Instructions for inflatable floating play item
WARNING
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult
supervision.
No protection against drowning.
Only use the Bestway offered ball. Not use professional ball.
Check the accessories are in right station.
Proper inflation and use are critical to insure safety. Pay attention to ensure safety
valve is tightly closed each time in use. Check seams regularly for tears.
INFLATION
Open the safety valve and inflate the product. Fill the chamber until it is stiff to the
touch but not hard. Insert the stopper into the valve and recess the valve by pushing
down firmly on it. Never over-inflate or use high pressure air to inflate.
DEFLATION
Pull stopper out and squeeze the valve at its base until deflated.
CLEAN AND STORAGE
After deflation, use a damp cloth to clean. Store in a cool, dry place and out of
children’s reach. Check the product for damage at the beginning of each season
and at regular interval when in use.
Istruzioni per gioco galleggiante
AVVERTENZA
Utilizzare il prodotto solo in acque dove il bambino tocca e sotto la supervisione di
un adulto.
Non protegge dal rischio di annegamento.
Utilizzare solo la palla fornita da Bestway. Non utilizzare un pallone professionale.
Verificare che gli accessori siano posizionati correttamente.
Gonfiare e utilizzare il prodotto in modo corretto sono presupposti fondamentali per
garantire la sicurezza. Assicurarsi che la valvola di sicurezza sia sempre ben chiusa
quando si utilizza il prodotto. Verificare che non vi siano tagli in corrispondenza
delle giunture.
GONFIAGGIO
Aprire la valvola di sicurezza e gonfiare il prodotto. Gonfiare la camera d'aria finché
non è abbastanza dura. Inserire il tappo nella valvola e spingere quest'ultima
all'interno. Evitare un gonfiaggio eccessivo e non utilizzare aria ad alta pressione
per gonfiare il prodotto.
SGONFIAGGIO
Estrarre il tappo e stringere con le dita la base della valvola fino a sgonfiare
completamente il prodotto.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
Una volta sgonfiato il prodotto, utilizzare un panno umido per pulirlo. Riporre il
prodotto in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata dei bambini. All'inizio
della stagione estiva e a intervalli regolari durante l'utilizzo, controllare che la
ciambella non sia danneggiata.
Instruktioner til oppusteligt fodboldsæt
ADVARSEL
Må kun bruges i vand, hvor barnet kan bunde og kun under en voksens opsyn.
Beskytter ikke mod drukning.
Brug kun bolden fra Bestway. Brug ikke en professionel bold.
Kontroller at tilbehøret er på rette sted.
Korrekt oppustet badelegetøj og brug er afgørende for sikkerheden. Vær
opmærksom på at sikkerhedsventilerne er lukket hele tiden. Tjek regelmæssigt
sammensvejsningerne for brud.
OPPUSTNING
Åbn sikkerhedsventilen og pust produktet op. Fyld kammeret til båden er fast men
ikke hård. Placer proppen i ventilen og pres den ned i båden. Pust aldrig for meget
luft i båden og brug aldrig trykluft til oppustning.
UDLUKNING AF LUFT
Træk stopperen ud og tryk på ventilen ved roden, indtil luften er lukket ud.
RENSNING OG OPBEVARING
Når luften er lukket ud af baderingen renses den med en fugtig klud. Opbevares på
et køligt, tørt sted utilgængeligt for børn. Undersøg produktet for beskadigelser i
begyndelsen af hver sæson og med jævne mellemrum, når produktet er i brug.
Инструкция к надувной плавающей игрушке
ВНИМАНИЕ
Играть с кругом дети должны только на безопасной глубине и под
наблюдением взрослых.
Не защищает от утопления.
Используйте только мячик фирмы Bestway. Не пользуйтесь
профессиональным мячом.
Убедитесь в правильном расположении дополнительных принадлежностей.
Правильное надувание и применение игрушки обеспечит вашу безопасность.
Обратите внимание на то, чтобы воздушный клапан был плотно закрыт.
Регулярно проверяйте швы.
НАДУВАНИЕ
Откройте воздушный клапан и надуйте изделие. Заполните камеру так, чтобы
она была твердой на ощупь, но не слишком. Закройте клапан пробкой и
вдавите его внутрь. Никогда не надувайте лодку слишком сильно и не
используйте для этого сжатый воздух.
СДУВАНИЕ
Выньте пробку и сожмите клапан с боков у основания, пока не выйдет весь
воздух.
ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ
После сдувание почистите изделие влажной тряпкой. Храните изделие в
прохладном, сухом, недоступном для детей месте. Проверяйте изделие на
отсутствие повреждений в начале каждого сезона и регулярно во время него.
Instructions pour le jeu flottant gonflable
ATTENTION
À n’utiliser qu’en eau où l’enfant a pied et sous la surveillance d’un adulte.
Aucune protection contre la noyade.
Utilisez uniquement la balle fournie par Bestway. N’utilisez pas de ballons
professionnels.
Contrôlez que les accessoires soient en bonne position.
Un bon gonflage et un bon usage sont fondamentaux pour la sécurité.Faites bien
attention que la soupape de sécurité soit bien fermée avant chaque utilisation.
Contrôlez régulièrement que les coutures ne sont pas déchirées.
GONFLAGE
Ouvrez la soupape de sécurité et gonflez le jeu. Gonflez la chambre jusqu’à ce
qu’elle soit rigide au toucher, mais pas dure. Insérez le bouchon d’arrêt dans la
soupape et enfoncez-la en appuyant fermement dessus. Ne surgonflez jamais ou
n’utilisez jamais d’air à haute pression pour le gonflage.
DÉGONFLAGE
Retirez le bouchon d’arrêt et pressez la soupape à la base jusqu’à la fin du
dégonflage.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
Après le dégonflage, utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. Rangez dans un
endroit sec et frais, et hors de portée des enfants. Contrôlez le produit pour voir s’il
est endommagé à chaque début de saison et à des intervalles réguliers pendant
son utilisation.
Instructies voor opblaasbaar vlottend speelgoed
WAARSCHUWING
Alleen te gebruiken in water waar het kind kan staan en onder het toezicht van een
volwassene.
Beschermt niet tegen verdrinking.
Gebruik alleen de bal van Bestway. Gebruik geen professionele bal.
Controleer of de accessoires op de juiste plaats zitten.
Het correct opblazen en gebruik zijn van wezenlijk belang voor de veiligheid. Let
erop dat het veiligheidsventiel goed dicht is voor het gebruik. Controleer de naden
regelmatig op scheuren.
OPBLAZEN
Open het veiligheidsventiel en blaas het product op. Vul de kamer tot het stijf
aanvoelt maar niet hard is. Steek de stopper in het ventiel en druk het stevig aan.
Blaas niet te veel op en gebruik geen lucht onder hoge druk.
AFLATEN
Trek de stopper uit en knijp het ventiel dicht aan de basis om de lucht af te laten.
REINIGING EN OPSLAG
Gebruik na het aflaten een vochtige doek om te reinigen. Bewaar op een frisse,
droge plaats en buiten het bereik van kinderen. Controleer het product op schade
bij het begin van elk seizoen en op regelmatige tijdstippen tijdens de levensduur
van het product.
Instruções para cesto insuflável flutuante
ATENÇÃO
Apenas para serem usadas em águas nas quais a criança tem pé e sob a
supervisão de um adulto.
Sem protecção contra afogamento.
Usar apenas a bola oferecida pela Bestway. Não usar bolas profissionais.
Verificar que os acessórios estão na posição correcta.
Uma apropriada insuflação e uso são fundamentais para garantir a segurança.
Prestar atenção a que a válvula de segurança esteja bem fechada de cada vez que
se use. Verificar regularmente as costuras para por causa de fugas.
INSUFLAR
Abra a válvula de segurança para encher o produto. Encha a câmara até que esteja
firme ao toque, mas não rígida. Coloque a tampa na válvula e insira a válvula,
empurrando-a firmemente. Nunca insuflar em demasia ou com ar de alta pressão.
ESVAZIAR
Puxe a tampa para fora e apertar a válvula na sua base até esvaziar.
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
Após esvaziar, use um pano húmido para a limpeza. Guarde-o num local fresco e
seco, fora do alcance das crianças. Verificar se o produto apresenta danos no início
de cada época e em intervalos regulares durante o seu uso.
Návod pro nafukovací hrací plovátko
UPOZORNĚNÍ
Určeno k použití pouze pod dohledem dospělé osoby a v takové hloubce, kde dítě
dosáhne nohama na dno.
Neobsahuje žádnou ochranu proti utonutí.
Používejte pouze míč nabízený společností Bestway. Nepoužívejte profesionální
míče.
Zkontrolujte, že je veškeré příslušenství v dobrém stavu.
K zajištění bezpečnosti je zásadní řádné nafouknutí a správné použití. Věnujte
pozornost tomu, aby byl bezpečnostní ventil při každém použití pevně uzavřen.
Pravidelně kontrolujte, zda nejsou spoje narušené.
NAFUKOVÁNÍ
Otevřete bezpečnostní ventil a výrobek nafoukněte. Nafoukněte komoru tak, aby
byla tuhá na dotek. Nesmí však být tvrdá. Vložte do ventilu zátku a jejím zatlačením
směrem dolů ventil pevně uzavřete. Nikdy člun nenafukujte příliš, ani nepoužívejte k
nafukování stlačený vzduch.
VYFUKOVÁNÍ
Vytáhněte zátku a zmáčkněte spodní část ventilu, dokud se kolo nevyfoukne.
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
Po vyfouknutí kolo očistěte vlhkým hadříkem. Skladujte na chladném, suchém
místě mimo dosah dětí. Na začátku každé sezóny a poté v pravidelných intervalech
během doby používání výrobku opět zkontrolujte, zda není výrobek poškozen.
Anleitung für aufblasbaren Schwimmspiel-Artikel
ACHTUNG
Nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen und in Wassertiefen, wo das Kind
stehen kann.
Kein Schutz vor Ertrinken.
Nur den Ball von Bestway benutzen. Keine professionellen Bälle verwenden.
Das Zubehör auf seinen richtigen Posten prüfen.
Eine richtige Befüllung mit Luft und Benutzung ist entscheidend für die
Gewährleistung der Sicherheit. Achten Sie darauf, dass das Sicherheitsventil bei
jeder Benutzung fest verschlossen ist. Überprüfen Sie die Nähte regelmäßig auf
Risse.
LUFTEINLASSEN
Das Sicherheitsventil öffnen und das Produkt aufblasen. Die Luftkammer befüllen,
bis sie greiffest jedoch nicht hart ist. Das Ventil mit dem Stopfen verschließen und
dann fest in die Vertiefung eindrücken. Nicht übermäßig aufblasen oder
Hochdruckpumpe verwenden.
LUFTABLASSEN
Den Ventilstöpsel herausziehen und das Ventil zum Entweichen der Luft leicht
zusammendrücken.
REINIGUNG UND LAGERUNG
Nach Ablassen der Luft ein feuchtes Tuch zur Reinigung benutzen. Kühl und
trocken, sowie außer Reichweite von Kindern lagern. Das Produkt vor jedem
Saisonbeginn und im Gebrauch in regelmäßigen Abständen auf Schäden prüfen.
Instrucciones para juguete flotante hinchable
ADVERTENCIA
Úsese solo en aguas en las que el niño toque y bajo supervisión de un adulto.
No protege contra el ahogamiento.
Use solo la pelota ofrecida por Bestway. No use una pelota profesional.
Compruebe que los accesorios están en el lugar correcto.
El hinchado y uso correctos de este producto son vitales para garantizar la
seguridad. Asegúrese de que la válvula de seguridad está bien cerrada antes de
utilizar el producto. Compruebe regularmente si las costuras están rasgadas.
HINCHADO
Abra la válvula de seguridad e hinche el producto. Llene la cámara hasta que esté
firme al tacto pero no dura. Introduzca el tapón de paro en la válvula y baje la
válvula empujándola con firmeza sobre éste. No hinche nunca demasiado ni use
aire a alta presión para efectuar el hinchado.
DESHINCHADO
Saque el tapón de paro y apriete la base de la válvula hasta que se deshinche.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Después del deshinchado, use un paño húmedo para limpiar el producto. Guarde el
producto en un lugar fresco, seco y fuera del alcance de los niños. Compruebe si el
producto está dañado al principio de cada estación y a intervalos regulares cuando
lo use.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΦΟΥΣΚΩΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΠΛΕΥΣΗΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ
ΝΕΡΑ ΟΠΟΥ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΑΤΑΕΙ.
ΔΕΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ.
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ Bestway. ΜΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΜΠΑΛΑ.
ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΑ ΣΩΣΤΑ.
ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΚΑΙ Η ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ
ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΒΑΛΒΙΔΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΦΙΧΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΝΑ
ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΡΜΟΥΣ ΤΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΣΧΙΣΙΜΑΤΑ.
ΦΟΥΣΚΩΜΑ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟ
ΘΑΛΑΜΟ ΜΕ ΑΕΡΑ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΜΠΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΦΗ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΣΚΛΗΡΟΣ.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΠΩΜΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΚΑΙ ΩΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΣΑ
ΠΙΕΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑΘΕΡΑ. ΜΗ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ Ή
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΕΡΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ.
ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΠΩΜΑ ΚΑΙ ΣΦΙΞΤΕ ΜΕ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΕΩΣ
ΟΤΟΥ ΞΕΦΟΥΣΚΩΘΕΙ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ. ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΕΝΑ ΔΡΟΣΕΡΟ, ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ,
ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΦΤΑΝΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ
ΑΡΧΗ ΚΑΘΕ ΕΠΟΧΗΣ ΚΑΙ ΣΕ ΤΑΚΤΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
Instruksjoner for oppblåsbar flyteleke
ADVARSEL
Må kun brukes i vann der barnet kan stå og under oppsyn av en voksen.
Gir ikke beskyttelse mot drukning.
Bruk bare ballen fra Bestway. Ikke bruk profesjonelle baller.
Kontroller at alt tilbehøret er I korrekt stand.
Korrekt oppblåsing og bruk er viktig for å garantere sikkerheten. Pass på at
sikkerhetsventilen er skikkelig festet hver gang ringene brukes. Sjekk sømmene
jevnlig for rifter.
OPPBLÅSING
Åpne sikkerhetsventilen og blås opp produktet. Fyll kammeret til det er fullt, men
ikke hardt. Sett stopperen inn i ventilen og skjul ventilen ved å trykke den ned. Du
må aldri blåse opp for mye eller bruke høyt trykk for å blåse opp.
TØMMING AV LUFT
Trekk ut korken og trykk nederst på ventilen til ringen er tømt.
RENGJØRING OG OPPBEVARING
Etter å ha tømt ut luften bruker du en fuktig klut til rengjøring. Oppbevares på et
kjølig, tørt sted, og utenfor barns rekkevidde. Kontroller produktet for skader i
starten av hver sesong og med jevne mellomrom når det er i bruk.
1
S-S-005793
Anvisningar för uppblåsbar flytande leksak
VARNING
Får endast användas i vatten där barnet bottnar och en vuxen ska alltid övervaka.
Ger inget skydd mot drunkning.
Använd endast den boll som medföljer från Bestway. Använd aldrig riktiga
basketbollar eller fotbollar.
Kontrollera att tillbehören är på rätt plats.
Korrekt uppblåsning och användning krävs för att garantera barnets säkerhet.
Kontrollera noggrant att säkerhetsventilen är stängd varje gång du använder
simringen. Kontrollera regelbundet att skarvarna inte uppvisar slitage.
UPPBLÅSNING
Öppna säkerhetsventilen och blås upp produkten. Fyll luftkammaren tills den är fast
men inte hård. Sätt i proppen i ventilen och placera tillbaka ventilen på dess plats
genom att trycka på den.Man får inte blåsa upp för mycket eller använda
högtrycksluft för att blåsa upp.
SLÄPPA UT LUFTEN
Dra ut pluggen och kläm ihop ventilens botten tills simringen tömts på luft.
RENGÖRING OCH FÖRVARING
När man släppt ut luften ska man använda en fuktig trasa för att rengöra. Förvara
på en torr och sval plats utom räckhåll för barn. Kontrollera alltid produkten innan
säsongen och med jämna mellanrum då den används, för att se att den inte
uppvisar några skador.
Käyttöohjeet ilmatäytteiselle kelluvalle pelivälineelle
VAROITUS
Käytä ainoastaan aikuisen valvonnassa sekä vedessä, jonka syvyys ei ylitä lapsen
pituutta.
Ei suojaa hukkumiselta.
Käytä ainoastaan Bestwayn tarjoamaa palloa. Älä käytä ammattikäyttöön
tarkoitettua palloa.
Tarkista, että lisävarusteet ovat oikeassa paikassa.
Oikea ilmantäyttö ja käyttö ovat ehdottomat edellytykset turvallisuuden
takaamiseksi. Käytettäessä varmista, että turvaventtiili on suljettu kunnolla. Tarkista
saumat säännöllisesti.
ILMANTÄYTTÖ
Avaa turvaventtiili ja täytä tuote ilmalla. Täytä kammiota, kunnes se tuntuu jäykältä
mutta ei kovalta kosketettaessa. Työnnä tulppa venttiiliin ja upota venttiili
painamalla sitä kevyesti. Älä koskaan täytä liiallisesti tai käytä paineilmaa
täyttämiseen.
ILMANPOISTO
Vedä tulppa ulos ja purista venttiiliä sen juuresta kunnes ilma poistuu.
PUHDISTUS JA VARASTOINTI
Ilmanpoiston jälkeen puhdista kostealla kankaalla. Varastoi viileään, kuivaan
paikkaan lasten ulottumattomiin. Tarkista tuote vaurioiden havaitsemiseksi kauden
alussa sekä säännöllisin väliajoin käytettäessä.
Pokyny k používaniu nafukovacej plávajúcej hračky
UPOZORNENIE
Kolesá na plávanie používajte výlučne vo vode hĺbky, v ktorej dieťa dočiahne na
dno, a je pod dozorom dospelej osoby.
Neposkytuje ochranu pred utopením.
Používajte len loptu značky Bestway. Nepoužívajte profesionálne lopty.
Skontrolujte, či je príslušenstvo na správnom mieste.
Správne nafúkanie a používanie sú zásadné z hľadiska zaručenia bezpečnosti. Pri
každom použití skontrolujte, či je bezpečnostný ventil pevne uzavretý. Pravidelne
kontrolujte aj spoje na výrobku, či nie sú poškodené.
NAFUKOVANIE
Otvorte bezpečnostný ventil a hračku nafúknite. Komoru naplňte tak, aby bola na
dotyk nepoddajná, nie však tvrdá. Ventil uzatvorte zátkou a zatlačte ho pevne
smerom nadol. Výrobok nikdy nadmerne nenafukujte a takisto nepoužívajte pri
nafukovaní vzduch pod vysokým tlakom.
VYFUKOVANIE
Zátku vytiahnite a stlačte ventil v jeho spodnej časti, kým sa výrobok nevyfúka.
ČISTENIE A SKLADOVANIE
Po vyfúknutí výrobok očistite vlhkou handrou. Skladujte na chladnom a suchom
mieste mimo dosahu detí. Na začiatku každej sezóny, ako aj pravidelne počas jeho
používania výrobok skontrolujte, či nie je poškodený.
