 Nota 1 Se aparece a mensagem significa que nesta chave foi aplicado mais de 110 do torque indicado nas caracter sticas t cnicas A chave retoma o seu funcionamento ap s alguns...

Page 57: ...tilizar solventes org nicos p ex lcool ou solventes 8 Guardar a chave longe de im s 9 N o expor a chave poeira ou areia que poder o causar danos graves 10 N o aplicar for a no painel LCD MANUTEN O DA...

Page 58: ...i Mo na stosowa standardowe baterie adowalne Obja nienie skr t w CCW obroty w lewo przeciwne do ruchu wskaz wek zegara CW obroty w prawo zgodne z ruchem wskaz wek zegara NAZWY I FUNKCJE CZ CI KLUCZA 1...

Page 59: ...ywotno baterii praca ci g a 110 godz ywotno baterii tryb czuwania 1 rok Temperatura robocza 10 C 60 C Temperatura przechowywania 20 C 70 C Wilgotno do 90 bez skraplania ZAK ADANIE BATERII Zdj pokryw k...

Page 60: ...po chwili wy czy si INICJALIZACJA 1 W czanie Zerowanie 2 Wyb r jednostki Ustawienia 3 Ustawianie warto ci momentu 1 2 3 Aby zachowa maksymaln osi gni ta warto u yj trybu wskazywania warto ci maksymal...

Page 61: ...arto ci maks momentu Uwaga 1 Komunikat oznacza e do klucza przy o ono moment wi kszy ni 110 warto ci maks momentu Klucz zacznie ponownie dzia a po kilku sekundach jednak e powinien by skalibrowany prz...

Page 62: ...KROK 3 WYB R TRYBU PRACY WARTO MAKS P WARTO AKTUALNA T Przej do wyboru Wyb r trybu pracy T P Nacisn d u ej Nacisn aby wybra tryb Zapami tanie wybranego trybu pracy Nacisn...

Page 63: ...ga 4 Uwaga 1 Komunikat oznacza e do klucza przy o ono moment wi kszy ni 110 warto ci maks momentu Klucz zacznie ponownie dzia a po kilku sekundach jednak e powinien by skalibrowany przez autoryzowany...

Page 64: ...ustawionego momentu Osi gni cie ustawionej warto ci Uwaga 3 Uwaga 1 Komunikat oznacza e do klucza przy o ono moment wi kszy ni 110 warto ci maks momentu Klucz zacznie ponownie dzia a po kilku sekundac...

Page 65: ...alnik w takich jak alkohol lub rozcie czalnik do farb 8 Klucz trzyma z dala od magnes w 9 Nie wystawia narz dzia na dzia anie kurzu lub piasku gdy grozi to jego powa nym uszkodzeniem 10 Nie naciska na...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...lektrische en elektronische afval afgeven het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht in geval van producten voor uitsluitend professi...

Search results

Summary of Contents for 005990020

Reviews:

Related manuals for 005990020

Brands by name

Popular brands

Beta 005990020, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 005990020

Reviews:

Related manuals for 005990020

Brands by name

Popular brands