Bestron DLD9070 User Manual Download

Page: 1 / 100

VIVA ITALIA

P QUALITY

GUARANTEE

DLD9070

INSTRUCTION MANUAL

1000

Watts

230

Volts

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Kullanım klavuzu

Uživatelská příručka

Instrukcja obsługi

Felhasználói kézikönyv

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

Summary of Contents for DLD9070

Page 1: ...50 Hz 1000 Watts 230 Volts DE Handleiding Bedienungsanleitung Mode d emploi FR NL RU Bruksanvisning Kullan m klavuzu TR SE PL U ivatelsk p ru ka Instrukcja obs ugi Felhaszn l i k zik nyv HU CZ EN Man...

Page 2: ......

Page 3: ...araturen immer von einem qualifizierten Mechaniker ausf hren Benutzung durch Kinder Dieses Ger t darf von Kinder lter als 8 Jahren und Personen mit vermindertem k rperlichen sinnlichen oder geistigen...

Page 4: ...Wasser in Ber hrung kommen Tauchen Sie Elektroger te Kabel oder Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Fassen Sie Elektroger te nie an wenn sie ins Wasser gefallen sind Ziehen Sie direkt d...

Page 5: ...in die dazu bestimmten Container Dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltabfall entsorgen sondern bei einer Sammelstelle zur Wiederverwendung von elektrischem und elektroni...

Page 6: ...htig in den Ofen sodass sich die Tragegriffe selbst im Ofen nicht umklappen lassen Schlie en Sie den Ofen 3 Stellen Sie den Wahlschalter 1 auf Ober und Unterhitze Stellen Sie den Temperaturschalter 2...

Page 7: ...und Sp lmittel Stellen Sie sicher dass keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Stein Reinigen Sie den Stein niemals mit l Wasser oder Sp lmittel sondern mit einem Paddel und einem trockenen Tuch 1 St...

Page 8: ...sport ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz 6 Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei Einem Schaden w hrend des Transports Der Entfernung oder nderung der Seriennummer des Ger...

Page 9: ...immertemperatur auftauen und kneten ihn nochmals 5 Minuten mit etwas l durch Pizza Margherita Zutaten f r 4 Personen 400g Grundteig 2 Dosen gesch lte Tomaten zu je 250g 200g Koch Mozzerella l nach Bel...

Page 10: ...e geteilt von denen ein Viertel mit Dost das zweite Viertel mit dem Schinken das n chste Viertel mit den Pilzen und das letzte mit den Artischockenherzen garniert wird Verteilen Sie einige Spritzer Ol...

Page 11: ...r technicien qualifi Utilisation par des enfants Le pr sent appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les facult s physiques sensorielles ou psychiques sont d...

Page 12: ...bles ou les prises n entrent pas en contact avec de l eau N immergez jamais des appareils lectriques des fils c bles ou prises dans de l eau ou dans un autre liquide Ne saisissez jamais un appareil l...

Page 13: ...omme le plastique et les bo tes dans les containers destin s cet effet la fin de sa dur e de vie ne jetez pas ce produit comme un simple d chet m nager mais remettez le un centre de collecte de recycl...

Page 14: ...uvercle de four 4 avec la poign e 6 2 Mettez la plaque de pizza 7 dans le four dans la position qui convient il doit tre impossible de replier les poign es dans le four Fermez le four 3 Tournez le bou...

Page 15: ...umide et du liquide vaisselle Assurez vous qu aucune humidit ne p n tre dans l appareil Pierre Ne nettoyez jamais la pierre avec de l huile de l eau ou du liquide vaisselle mais avec une palette et un...

Page 16: ...s curit s appliquant D un transport n gligent sans utiliser un emballage ad quat ou une autre protection 6 Il n est pas possible de mettre en uvre la garantie en cas de Dommages apparus pendant le tra...

Page 17: ...ernier filet d huile et continuez la cuisson pour autres 2 minutes Pizza quattre saisons Ingr dients pour 4 personnes 500g de p te pain 2 boites de tomates pel es de 250g 200g mozzarella 50g jambon qu...

Page 18: ...rissez la farine l huile l eau et le sel jusqu l obtention d une p te lastique la p te ne peut pas coller aux doigts Coupez les oignons en fines rondelles coupez galement le lard en lamelles fines et...

Page 19: ...or een gekwalificeerde monteur Gebruik door kinderen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of g...

Page 20: ...king komen met water Dompel elektrische apparaten snoeren of stekkers nooit onder in water of een andere vloeistof Pak elektrische apparaten niet op wanneer ze in het water zijn gevallen Trek direct d...

Page 21: ...astic en dozen in de daarvoor bestemde containers Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische e...

Page 22: ...eksel van de oven 4 met de hendel 6 2 Plaats de pizzasteen 7 in de correcte positie in de oven zodat de hengsels niet in de oven zelf kunnen worden gevouwen Sluit de oven 3 Draai de temperatuurregelkn...

Page 23: ...ddel Zorg ervoor dat er geen vocht binnenin het apparaat komt Steen Reinig de steen nooit met olie water of afwasmiddel maar met een spatel en een droge doek 1 Zet de oven in de buurt van een open raa...

Page 24: ...zorgvuldig transport zonder geschikte verpakking of andere bescherming 6 Aanspraak op garantie kan niet worden gedaan bij Schade tijdens het transport Het verwijderen of wijzigen van het serienummer v...

Page 25: ...de pizza in de oven met de speciale houten spatels Voeg na 2 3 minuten bakken de mozzarella en een beetje olie toe en laat 2 minuten verder bakken Pizza quattro stagione 4 seizoenen Ingredi nten voor...

Page 26: ...oete slagroom Kneed het meel olie water en zout tot een elastisch deeg het mag niet kleverig aanvoelen Snij de uien in dunnen schijven snij ook het spek in dunne smalle stroken Rol het deeg zeer dun u...

Page 27: ...qualified mechanic carry out any repairs Children This appliance may be used by children over the age of 8 years old and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experie...

Page 28: ...s cords or plugs do not come into contact with water Never immerse electrical appliances cords or plugs in water or any other liquid Do not touch electrical appliances if they have fallen in the water...

Page 29: ...esignated containers Do not dispose of this product as normal domestic waste at the end of its life but hand it in at a collection point for the reuse of electric and electronic equipment Look for the...

Page 30: ...oven 1 Open the lid of the oven 4 using the handle 6 2 Place the pizza stone 7 in the correct position in the oven so that the hinged clips cannot be folded into the oven Close the oven 3 Switch the t...

Page 31: ...with a damp cloth and washing up liquid Make sure no moisture gets into the appliance Stone Never clean the stone with oil water or washing up liquid but with a paddle and a dry cloth 1 Place the app...

Page 32: ...utory technical or safety standards Careless transport without suitable packaging or other protection 6 Warranty cannot be claimed For damage during transport If the serial number of the appliance is...

Page 33: ...mozzarella 50g cooked ham artichoke hearts and mushrooms preserved in oil to taste 1 pinch oregano Drain the peeled tomatoes very well and mash with a fork Slice the mozzarella Cut the fat off the ham...

Page 34: ...pped cream Divide the unions and bacon over this Bake it in the preheated pizza stone oven with both upper and lower heating in ca 5 6 min Set the temperature to approx 225 degrees Celsius somewhere i...

Page 35: ...rte dei bambini Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza ma esc...

Page 36: ...ci Evitare il contatto di apparecchi cavi o spine elettriche con l acqua Mai immergere apparecchi elettrici cavi o spine in acqua o in altri liquidi Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acq...

Page 37: ...di cartone negli appositi contenitori Al termine della sua vita utile non smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparec...

Page 38: ...io del forno 4 mediante l apposito manico 6 2 Inserire correttamente nel forno il pietra di pizza 7 in modo tale che i manici del piano di cottura non possano entrare nel forno Abbassare la calotta 3...

Page 39: ...sicurarsi che non penetri umidit nell apparecchio Pietra Non pulire mai la pietra con olio acqua o detersivo per piatti ma con una pagaia e un panno asciutto 1 Posizionare l apparecchio vicino a una f...

Page 40: ...ili Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni 6 Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di Danni subiti durante il trasporto Rimozione o modifica del numero...

Page 41: ...la pasta in modo regolare Distribuire i pelati in modo da lasciare un bordo di 2 centimetri circa tutt intorno Salare condire con un filo d olio e infornando usando le apposite palette di legno Dopo 2...

Page 42: ...sale 200 g di panna acida 200 g di cipolle 100 g di spek un p di panna dolce Lavorare la farina l olio l acqua e il sale fino ad ottenere un impasto elastico non deve risultare appiccicoso al tatto T...

Page 43: ...las reparaciones las haga un mec nico cualificado Uso por ni os Este aparato lo pueden usar ni os menores de 8 a os y personas con una limitaci n f sica sensorial o mental o una falta de experiencia...

Page 44: ...os el ctricos cables o enchufes no entren en contacto con el agua Nunca sumerja los aparatos el ctricos cables o enchufes en agua ni en ning n otro l quido No toque los aparatos el ctricos si se han c...

Page 45: ...en el contenedor apropiado Al final de su vida til no se desprenda de este producto como un residuo normal Ll velo a un punto blanco de su ciudad para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nic...

Page 46: ...pa superior del hornillo 4 tom ndola por la agarradera 6 2 Coloque la placa de piedra 7 en el horno en la posici n correcta de manera que las asas no puedan doblarse dentro del horno mismo Cierre el h...

Page 47: ...ios con un pa o h medo y un l quido para lavar Aseg rese de que no entre humedad en el aparato Piedra Nunca limpie la piedra con aceite agua o detergente l quido pero con una paleta y un pa o seco 1 C...

Page 48: ...nsporte sin embalaje adecuado o sin otra protecci n 6 No se puede reclamar la garant a en el caso de Da os durante el transporte Quitar o modificar el n mero de serie del aparato 7 La garant a no cubr...

Page 49: ...stirar la masa de pizza de manera uniforme Distribuir el tomate dejando un borde de dos cent metros alrededor de la masa Agregar sal un chorrito de aceite y poner en el horno sirvi ndose de las esp tu...

Page 50: ...nas 300 g de harina 2 cucharadas de aceite 125 ml de agua sal 200 g de crema fresca 200 g de cebollas 100 g de tocino nata batida dulce Se amasa la harina con aceite agua y sal hasta obtener una masa...

Page 51: ...awia go samodzielnie Napraw nale y zleci profesjonalnemu serwisowi U ytkowanie przez dzieci Dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej sprawno ci ruchowej zmys owej lub psychicznej a tak e b...

Page 52: ...tu urz dze elektrycznych kabli lub wtyczek z wod Nie wolno zanurza urz dze kabli lub wtyczek w wodzie lub innych cieczach Nie wolno podnosi urz dze elektrycznych kt re wpad y do wody Nale y natychmias...

Page 53: ...nia jak plastik i pude ka nale y wyrzuci do odpowiednich pojemnik w Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nie wrzuca do odpad w gospodarskich tylko zanie do punktu skupu u ywanych urz dze elektrycznyc...

Page 54: ...enie pizzy 1 Otw rz pokryw urz dzenia 4 za pomoc uchwytu 6 2 Umie kamie do pizzy 7 w urz dzeniu we w a ciwej pozycji Klipsy nie sk adaj si wewn trz urz dzenia lecz pozostaj na zewn trz Zamknij urz dze...

Page 55: ...pewnij si e wilgo nie dosta a si do wn trza urz dzenia Kamie Nie czy kamienia olejem wod lub p ynem do zmywania ale opatk i such cierk Mo esz wypali zalegaj ce resztki stosuj c si do poni szej instruk...

Page 56: ...ciwego opakowania lub innego zabezpieczenia 6 Gwarancja nie dotyczy Szk d powsta ych w trakcie transportu Usuni cia lub zmiany numeru seryjnego urz dzenia 7 Gwarancja nie obejmuje Kabli Lamp Element w...

Page 57: ...ywaj c specjalnych drewnianych szpachelek Po 2 3 minutach pieczenia dodaj mozzarell i nieco wi cej oleju i kontynuuj pieczenie przez kolejne 2 minuty Pizza Quattro Stagioni Cztery Pory Roku Sk adniki...

Page 58: ...mietana Wyrabiaj m k olej wod i s l do uzyskania elastycznego ciasta nie mo e by lepkie Pokr j cebule w kr ki pokr j boczek w ma e cienkie paski Rozwa kuj ciasto bardzo cienko pokryj ciasto zakwaszon...

Page 59: ...szerel vel v geztesse Haszn lat gyermekek ltal A k sz l ket 8 vn l id sebb gyermekek vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek vagy a kell tapasztalatokat illetve ismereteket n...

Page 60: ...k bel vagy a csatlakoz nem rintkezik v zzel Soha ne mer tse a k sz l ket a csatlakoz t vagy a k belt v zbe vagy m s folyad kba Ne rintse meg a k sz l ket ha az v zbe esik Azonnal h zza ki a dug t a k...

Page 61: ...omagol st mint p ld ul a m anyag s a dobozok a megfelel hullad kkont nerekbe dobja Ha ez a term k el ri hasznos lettartama v g t ne dobja ki a szemetesbe adja t a gy jt helyen hogy jrafelhaszn lhass k...

Page 62: ...ogva 2 Helyezze a pizza s t k lapot 7 helyes poz ci ban a k sz l kbe A zsan ros kapcsokat ne bel lre hajtsa a k sz l kbe hanem a k sz l ken k v l Csukja be a k sz l ket 3 A h m rs klet ll t gombot ll...

Page 63: ...edvess g ne ker lj n a k sz l kbe K lap A k lapot soha ne tiszt tsa olajjal v zzel vagy mosogat szerrel hanem haszn ljon lap tot s sz raz ruh t A k lapot az al bbi utas t sok szerint tiszt ra getheti...

Page 64: ...gol s illetve v delem n lk l 6 Az al bbiak rt nem v llalunk felel ss get a j t ll s ideje alatt A sz ll t s sor n elszenvedet s r l sek A k sz l k sorozatsz m nak elt vol t sa vagy megv ltoztat sa 7 A...

Page 65: ...szt t egyenletesen ny jtsa ki Fektesse r a h mozott paradicsomot gy hogy a a sz l n kb 2 centim tert resen hagy S zza meg s tegyen r egy kev s olajat helyezze a k sz l kbe a speci lis fakanalak seg ts...

Page 66: ...el k fel vel s kb 6 percig teljes er vel s sse fels s als f t ssel Elz szi flammkuchen l ngol pite n met hagym s sonk s s s s tem ny Hozz val k 4 f re 300g liszt 2 ev kan l olaj 125ml v z s 200g tejf...

Page 67: ...Opravy v dy p enechejte kvalifikovan mu oprav i Pou v n d tmi Tento spot ebi sm pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku eno...

Page 68: ...edovolte aby se elektrick spot ebi e ry nebo z str ky dostaly do kontaktu s vodou Nikdy nepono ujte elektrick spot ebi e ry nebo z str ky do vody nebo jin kapaliny Nedot kejte se elektrick ch spot ebi...

Page 69: ...vyhazujte do n dob k tomu ur en m Na konci doby pou itelnosti tento v robek nevyhazujte jako b n domovn odpad ale odevzdejte ho ve sb rn m m st pro op tovn pou it elektrick ch a elektronick ch spot eb...

Page 70: ...n pizzy 1 Pomoc madla 6 otev ete v ko spot ebi e 2 K men na pizzu 7 dejte do spr vn polohy Klapky nejsou slo en do spot ebi e ale mimo n j Spot ebi zav ete 3 Tla tko pro nastaven teploty 2 p epn te do...

Page 71: ...na myt n dob Dejte pozor aby se do spot ebi e nedostala dn vlhkost K men K men nikdy ne ist te olejem vodou ani p pravkem na myt n dob ale krabkou a such m had kem P i dodr en t chto pokyn m ete k men...

Page 72: ...mi nebo bezpe nostn mi normami neopatrn m transportem bez vhodn ho obalu nebo jin ochrany 6 N roky plynouc ze z ruky nelze uplatnit p i po kozen p i p eprav odstran n nebo zm n s riov ho sla spot ebi...

Page 73: ...ut ho t sta 2 plechovky loupan ch raj at 200 g s ra mozzarella 50 g du en unky Arty okov srd ka a houby nalo en do oleje 1 petka oregana Oloupan raj ata dob e sce te a rozma kejte Mozzarellu nakr jejt...

Page 74: ...tenk t sto naneste na n j cr me fraiche prom chanou s trochou sladk smetany P idejte cibuli a slaninu Pe te v p edeh t m spot ebi i s kamenem na pizzu Horn a spodn oh ev zapn te zhruba na 5 6 minut T...

Page 75: ...RU 75 Bestron 8 8 8...

Page 76: ...RU 76...

Page 77: ...RU 77 2014 30 EU 2014 35 EU RoHS 2011 65 EU...

Page 78: ...RU 78 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 1 2 MIN 10 15 2 OFF 1 OFF 10 1 4 6 2 7 3 2 MAX 10 4 5 MAX 5 7 8 10 6 7 8...

Page 79: ...RU 79 1 2 Cleaning and maintenance 1 2 3 1 MAX 2 60 80 3 4 A B...

Page 80: ...RU 80 Bestron 60 1 2 3 Bestron 4 5 6 7 8 Bestron Bestron 9 Bestron BESTRON www bestron com service...

Page 81: ...RU 81 500 300 25 1 2 5 4 400 2 250 200 2 2 3 2 Quattro Stagioni 4 500 2 200 50 1 4 4 5 4 230 150 1 1 3 1 2 50 8 120 1 250 1 5 1 4 2 100 3...

Page 82: ...RU 82 100 2 3 220 10 15 30 8 2 10 6 4 300 2 125 200 200 100 5 6 225 C 4 600 405 1 1 300 50 1 3 6 4 8 150 20 150 45 2 15 225 C...

Page 83: ...m daima yetkili bir teknisyene yapt r n ocuklar taraf ndan kullan m Bu cihaz 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetileri d k olan ki iler ya da deneyim ve bilgi eksikli i olan k...

Page 84: ...ablolar n veya fi lerin su ile temas etmesini nleyin Elektrikli cihazlar kablolar veya fi leri asla suyun veya ba ka bir s v n n i ine dald rmay n Elektrikli aletler suya d erse sak n almay n Derhal f...

Page 85: ...konteynerlere at n Bu r n kullan m mr n n sonunda normal evsel at k olarak de il de elektrikli ve elektronik cihazlar n d n m i in olan bir toplama noktas na at n r n n kullan m k lavuzunun veya amba...

Page 86: ...Kulpu 6 tutarak aletin kapa n 4 a n 2 Pizza ta n 7 aletin i inde do ru konuma yerle tirin Mente eli klipsler aletin i inde de il d nda katlan r Aleti kapat n 3 S cakl k d mesini 2 MAX konumuna evirin...

Page 87: ...in Aletin i ine nem girmedi inden emin olun Ta Ta hi bir zaman s v ya su veya y kama s v s yla temizlemeyin Bir palet ve kuru bir bezle temizleyin A a daki talimatlar izleyerek ta temiz ekilde yakabil...

Page 88: ...r ekillerde koruma olmaks z n yap lan dikkatsiz ta ma 6 Garanti hakk a a daki durumlarda talep edilemez Nakliye s ras nda meydana gelen hasar Cihaz n seri numaras n silme veya de i tirme 7 Garanti kap...

Page 89: ...s z n ve domatesleri ezin Mozzarallay dilimleyin Hamuru d zg nce yay n Kenarlarda 2 santimetre bo luk b rakarak domatesleri yerle tirin Tuz ve biraz s v ya ekleyin ve zel ah ap ka klar kullanarak alet...

Page 90: ...s tma a k ekilde tam g te yakla k 6 dk pi irin Elsas dan alev keki past rma ve so anl tuzlu Alman tart 4 ki ilik malzemeler 300g un 2 yemek ka s v ya 125 ml su tuz 200 g cr me fraiche 200 g so an 100...

Page 91: ...n hand Reparationer ska alltid utf ras av en kvalificerad reparat r Anv ndning av barn Denna apparat f r anv ndas av barn ldre n 8 r och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga ell...

Page 92: ...kkontakter f r aldrig komma i kontakt med vatten S nk aldrig ned apparater sladdar eller stickkontakter i vatten eller andra v tskor R r inte apparater om de har ramlat ned i vatten Dra omedelbart ut...

Page 93: ...a k rlen N r produkten r uttj nt ska den inte kastas i det vanliga hush llsavfallet utan l mnas in p en milj station f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Titta p symbolerna p produkt...

Page 94: ...ocket p enheten 4 med hj lp av handtaget 6 2 Placera pizzastenen 7 i korrekt position i enheten De g ngj rnsf rsedda kl mmorna viks inte in i enheten men p utsidan av enheten St ng enheten 3 Vrid temp...

Page 95: ...el Se till att ingen fukt kommer in i enheten Sten Reng r aldrig stenen med olja vatten eller diskmedel men med en skrapa och en torr trasa Du kan br nna stenen ren genom att f lja dessa instruktioner...

Page 96: ...a tekniska eller s kerhetsrelaterade normer Ovarsam transport utan l mpligt emballage eller annat skydd 6 K paren kan inte g ra anspr k p garantin vid Transportskador Om serienumret p apparaten har ta...

Page 97: ...l gg till mozzarellan och lite mer olja och forts tt tillagningen i ytterligare 2 minuter Pizza Quattro Stagioni De fyra s songerna Ingredienser f r att servera 4 500g br ddeg 2 burkar skalade tomate...

Page 98: ...ar en elastisk deg den f r inte k nnas klibbig Sk r l ken i tunna ringar sk r baconen i tunna sm strimlor Kavla ut degen mycket tunt t ck degen med cr me fraiche blandat med lite s t vispad gr dde Del...

Page 99: ......

Page 100: ...BESTRON COM WHATSAPP v180816 02 NEED HELP CHAT WITH US WHATSAPP CUSTOMER SERVICE...

Search results

Summary of Contents for DLD9070

Reviews:

Related manuals for DLD9070

Brands by name

Popular brands

Bestron DLD9070, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DLD9070

Reviews:

Related manuals for DLD9070

Brands by name

Popular brands