Bestron AST9000 User Manual Download

Page: 1 / 60

EASY HOME

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

220

240

Volts

AST9000

INSTRUCTION MANUAL

2600

Watts

P QUALITY

GUARANTEE

Summary of Contents for AST9000

Page 1: ...OME DE Handleiding Bedienungsanleitung Mode d emploi FR NL EN Manual del usuario Instruction manual Istruzioni per l uso IT ES 50 Hz 220 240 Volts AST9000 INSTRUCTION MANUAL 2600 Watts TOP QUALITY G UARANTEE ...

Page 2: ......

Page 3: ...r Reichweite von Kindern Kinder müssen im Auge gehalten werden um sich dessen sicher zu sein dass sie nicht mit dem Gerät spielen WAS SIE ÜBER ELEKTROGERÄTE WISSEN MÜSSEN Kontrollieren Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild eines Elektrogerätes angegebenen Netzspannung entspricht bevor Sie es benutzen Kontrollieren Sie ob die Steckdose an die Sie ein Elektrogerät anschließen geerdet ist S...

Page 4: ...bel beschädigt ist muss es vom Hersteller einem technischen Kundendienst oder einer Person mit einer ähnlichen Qualifikation ersetzt werden um jede Gefahr zu vermeiden Das Gerät darf nicht mittels eines externen Zeitschalters oder durch ein separates System mit Fernbedienung eingeschaltet werden WAS SIE ÜBER DIESES GERÄT WISSEN MÜSSEN Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Gerät im Freien benutzen Benu...

Page 5: ...Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Nutzung des alten Gerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen Sammelstelle bei Ihnen in der Nähe CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen ...

Page 6: ...haben ACHTUNG Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein speziel ler Geruch entstehen Das ist normal und geht von selbst wieder weg Sorgen Sie für ausreichende Belüftung BENUTZUNG Wassertank füllen 1 Das Bügelgeleisen kann vor dem und wärhrend dem Gebrauch jederzeit mit Wasser befüllt werden Sie können dazu sowohl die Öffnung des Wassertanks unter zuhilfena...

Page 7: ... nach der Benutzung den Temperatureinstellknopf auf 0 schalten Sie den Ein Ausschalter auf 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie das Bügeleisen vertikal hin und lassen Sie es abkühlen BENUTZUNG Dampfbügeln 1 Füllen Sie den Wassertank siehe Wassertank füllen 2 Stecken Sie den Stecker 13 in die Steckdose 3 Schalten Sie den Ein Ausschalter 11 zu Position 1 Die Kontrollleuchte sch...

Page 8: ...ndem Sie die Bügelsohle ca 20 cm über dem Kleidungsstück bewegen Ist das Kleidungsstück sehr verknittert dann verwenden Sie mehr Dampf Bügeln Sie das Kleidungsstück anschließend trocken BENUTZUNG Bügelanweisungen Überprüfen Sie vor dem Bügeln ob sich an dem Kleidungsstück das Sie bügeln wollen ein Etikett mit Bügelanweisungen befindet Richten Sie sich immer nach den Anweisungen auf dem Etikett In ...

Page 9: ...tung und üben Sie dabei nur geringen Druck aus Fahren Sie mit dem Bügeleisen nie über Reißverschlüsse Knöpfe etc Hierdurch entstehen Kratzer auf der Bügelsohle REINIGUNG UND WARTUNG Tank ausspülen Wenn Sie den Tank einmal im Monat ausspülen reduziert dies die Kalkbildung und verlängert damit die Lebensdauer Ihres Gerätes 1 Achten Sie darauf dass der Tank leer und vollständig abgekühlt ist 2 Füllen...

Page 10: ...__________________________ Der Wassertank ist zu voll __________________________ Der Thermostat funktioniert nicht sodass die erreichte Temperatur zu niedrig ist Warten Sie bis die Kontrolllampe ausgeht Das bedeutet dass die richtige Temperatur erreicht wurde __________________________ Während Sie das Bügeleisen vom Bügelbrett weghalten drücken Sie den Dampfknopf bis Dampf erzeugt wird ___________...

Page 11: ...ück angegeben ist __________________________ Wenn Sie Stärke verwenden stellen Sie sicher dass Sie sie auf der Rückseite des Bereiches verwenden der gebügelt werden soll __________________________ Spülen Sie Ihre Kleidungsstücke gründlich um sicherzustellen dass keine Seifenreste enthalten sind __________________________ Stellen Sie sicher dass neue Kleidungsstücke gewaschen sind bevor Sie diese b...

Page 12: ...port ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz 6 Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei Einem Schaden während des Transports Der Entfernung oder Änderung der Seriennummer des Gerätes 7 Von der Garantie ausgenommen sind Kabel Lampen Zubehörteile aus Glas Filter 8 Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile nicht zu irgendeine...

Page 13: ...nement Si l appareil devait malencontreusement ne plus fonctionner n essayez jamais de le réparer vous même Vous devez laisser le soin de le faire à un réparateur technicien qualifié Utilisation par des enfants Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ni par des personnes dont les facultés physiques sensorielles ou psychiques sont diminuées ou des personnes n ayant ni l expérience ni les ...

Page 14: ... fils câbles ou les prises n entrent pas en contact avec de l eau N immergez jamais des appareils électriques des fils câbles ou prises dans de l eau ou dans un autre liquide Ne saisissez jamais un appareil électrique lorsque celui ci est tombé dans l eau Débranchez le immédiatement et ne l utilisez plus Assurez vous que les appareils électriques les fils câbles ou les prises n entrent pas en cont...

Page 15: ...fet À la fin de sa durée de vie ne jetez pas ce produit comme un simple déchet ménager mais remettez le à un centre de collecte de recyclage des produits électriques et électroniques Consultez le symbole sur le produit le mode d emploi ou l emballage Les matériels matériaux peuvent être réutilisés comme indiqué En apportant votre aide au recyclage et au traitement des matériels matériaux ou à tout...

Page 16: ... avez utilisé le fer à repasser pour la dernière fois Lorsque vous utilisez l appareil pour la première fois une légère fumée peut se développer accompagnée d une odeur caractéristique C est un phénomène normal qui disparaît de lui même La ventilation doit toujours être suffisante UTILISATION Remplissage du réservoir d eau 1 L appareil peut être remplir avant et pendant usage avec de l eau Vous po...

Page 17: ...LISATION Rempassage à la vapeur 1 Remplissez le réservoir d eau voir Remplissage du réservoir d eau 2 Branchez la fiche 13 3 Tournez la bouton marche arrêt 11 en position 1 Le lampe témoin s allume 4 Mettez la bouton de réglage de la température du fer à repasser 12 sur la position MAX La lampe témoin 10 du chauffage s allume 5 Mettez la bouton de réglage 2 de la température du fer à repasser sur ...

Page 18: ...lus vous utiliserez de vapeur Si le tissu est sombre ou brodé repassez la face intérieure du tissu Lin Repassage à la vapeur Utilisez généreusement la vapeur si le repassage risque de donner un brillant glacé au tissu repassez l intérieur Les revers et manchettes d un vêtement ne se repassent cependant pas à l intérieur Les positions indiquées pour la température ne sont valables que pour les maté...

Page 19: ...ts métalliques ni d éponge à récurer pour le nettoyage la semelle Ils peuvent endommager la semelle N immergez jamais l appareil le cordon ni la fiche dans l eau N utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d objets tranchants tels que couteaux ou brosses dures pour le nettoyage DÉPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE L appareil ne s enclenche pas L appareil ne reçoit pas d a...

Page 20: ...es sur le côté pour que le réservoir se loge dans son emplacement Le repassage laisse des taches sur les vêtements La température de repassage est trop élevée pour le type de tissu que vous repassez __________________________ Vous repassez directement sur l amidon appliqué __________________________ Les vêtements ont été insuffisamment rincés et contiennent des résidus de savon ___________________...

Page 21: ... s appliquant D un transport négligent sans utiliser un emballage adéquat ou une autre protection 6 Il n est pas possible de mettre en œuvre la garantie en cas de Dommages apparus pendant le transport Suppression ou modification du numéro de série de l appareil 7 Ne bénéficient pas de la garantie Les fils câbles Les lampes Les parties composantes en verre Les filtres 8 La garantie ne donne pas dro...

Page 22: ...pparaat onverhoopt defect raken probeer dan nooit zélf de reparatie uit te voeren Laat reparaties altijd uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Gebruik door kinderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermo gens of gebrek aan ervaring en kennis Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinde ren H...

Page 23: ...aking komen met water Dompel elektrische apparaten snoeren of stekkers nooit onder in water of een andere vloeistof Pak elektrische apparaten niet op wanneer ze in het water zijn gevallen Trek direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Zorg ervoor dat elektrische apparaten snoeren en stekkers niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur L...

Page 24: ... bestemde containers Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Let op het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vor...

Page 25: ...at u het apparaat in gebruik neemt kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen Zorg voor voldoende ventilatie GEBRUIK Waterreservoir vullen 1 Het waterreservoir 7 kan vóór en tijdens gebruik bij gevuld worden met water U kunt dat doen middels het bijvulklepje 8 en de bijgeleverde maatbeker Maar u kunt ook het waterreservoir uitnemen vulle...

Page 26: ...de stekker 13 in het stopcontact 3 Zet de hoofd aan uit schakelaar 11 op stand 1 Het indicatielampje gaat branden 4 Draai de boiler temperatuurinstelknop 12 naar MAX Het indicatielampje 10 gaat branden Wanneer de boiler genoeg druk heeft opgebouwd zal het lampje uit gaan 5 Draai de temperatuurinstelknop 2 naar de gewenste positie zie tabel bij Strijkinstructies Het indicatielampje 9 gaat branden W...

Page 27: ...ijk te voorkomen Katoen en licht linnen en stijf gemaakt weefsel Stoomstrijken Gebruik meer stoom naarmate het weefsel dikker is Keer donkere en geborduurde kledingstukken binnenstebuiten Linnen Stoomstrijken Gebruik veel stoom en keer donkere kledingstukken binnenstebuiten om een glanzend uiterlijk te voorkomen Strijk revers en manchetten echter niet binnenstebuiten De voorgeschreven temperatuuri...

Page 28: ...einigen Deze kunnen de strijkzool beschadigen Dompel het apparaat de stekker en het snoer nooit onder in water Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen zoals messen of harde borstels bij het reinigen PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK MOGELIJKE OPLOSSING Het apparaat doet niets Het apparaat krijgt geen stroom Controleer of de stekker in het stopcontac...

Page 29: ...den met behulp van de vleugels aan de zijkant zodat het waterreservoir vast in de uitsparing komt te zitten Zie figuur 2 Er komen vlekken op het kledinggoed tijdens het strijken De strijktemperatuur is te hoog voor het type kleding dat u strijkt __________________________ U strijkt direct over aangebracht stijfsel heen __________________________ Het kledinggoed is onvoldoende uitgespoeld _________...

Page 30: ...gvuldig transport zonder geschikte verpakking of andere bescherming 6 Aanspraak op garantie kan niet worden gedaan bij Schade tijdens het transport Het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 7 Uitgezonderd van garantie zijn Snoeren Lampen Glazen onderdelen Filters 8 De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging res pectievelijk rep...

Page 31: ...s in a safe place for future reference Defects If the appliance is defective do not try to repair it yourself Always have a qualified mechanic carry out any repairs Children This device may not be used by children and persons with redu ced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know how Children are not allowed to clean or maintain the appliance Keep the appliance and th...

Page 32: ...es cords or plugs do not come into contact with water Never immerse electrical appliances cords or plugs in water or any other liquid Do not touch electrical appliances if they have fallen in the water Immediately pull the plug out of the socket Stop using the appliance Make sure that electrical appliances cords and plugs do not come into contact with heat sources such as a hot hob or open fire Ne...

Page 33: ...ispose of this product as normal domestic waste at the end of its life but hand it in at a collection point for the reuse of electric and electronic equipment Look for the symbol on the product the user instructions or the packaging showing the type of waste The materials can be used as indicated By helping us reuse and process the materials or otherwise recycle the old equipment you will be makin...

Page 34: ...c smell when you switch it on for the first time This is normal and will soon stop Make sure the appliance has sufficient ventilation USE Fillig the water reservoir 1 The appliance can be filled with water before and during use You can do that by opening the water tank lid 8 and using the supplied measuring cup You can also take out the water tank 7 fill under the tap and then reinstall it 2 Fill ...

Page 35: ...e iron in a vertical position and allow it to cool down USE Steam ironing 1 Fill the water tank see Filling the water reservoir 2 Insert the plug 13 into the wall socket 3 Turn on the main on off switch 11 by switching it to position 1 The pilot light turns on 4 Turn the boiler temperature control 12 to MAX The pilot light 10 turns on 5 Turn the iron temperature control dial 2 to the desired posit...

Page 36: ...e Turn the item of clothing inside out Viscose Dry iron Silk Dry iron Turn the item of clothing inside out Wool light cotton and light linen Steam iron Turn the item of clothing inside out If desired place a thin linen cloth over the fabric to prevent a shiny appearance Cotton light linen and stiffened fabric Steam iron Use more steam the thicker the fabric Turn dark and embroidered clothing insid...

Page 37: ...mp cloth Never use a descaling agent 3 Store the iron WARNING Never use metal implements or scourers to clean the soleplate otherwise the soleplate could be damaged Never immerse the appliance plug or power cord in water Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects such as knives or hard brushes to clean the appliance PROBLEM SOLVING PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION The...

Page 38: ...ess it downwards with the help of the wings on the side so the tank becomes lodged in its notch Ironing leaves stains on the clothes The ironing temperature is too high for the type of fabric you are ironing __________________________ You are directly ironing over the applied starch __________________________ The garments have been insufficiently rinsed and contain soap residue ___________________...

Page 39: ...ry technical or safety standards Careless transport without suitable packaging or other protection 6 Warranty cannot be claimed For damage during transport If the serial number of the appliance is removed or changed 7 Items excluded from warranty are Cords Lamps Glass parts Filters 8 The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the ...

Page 40: ...esiderato in cui l unità dovesse guastarsi non tentare mai di ripararla da soli Far sempre eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato Utilizzo da parte dei bambini Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai bambini Mantenere l...

Page 41: ...i Evitare il contatto di apparecchi cavi o spine elettriche con l acqua Mai immergere apparecchi elettrici cavi o spine in acqua o in altri liquidi Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua mai tentare di raccoglierli Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non riutilizzare l apparecchio Assicurarsi che gli apparecchi elettrici i cavi e le spine non entrino in contat...

Page 42: ...tenitori Al termine della sua vita utile non smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto contenuto nelle istruzioni per l uso o stampato sull imballaggio I materiali possono essere riutilizzati come indicato Con il vostro aiuto per ...

Page 43: ...l apparecchio può verificarsi una leggera emissione di fumo accompagnata da un odore particolare Si tratta di un fenomeno normale che scomparirà automaticamente Predisporre una ventilazione adeguata USO Riempimento del serbaroio acqua della caldaia 1 L apparecchio può essere riempito con acqua prima e durante l uso Potete farlo aprendo il coperchio serbatoio d acqua e con il misurino in dotazione ...

Page 44: ...mantenere costante la temperatura della piastra Anche la spia luminosa di riscaldamento del ferro si accenderà e spegnerà di conseguenza 6 Una volta terminato l utilizzo ruotare il termostato regolabile in posizione di 0 premere l interruttore di accensione spegnimento del ferro da stiro portandolo in posizione di O verrà disattivata la spia luminosa ed estrarre la spina dalla presa di corrente Co...

Page 45: ...un miglio risultato di stiratura si consiglia di procedere in due fasi inumidire prima il capo da stirare erogandovi del vapore passando con il ferro da stiro a ca 20 cm sopra il tessuto Utilizzare una maggiore quantità di vapore ove il capo da stirare risulti più piegato o stropicciato Provvedere quindi alla stiratura a secco dal capo 8 Una volta terminato l utilizzo ruotare il termostato regolab...

Page 46: ...arte interna Stirare il velluto e altri tessuti soggetti alla formazione di pieghe lucide sempre nello stesso verso ed esercitando solamente una leggera pressione Evitare di passare il ferro da stiro su chiusure lampo bottoni ecc ciò potrebbe causare graffiature sulla superficie della piastra PULITURA E MANUTENZIONE Sciacquare il serbatoio Sciacquare il serbatoio mensilmente riduce il calcare e al...

Page 47: ...a __________________________ Mentre allontanate il ferro da stiro dall asse da stiro premete il pulsante del vapore fino a quando il dispositivo non emette vapore __________________________ Assicurarsi che l acqua non superi l indicatore max __________________________ Contattare il servizio clienti potete trovare l indirizzo in fondo al manuale d istruzioni Il dispositivo perde liquido marrone L a...

Page 48: ...o per la temperatura di nome sull asse da istruzioni in vostri vestiti __________________________ Se si utilizza l amido portarla verso la parte posteriore della superficie per appiattire __________________________ Assicurarsi che i vostri vestiti e didascalie saranno sciacquati e non contiene residui di sapone __________________________ Assicurarsi che il nuovo abbigliamento è lavato e risciacqua...

Page 49: ...i Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni 6 Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di Danni subiti durante il trasporto Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo 7 Quanto segue è escluso dalla garanzia Cavi Lampade Parti in vetro Filtri 8 La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla ripara...

Page 50: ...uturo En el caso de una avería Si el aparato se averiara inesperadamente nunca intente arreglarlo usted mismo Deje que las reparaciones las haga un mecánico cualificado Uso por niños Este aparato no lo pueden usar niños menores de 8 años y personas con una limitación física sensorial o mental o una falta de experiencia y conocimiento La limpieza y mantenimiento no la pueden realizar niños Mantenga...

Page 51: ...os eléctricos cables o enchufes no entren en contacto con el agua Nunca sumerja los aparatos eléctricos cables o enchufes en agua ni en ningún otro líquido No toque los aparatos eléctricos si se han caído al agua Desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente No vuelva a usar el aparato Procure que los aparatos eléctricos cables o enchufes no entren en contacto con fuentes de calor como una p...

Page 52: ...s en el contenedor apropiado Al final de su vida útil no se desprenda de este producto como un residuo normal Llévelo a un punto blanco de su ciudad para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Preste atención al símbolo en el producto las instrucciones o el embalaje Los materiales se pueden reutilizar tal y como se indica Reciclando procesando los materiales o aprovechando antiguos equ...

Page 53: ... la suela de la plancha y el Tanque del agua están limpios Haga lo mismo si no ha usado la plancha por largo tiempo Cuando se utiliza el aparato por primera vez éste puede producir un poco de humo y desprender un olor particular Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente Procure tener suficiente ventilación USO Llenado del Tanque del agua 1 El aparato puede ser llena...

Page 54: ... de cada uso pulsando el botón de liberación de vapor de agua 3 para eliminar los depósitos de calcio Deje el dispositivo de vapor de aprox 20 segundos antes de cada uso pulsando el botón de liberación de vapor de agua 3 para eliminar los depósitos de calcio 5 Planche la prenda pasando la plancha sobre la tela Mientras plancha el elemento calefactor se enciende y se apaga continuamente para manten...

Page 55: ...plique el vapor en el lugar deseado y cepille suavemente No use una temperatura demasiado alta si la moqueta tiene fibras sintéticas Para obtener mejores resultados planche las prendas en dos fases humedezca a prenda primero con vapor moviendo la suela de la plancha aprox a unos 20 cm sobre la prenda Mientras más arrugada está la tela más vapor debe usar A continuación planche en seco la prenda 8 ...

Page 56: ...mo sentido tenga cuidado de no ejercer presión sobre la plancha al hacerlo No pase la plancha sobre cremalleras botones etc éstos pueden dañar la suela LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Enjuague del tanque Enjuagar el tanque mensualmente reduce el residuo de cal y aumenta la vida útil de su dispositivo 1 Cerciórese de que el tanque esté vacío y se haya enfriado completamente 2 Llene el tanque hasta 3 4 con...

Page 57: ...a sido colocado correctamente Presiónelo hacia abajo con la ayuda de las alas laterales para que el tanque encaje en su ranura Hay agua goteando fuera de la plancha Está oprimiendo el botón de vapor antes de que suficiente calor haya sido generado __________________________ Puesto que usted está usando el dispositivo por primera vez en un largo tiempo hay agua condensada en el circuito de vapor __...

Page 58: ..._____________________ Si usa almidón asegúrese de usarlo en la parte trasera del área que va a planchar __________________________ Enjuague completamente sus prendas para cerciorarse de que no contengan residuos de jabón __________________________ Asegúrese de que sus prendas nuevas hayan sido lavadas y enjuagadas antes de plancharlas Hay vapor o agua goteando en el inferior de la unidad de vapor ...

Page 59: ...ansporte sin embalaje adecuado o sin otra protección 6 No se puede reclamar la garantía en el caso de Daños durante el transporte Quitar o modificar el número de serie del aparato 7 La garantía no cubre Los cables Las bombillas Las piezas de cristal 8 La garantía no le concede el derecho a una compensación por un posible daño aparte de sustituir o reparar las piezas defectuosas Bestron no puede ha...

Page 60: ...v190123 03 BESTRON COM WHATSAPP NEED HELP CHAT WITH US WHATSAPP CUSTOMER SERVICE ...

Search results

Summary of Contents for AST9000

Reviews:

Related manuals for AST9000

Brands by name

Popular brands

Bestron AST9000, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AST9000

Reviews:

Related manuals for AST9000

Brands by name

Popular brands