Bestron DLD404 User Instructions Download Page 1

Page: 1 / 48

Gebruikershandleiding Kinder tondeuse-set

Gebrauchsanweisung Kinder Haarschneide-Set

Ensemble de tondeuse d’enfants, mode d'emploi

User's instructions, Kids clipper set

Set per tagliacapelli per bambini - Istruzioni per l'uso

Manual del usuario - Kit de cortapelo infantil

DLD404

v 091019-0

Summary of Contents for DLD404

Page 1: ...anweisung Kinder Haarschneide Set Ensemble de tondeuse d enfants mode d emploi User s instructions Kids clipper set Set per tagliacapelli per bambini Istruzioni per l uso Manual del usuario Kit de cortapelo infantil DLD404 v 091019 05 IT ES NL DE FR EN ...

Page 2: ......

Page 3: ...pcontact neemt trek dan aan de stekker zelf niet aan het snoer Controleer regelmatig of het snoer van de adapter nog intact is Gebruik de adapter niet als het snoer of de adapter zelf beschadigingen vertonen Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde monteur Laad het apparaat niet op in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of in fel zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat en...

Page 4: ...oor huishoudelijke doeleinden niet voor professioneel gebruik 12 10 9 8 7 5 4 3 2 1 6 11 Figuur 1 Overzicht 1 Behuizing 2 Aan uit schakelaar 3 Opzetkam 1 3 en 6mm 4 Opzetkam 2 9 en 12mm 5 Uitdunkam 6 Indicatielampje opladen 7 Netspanningsadapter 8 Schaar 9 Schoonmaakborsteltje 10 Kledingborstel 11 Kapmantel 12 Olie ...

Page 5: ...den te herhalen 5 Trek de stekker van de adapter uit het stopcontact 6 Verwijder de aansluitplug uit het apparaat 7 Gebruik een beetje van de bijgeleverde olie om de messen van de trimkop te smeren Het is nu klaar voor gebruik LET OP Ontlaad het apparaat elke 6 maanden volledig en laad het opnieuw volledig op Hiermee verlengt u de levensduur van de batterij Laad het apparaat niet langer op dan de ...

Page 6: ...n onderaan de nek met trimmen 7 Trim het haar in stroken van onder tot boven 8 Beweeg de tondeuse langzaam door het haar om de snijkammen de kans te geven al het haar te trimmen Als u langzaam trimt verkrijgt u een beter resultaat Achterhoofd 9 Plaats de gewenste opzetkam bijvoorbeeld kam 2 9 mm of 12 mm 10 Trim de achterkant van het hoofd met langzame bewegingen van onder naar boven tegen de haar...

Page 7: ...kans om zichzelf door het haar te werken Kam het haar regelmatig om te zien of het gelijkmatig is getrimd Gebruik de kappersmantel ter bescherming van uw kleding Reiniging en onderhoud Maak de tondeuse na elk gebruik goed schoon 1 Verwijder opzetkammen van de tondeuse om het apparaat goed schoon te maken Figuur 4 Trimkop verwijderen 2 Druk beheerst met twee duimen de messen van de trimkop naar ach...

Page 8: ...outen 1 In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal De onder garantie uitgevoerde reparatie verlengt de garantietermijn niet 2 Defecte onderdelen of bij remplace omruiling de defecte apparaten zelf worden automatisch eigendom van de importeur 3 Elke aanspraak op garantie dient vergezeld te gaan van het aankoopbewijs van de firma 4 Aanspraken op g...

Page 9: ...e kosten zijn voor uw rekening Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en verzenden 11 Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt Service Mocht zich onverhoopt een storing voordoen dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON servicedienst NEDERLAND BELGIE BESTRON NEDERLAND BV WILLEMEN SERVICE BVBA BESTRON SERVICE BESTR...

Page 10: ...m Kabel Überprüfen Sie regelmäßig ob das Adapterkabel noch intakt ist Benutzen Sie den Adapter nicht wenn das Kabel oder der Adapter selbst beschädigt sind Lassen Sie ein beschädigtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen oder in starkem Sonnenlicht auf Sorgen Sie dafür dass das Gerät und oder der Adapter nicht m...

Page 11: ... Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung Abbildung 1 Übersicht 1 Gehäuse 2 Ein Ausschalter 3 Aufsatzkamm 1 3 6mm 4 Aufsatzkamm 2 9 12mm 5 Ausdünnkamm 6 Anzeigelampe aufladen 7 Netzspannungsadapter 8 Schere 9 Reinigungsbürste 10 Kleiderbürste 11 Umhang 12 Öl 12 10 9 8 7 5 4 3 2 1 6 11 ...

Page 12: ... Steckdose 6 Ziehen Sie den Anschlussstecker aus dem Gerät 7 Verwenden Sie etwas von dem mitgelieferten Öl um die Messer des Trimmkopfes zu ölen Das Gerät ist jetzt einsatzbereit ACHTUNG Entladen Sie das Gerät alle 6 Monate vollständig und laden Sie es erneut komplett auf Hiermit verlängern Sie die Lebensdauer der Batterie Laden Sie das Gerät nicht länger als die angegebene Aufladezeit auf So verh...

Page 13: ...e den gewünschten Aufsatz zum Beispiel Kamm 1 3mm oder 6mm 6 Halten Sie den Schneidekamm so dass er nach oben zeigt und beginnen Sie im unteren Nackenbereich mit dem Schneiden 7 Schneiden Sie das Haar in Streifen von unten nach oben 8 Bewegen Sie die Haarschneidemaschine langsam durch das Haar damit die Schneidekämme das ganze Haar schneiden können Wenn Sie langsam schneiden erhalten Sie ein besse...

Page 14: ...ür dass die Haare gewaschen und trocken sind und kämmen Sie die Haare gut aus um sie für das Schneiden geschmeidig zu machen Kämmen Sie Ihre Haare vor und während des Schneidens regelmäßig in die richtige Form Bewegen Sie die Haarschneidemaschine nicht zu schnell und geben Sie den Schneidekämmen die Möglichkeit sich selbst durch das Haar zu arbeiten Kämmen Sie die Haare regelmäßig um zu sehen ob e...

Page 15: ...en der Benutzung alter Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe Garantiebestimmungen Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden die aufgrund von Herstellungs und oder Materialfehlern entstanden sind 1 Innerhal...

Page 16: ...ungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln Voraussetzung hierfür ist dass Sie sich zunächst telefonisch per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden Sprechen Sie daher zuerst mit u...

Page 17: ...le même ne tirez pas sur le cordon Vérifiez régulièrement que le cordon de l adaptateur est intact N utilisez pas l adaptateur si vous constatez que le cordon ou l adaptateur lui même est endommagé Faites remplacer le cordon endommagé par un technicien qualifié Pendant que l appareil se recharge ne l exposez pas à une source de chaleur telle qu un radiateur ni au plein soleil Assurez vous que ni l...

Page 18: ...ilisation domestique et non à l usage professionnel Figure 1 Aperçu 1 Extérieur 2 Interrupteur marche arrêt 3 Peigne de coupe 1 3 6mm 4 Peigne de coupe 2 9 12mm 5 Peigne pour éclaircir 6 Témoin lumineux recharge 7 Adaptateur de tension réseau 8 Ciseaux 9 Brosse de nettoyage 10 Brosse à vêtements 11 Cape 12 Huile 12 10 9 8 7 5 4 3 2 1 6 11 ...

Page 19: ...5 Débranchez la fiche de l adaptateur 6 Débranchez le connecteur 7 Graissez les lames de la tête de coupe avec quelques gouttes de l huile fournie à cet effet L appareil est maintenant prêt à l usage ATTENTION Tous les 6 mois déchargez à fond l appareil et rechargez le complètement Ceci augmente la durée de vie de la batterie Ne laissez pas l appareil se recharger pendant une durée dépassant la du...

Page 20: ...ne de coupe voulu par exemple le peigne 1 3 mm ou 6 mm 6 Dirigez le peigne de taille vers le haut et commencez à couper au bas de la nuque 7 Passez la tondeuse de bas en haut en lignes parallèles 8 Faites avancer la tondeuse lentement pour que le peigne de taille puisse couper tous les cheveux Un mouvement lent donne un meilleur résultat Arrière de la tête 9 Fixez le peigne de coupe voulu par exem...

Page 21: ... lavés et secs quand vous les coupez et bien peignés pour qu ils soient bien souples Avant et pendant la coupe peignez les cheveux pour leur imprimer le modelage voulu Faites avancer la tondeuse lentement pour que le peigne de taille ait le temps de couper tous les cheveux Passez souvent le peigne dans les cheveux pour vérifiez s ils sont coupés régulièrement Utiliser la cape pour protéger vos vêt...

Page 22: ...ent Les autorités de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche Conditions de garantie À compter de la date d achat de cet appareil l importateur donne aux conditions suivantes 60 mois de garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d œuvre 1 Pendant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d œuvre...

Page 23: ...aussi la possibilité de faire réparer l appareil directement par le service après vente de Bestron Toutefois n envoyez jamais rien sans avoir reçu d instructions au préalable Le colis pourrait en effet être refusé et les frais éventuels seraient à votre charge Prenez contact avec le service après vente qui vous expliquera comment vous devez emballer et expédier l appareil 11 L appareil n est pas d...

Page 24: ... remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord Check the adapter s cord regularly to make sure it is not damaged Do not use the adapter if the lead or the adapter is damaged A damaged cord must be replaced by a qualified electrician Do not charge the appliance in the vicinity of heat sources such as radiators or in the full sun Make sure that the appliance and or t...

Page 25: ...ended only for domestic use not for professional use Figure 1 features 1 Housing 2 On Off switch 3 Comb attachment 1 3 6mm 4 Comb attachment 2 9 12mm 5 Thin out attachement 6 Charging indicator light 7 Mains adapter 8 Scissors 9 Cleaning brush 10 Clothes brush 11 Cape 12 Oil 12 10 9 8 7 5 4 3 2 1 6 11 ...

Page 26: ...one every six months 5 Remove the adapter plug from the mains socket 6 Remove the plug from the appliance 7 Use a little of the oil supplied with the trimmer to lubricate the trimmer head s cutters It is now ready for use PLEASE NOTE Discharge the appliance completely once every 6 months and then recharge it fully This will prolong the useful life of the battery Do not charge the appliance for lon...

Page 27: ...7 Trim the hair in successive widths and from bottom to top 8 Move the trimmer slowly so that the cutting comb trims all the hair Slow trimming gives the best result Back of the head 9 Fit the required comb attachment for example comb 2 9 mm or 12 mm 10 Trim the hair on the back of the head by slowly moving the trimmer from the bottom to the top against the direction of growth Sides 11 Fit the req...

Page 28: ...trimming to check that it has been trimmed evenly Use the cape to protect your clothing Cleaning and maintenance Clean the trimmer thoroughly after each use 1 Remove the comb attachment where relevant from the trimmer so that you can clean the appliance thoroughly Figure 4 Remove trimming head 2 Press the trimming head s cutter downwards firmly with your thumbs see figure 4 The trimmer head will n...

Page 29: ...uring the warranty period do not extend the warranty period 2 The importer automatically becomes the owner of any faulty parts that he replaces or a faulty appliance in the event of replacement of the appliance 3 All claims submitted under warranty must be accompanied by the original bill of sale 4 Claims under warranty must be submitted to the dealer where the appliance was purchased or to the im...

Page 30: ...ll be for your account Please contact the Service Department and they will tell you how to pack and send the appliance 11 This appliance is not suitable for professional use Service If a fault should occur please contact the BESTRON service department THE NETHERLANDS BESTRON NEDERLAND BV BESTRON SERVICE Moeskampweg 20 5222 AW s Hertogenbosch Tel 31 0 73 623 11 21 Fax 31 0 73 621 23 96 Email info b...

Page 31: ...uso Quando si toglie la spina dalla presa esercitare la trazione sulla spina stessa e non sul cavo Verificare regolarmente l integrità del cavo dell alimentatore Non utilizzare l adattatore qualora il cavo o l adattatore stesso risultassero danneggiati Fare sostituire il cavo danneggiato da un tecnico qualificato Non ricaricare l apparecchio in prossimità di fonti di calore quali radiatori o espon...

Page 32: ...nzionamento Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l impiego domestico e non per l uso professionale Figura 1 Rappresentazione d insieme 1 Corpo dell apparecchio 2 Interruttore di accensione spegnimento 3 Pettine 1 3 6mm 4 Pettine 2 9 12mm 5 Pettine di diradamento dei capelli 6 Spia luminosa di ricarica 7 Alimentatore 8 Forbici 9 Spazzolino per la pulizia 10 Spazzola...

Page 33: ...zzare una piccola quantità dell olio fornito in dotazione per lubrificare le lame della testina di taglio dell apparecchio L apparecchio è ora pronto per l uso ATTENZIONE Ogni 6 mesi assicurarsi di scaricare completamente l apparecchio e di ricaricarlo nuovamente In tal modo verrà assicurata la durata ottimale della batteria Non ricaricare l apparecchio più a lungo del tempo massimo di ricarica in...

Page 34: ...iziare il taglio partendo dalla base della nuca 7 Tagliare i capelli in sezioni lineari dal basso verso l alto 8 Assicurarsi di muovere lentamente il modellatore tra i capelli per permettere alle lame di eseguire un taglio completo Per ottenere risultati migliori si raccomanda di eseguire il taglio in modo lento Parte posteriore della testa 9 Inserire sulla lama il pettine guida desiderato ad esem...

Page 35: ... di avere lavato asciugato e pettinato i capelli per prepararli perfettamente al taglio Pettinare regolarmente i capelli o i peli durate le operazioni di rasatura modellatura Utilizzare il mantella per proteggere i vostri abiti Pulizia e manutenzione Assicurarsi di pulire a fondo il modellatore dopo ogni utilizzo 1 Rimuovere i pettini guida dal modellatore di precisione e capelli per pulire a fond...

Page 36: ...ate le condizioni alle quali l importatore fornisce la garanzia per il presente apparecchio per un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data d acquisto a copertura dei difetti di materiale e o di fabbricazione 1 Durante la validità di tale periodo di garanzia non verrà addebitato alcun costo di manodopera o di materiale Le riparazioni effettuate nel corso di validità della garanzia non prolungano ...

Page 37: ...anche la possibilità di far riparare l apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron Tuttavia non spedite mai l apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni Il pacco può infatti essere respinto e le eventuali spese sono a vostro carico Contattate il Centro assistenza e vi diranno come imballare e spedire l apparecchio 11 L apparecchio non è concepito per l uso professionale Servi...

Page 38: ...rar del enchufe y no del cable Verifique regularmente que el cable del adaptador esté en buenas condiciones No utilice el adaptador si el cable o el adaptador mismo presentan señales de deterioro Haga sustituir el cable deteriorado por un técnico de servicio cualificado No ponga a cargar el aparato cerca a fuentes de calor como radiadores o a la luz directa del sol Asegúrese de que ni el aparato n...

Page 39: ... profesional Figura 1 Partes del aparato 1 Carcasa 2 Interruptor de encendido apagado 3 Peine del altura 1 3 6mm 4 Peine del altura 2 9 12mm 5 Peine de adelgazamiento del cabello 6 Piloto luminoso indicador de carga 7 Adaptador de corriente 8 Tijeras 9 Cepillo para limpieza 10 Cepillo de ropa 11 Capa de protección 12 Aceite lubricante 12 10 9 8 7 5 4 3 2 1 6 11 ...

Page 40: ...5 Retire el enchufe del adaptador de la toma de pared 6 Desconecte la clavija del aparato 7 Use un poco del aceite adjunto para lubricar las cuchillas del cabezal de corte La maquinilla está lista para ser utilizada ATENCIÓN Deje descargar el aparato por completo cada 6 meses y vuelva a cargarlo totalmente Con ello prolonga la vida útil de la batería No deje cargando el aparato por un tiempo mayor...

Page 41: ...lo por partes de abajo hacia arriba 8 Mueva la maquinilla lentamente por el cabello para darle al peine la oportunidad de cortar todo el pelo Si corta el pelo despacio obtendrá un mejor resultado Parte de atrás de la cabeza 9 Fije el peine de altura deseado p e el peine 2 9 mm o el 12 mm 10 Corte el pelo de la parte posterior de la cabeza con movimientos lentos de abajo hacia arriba en sentido con...

Page 42: ...tura se deslicen por el cabello Peine frecuentemente el pelo para constatar que lo está cortando parejo Utilice el capa para proteger su ropa Limpieza y mantenimiento Limpie la maquinilla cortapelo después de cada uso 1 Retire los peines de altura de la maquinilla para que pueda limpiar bien el aparato Figura 4 Retire cabezal de corte 2 Empuje firmemente hacia atrás las cuchillas del cabezal de co...

Page 43: ...costes de la mano de obra ni el material Una reparación que tenga lugar durante el período de garantía no prolonga dicho período 2 En caso de reemplazo las piezas defectuosas o los aparatos defectuosos mismos pasarán automáticamente a propiedad del importador 3 Toda reclamación por garantía deberá ir acompañada de la factura de compra de la empresa 4 Toda reclamación por garantía deberá hacerse al...

Page 44: ...asociados correrían de su cuenta Póngase en contacto con el servicio técnico donde le indicarán cómo debe embalar y enviar el aparato 11 Este aparato no es apto para uso profesional Servicio Si se presenta un fallo inesperado puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON PAÍSES BAJOS BESTRON NEDERLAND BV BESTRON SERVICE Moeskampweg 20 5222 AW s Hertogenbosch Tel 31 0 73 623...

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...DLD404 v 091019 05 ...

Search results

Summary of Contents for DLD404

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bestron DLD404, User Instructions

Search results

Summary of Contents for DLD404

Reviews:

Brands by name

Popular brands