22
FILLING POOL WITH WATER
ATTENTION:
Do not leave pool unattended while filling
with water.
1. Fill the pool until the water reaches the welding line
located 5cm-20cm (2.0''-7.9'') from the top of the pool.
DO NOT OVERFILL
as this could cause the pool to
collapse. In times of heavy rainfall you may need to
empty some of the water to ensure the level is correct.
2. When filling the pool is completed, check that the water
is not collecting on any side to ensure the pool is level.
IMPORTANT:
If pool is not level, drain water and
re-level ground by digging out. Never attempt to move
the pool with water in it, serious personal injury or
damage to the pool may result.
WARNING:
Your pool may contain a great deal of
pressure. If your pool has any bulge or uneven side
then the pool is not level, the sides may burst and the
water may discharge suddenly causing serious
personal injury and/or damage to property.
3. Check pool for any leaks at valves or seams, check any
evident water loss. Do not add chemicals until this has
been done.
BEFÜLLEN DES POOLS
ACHTUNG:
Lassen Sie den Pool während des Befüllens
nicht unbeaufsichtigt.
1. Füllen Sie den Pool bis zur Schweißnaht (5 cm - 20 cm
unterhalb der Oberkante) und vor allem
NICHT
ÜBERMÄSSIG
auf, da so ernste Schäden entstehen und
zum Einsturz des Pools führen können. Zur
Aufrechterhaltung des richtigen Wasserstandes muss bei
starken Regenfällen ggf. ein Teil des Wassers wieder
abgelassen werden.
2. Sobald der Pool ausreichend gefüllt ist, sollte dieser
nochmal auf seinen aufrechten Stand kontrolliert werden.
WICHTIG:
Weist der Pool ein Gefälle auf, lassen Sie das
Wasser wieder ab und ebnen Sie den Untergrund
entsprechend ein. Der Pool darf unter keinen Umständen
im befüllten Zustand bewegt werden, da dies zu schweren
Verletzungen oder Schäden am Pool selbst führen kann.
WARNUNG:
Ihr Pool kann einem hohen Druck ausgesetzt
sein. Sollten Sie Ausbeulungen oder andere Unebenheiten
an den Seiten bemerken, deutet dies auf einen nicht
aufrechten Stand des Pools hin. Es besteht die Gefahr von
plötzlich austretendem Wasser und somit schweren
Personen- und/oder Sachschäden.
3. Überprüfen Sie Pool auf undichte Stellen an Ventilen oder
Nähten und achten Sie zudem auf erkennbaren
Wasserverlust. Erst im Anschluss dürfen Chemikalien ins
Wasser gegeben werden.
ZWEMBAD VULLEN MET WATER
LET OP:
Laat het zwembad niet onbeheerd achter
tijdens het vullen met water.
1. Vul het zwembad totdat het water de laslijn bereikt op
5 cm - 20 cm (2,0''-7,9'') vanaf de bovenkant van het
zwembad.
NIET OVERVULLEN,
aangezien dit ertoe
kan leiden dat het zwembad instort. In tijden van
hevige regenval kan het nodig zijn om een deel van
het water te verwijderen om ervoor te zorgen dat het
niveau correct is.
2. Controleer, wanneer het vullen van het zwembad is
voltooid, of het water niet naar één kant loopt om
ervoor te zorgen dat het zwembad waterpas staat.
BELANGRIJK:
Als het zwembad niet waterpas staat,
laat dan het water weglopen en egaliseer de grond
door te graven. Probeer het zwembad nooit te
verplaatsen als het water bevat, dit kan ernstig
persoonlijk letsel of schade aan het zwembad tot
gevolg hebben.
WAARSCHUWING:
Uw zwembad kan veel druk
bevatten. Als uw zwembad een uitstulping of een
oneffen kant heeft, staat het zwembad niet waterpas.
De zijkanten kunnen dan barsten en het water kan
plotseling wegvloeien, wat ernstig persoonlijk letsel
en/of schade aan eigendom kan veroorzaken.
3. Controleer het zwembad op eventuele lekken bij
kleppen of naden, controleer duidelijk waterverlies.
Voeg geen chemicaliën toe totdat dit is gebeurd.
REMPLISSAGE DE LA PISCINE AVEC
DE L’EAU
ATTENTION :
Ne laissez pas la piscine sans surveillance
pendant le remplissage.
1. Remplissez la piscine jusqu’à ce que l’eau atteigne la
ligne de soudure située entre 5 cm et 20 cm (2,0 ''-7,9 '')
du haut de la piscine.
NE PAS TROP LA REMPLIR,
car la piscine pourrait s’effondrer. En cas de fortes
pluies, vous devrez peut-être vider une partie de l’eau
pour vous assurer que le niveau est correct.
2. Une fois le remplissage de la piscine terminé, vérifiez
que l’eau ne s’accumule pas sur un côté et que la
piscine est de niveau.
IMPORTANT :
Si la piscine n’est pas de niveau,
vidangez l’eau et remettez le sol à niveau en le
creusant. N’essayez jamais de déplacer la piscine
avec de l’eau à l’intérieur, car cela pourrait entraîner
des blessures graves ou endommager la piscine.
ATTENTION :
Votre piscine peut être soumise à une
forte pression. Si votre piscine présente un renflement
ou un côté irrégulier, c’est le signe que la piscine n’est
pas de niveau, que les côtés peuvent éclater et que
l’eau peut se déverser soudainement en provoquant
des blessures graves et/ou des dommages matériels.
3. Vérifiez que la piscine ne présente pas de fuites au
niveau des vannes ou des soudures, vérifiez toute
perte d’eau apparente. N’ajoutez pas de produits
chimiques tant que la vérification n’a pas été faite.
NL
FR
0°
5cm-20cm
(2.0"-7.9")
