Bestron APFM700Z User Manual Download

Page: 1 / 86

P QUALITY

GUARANTEE

APFM700Z

INSTRUCTION MANUAL

800

Watts

220

240

Volts

FUNCOOKING

Handleiding

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Kullanım klavuzu

Uživatelská příručka

Instrukcja obsługi

Felhasználói kézikönyv

Manual del usuario

Instruction manual

Istruzioni per l’uso

Summary of Contents for APFM700Z

Page 1: ...Volts FUNCOOKING DE Handleiding Bedienungsanleitung Mode d emploi FR NL RU Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Kullanım klavuzu TR SE PL Uživatelská příručka Instrukcja obsługi Felhasználói kézikönyv HU CZ EN Manual del usuario Instruction manual Istruzioni per l uso IT ES ...

Page 2: ...raturen immer von einem qualifizierten Mechaniker ausführen Benutzung durch Kinder Dieses Gerät darf von Kinder älter als 8 Jahren und Personen mit vermindertem körperlichen sinnlichen oder geistigen Vermögen oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis benutzt werden aber nur unter Beaufsichtigung oder wenn sie über die sichere Benutzung des Gerätes aufgeklärt wurden und dessen mögliche Gefahren versteh...

Page 3: ... Wasser in Berührung kommen Tauchen Sie Elektrogeräte Kabel oder Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Fassen Sie Elektrogeräte nie an wenn sie ins Wasser gefallen sind Ziehen Sie direkt den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Gerät nicht mehr Sorgen Sie dafür dass Elektrogeräte Kabel und Stecker nicht mit Hitzequellen wie zum Beispiel eine heiße Kochplatte oder offenes Feuer i...

Page 4: ...ronischem Gerät Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder Verpackung Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Nutzung des alten Gerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen...

Page 5: ...fel oder einer Schenkkanne 6 Drehen Sie die Poffertjes mit einer Gabel oder einem Satéspieß vorsichtig um sobald die Oberseite trocken ist Die Poffertjes sind fertig sobald beide Seiten goldbraun gebacken sind Abhängig u a von der Art des Teigs und Ihrer persönlichen Vorliebe beträgt die Backzeit ungefähr 3 bis 5 Minuten 7 Nehmen Sie die Poffertjes mit einer Gabel oder einem Satéspieß von der Back...

Page 6: ...ansport ohne geeignete Verpackung oder anderen Schutz 6 Ein Anspruch auf Garantie kann nicht erhoben werden bei Einem Schaden während des Transports Der Entfernung oder Änderung der Seriennummer des Gerätes 7 Von der Garantie ausgenommen sind Kabel Lampen Zubehörteile aus Glas 8 Die Garantie berechtigt neben dem Ersatz beziehungsweise der Reparatur der defekten Zubehörteile nicht zu irgendeiner Er...

Page 7: ...e 50 g geschmolzene Butter Salz bei ungesalzener Butter 100 g Schinken 20 Schnittlauchhalme 100 g geriebener Käse Vorbereitung Lösen Sie die Hefe in 3 Esslöffeln lauwarmer Milch auf Vermischen Sie das Mehl mit dem Buchweizen mehl Stellen Sie aus dem Mehl der Hefe der Milch und dem Wasser einen glatten Teig her der Teig darf nicht leicht vom Löffel herunterlaufen aber auch nicht zu dick sein passen...

Page 8: ...izen Sie die Poffertjespfanne vor und bestreichen Sie die Vertiefungen mit etwas Butter Gießen Sie in jede Vertiefung schnell etwas Teig Dies geht am einfachsten mit einer Spritzflasche mit einem nicht zu kleinen Loch oder einer kleinen Kanne oder einem Soßenlöffel Drehen Sie die Poffertjes mit einer Gabel oder einem Satéspieß um sobald die Oberseite trocken ist Die Poffertjes müssen an beiden Sei...

Page 9: ...echnicien qualifié Utilisation par des enfants Le présent appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les facultés physiques sensorielles ou psychiques sont diminuées ou des personnes n ayant ni l expérience ni les connaissances requises à condition toutefois qu une personne s assure qu ils elles ont pris connaissance des instructions permettant de l utili...

Page 10: ... fils câbles ou les prises n entrent pas en contact avec de l eau N immergez jamais des appareils électriques des fils câbles ou prises dans de l eau ou dans un autre liquide Ne saisissez jamais un appareil électrique lorsque celui ci est tombé dans l eau Débranchez le immédiatement et ne l utilisez plus Assurez vous que les appareils électriques les fils câbles ou les prises n entrent pas en cont...

Page 11: ...produits électriques et électroniques Consultez le symbole sur le produit le mode d emploi ou l emballage Les matériels matériaux peuvent être réutilisés comme indiqué En apportant votre aide au recyclage et au traitement des matériels matériaux ou à tout autre forme de réutilisation d anciens appareils vous contribuez à la protection de l environnement Informez vous auprès de votre commune pour o...

Page 12: ...e 5 Versez votre pâte dans les creux de la plaque de cuisson Vous la dosez avec une louche à bec verseur ou avec un pichet 6 Une fois que le dessus de la crêpe a séché retournez la à l aide d une fourchette ou d une brochette en bois Le poffertje est prêt lorsque ses deux faces sont dorées Le temps de cuisson dépend du type de pâte utilisé et de vos préférences il varie entre 3 et 5 minutes 7 Reti...

Page 13: ...curité s appliquant D un transport négligent sans utiliser un emballage adéquat ou une autre protection 6 Il n est pas possible de mettre en œuvre la garantie en cas de Dommages apparus pendant le transport Suppression ou modification du numéro de série de l appareil 7 Ne bénéficient pas de la garantie Les fils câbles Les lampes Les parties composantes en verre 8 La garantie ne donne pas droit à l...

Page 14: ...achet de levure séchée 50 g de beurre fondu sel sauf si vous utilisez du beurre salé 100 g de jambon en fines tranches 20 brins de ciboulette 100 g de fromage râpé Préparation Délayes la levure dans 3 cuillerées à soupe de lait tiédi Mélangez dans un bol la farine fleur et la farine de sarrasin appelée aussi farine de blé noir Faites votre pâte avec la farine la levure le lait et l eau la pâte ne ...

Page 15: ...n Préchauffez la poêle et beurrez légèrement les creux Versez rapidement une portion de pâte dans chaque creux Vous dosez la pâte avec une louche à bec verseur ou avec un pichet Une fois que le dessus de la crêpe a séché retournez la à l aide d une fourchette ou d une brochette en bois Elles doivent être bien cuites et dorées des deux côtés Dressez la portion de poffertjes sur une assiette et fait...

Page 16: ...oor een gekwalificeerde monteur Gebruik door kinderen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis maar alleen onder toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen Reiniging en onderhoud mo...

Page 17: ...aking komen met water Dompel elektrische apparaten snoeren of stekkers nooit onder in water of een andere vloeistof Pak elektrische apparaten niet op wanneer ze in het water zijn gevallen Trek direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Zorg ervoor dat elektrische apparaten snoeren en stekkers niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur L...

Page 18: ...ektronische apparatuur Let op het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de ...

Page 19: ...kplaat Dit gaat het gemakkelijkst met een knijpfles juslepel of schenkkan 6 Draai de poffertjes met een vork of satéstokje voorzichtig om als de bovenkant droog is geworden Als beide kanten van de poffertjes goudbruin zijn gebakken zijn ze klaar Afhankelijk van o a het type beslag en uw persoonlijk voorkeur zal de baktijd ongeveer 3 à 5 minuten duren 7 Haal de poffertjes met een vork of satéstokje...

Page 20: ...nzorgvuldig transport zonder geschikte verpakking of andere bescherming 6 Aanspraak op garantie kan niet worden gedaan bij Schade tijdens het transport Het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 7 Uitgezonderd van garantie zijn Snoeren Lampen Glazen onderdelen 8 De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade buiten de vervanging res pectievelijk reparat...

Page 21: ...e droge gist 50 g gesmolten boter zout als boter ongezouten is 100 g ham 20 sprietjes bieslook 100 g geraspte kaas Voorbereiding Los de gist op in 3 eetlepels lauwe melk Meng het bloem met het boekweitmeel Maak een glad beslag van het meel de gist de melk en het water het beslag mag niet gemakkelijk van de lepel lopen maar mag ook niet te dik zijn pas de hoeveelheid water hieraan aan Roer dan het ...

Page 22: ...en Bereiding Verwarm de poffertjespan en bestrijk de holletjes met een beetje boter Giet vlug in elk kuiltje een beetje beslag Dit gaat het gemakkelijkste in een knijpfles met een niet al te klein gat of een kannetje of juslepel Keer als de bovenkant droog is de pof fertjes om met een vork of satéstokje Ze moeten aan beide kanten goudbruin gebakken worden Leg de poffertjes op een bord en bak de re...

Page 23: ... qualified mechanic carry out any repairs Children This appliance may be used by children over the age of 8 years old and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know how but only if supervised or if they have been instructed on how to use the appliance safely and are aware of its potential dangers Children are not allowed to clean and maintain the ap...

Page 24: ...es cords or plugs do not come into contact with water Never immerse electrical appliances cords or plugs in water or any other liquid Do not touch electrical appliances if they have fallen in the water Immediately pull the plug out of the socket Stop using the appliance Make sure that electrical appliances cords and plugs do not come into contact with heat sources such as a hot hob or open fire Ne...

Page 25: ...ectronic equipment Look for the symbol on the product the user instructions or the packaging showing the type of waste The materials can be used as indicated By helping us reuse and process the materials or otherwise recycle the old equipment you will be making an important contribution towards the protection of the environment Your municipality can tell you where to find the designated waste coll...

Page 26: ... easiest when you use a squeeze bottle gravy spoon or jug 6 Carefully turn the Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry The Dutch Poffertjes are ready once both sides turn golden brown The baking time will range between about 3 and 5 minutes depending on the type of batter and your personal preference etc 7 Remove the Dutch Poffertjes from the bak...

Page 27: ...tutory technical or safety standards Careless transport without suitable packaging or other protection 6 Warranty cannot be claimed For damage during transport If the serial number of the appliance is removed or changed 7 Items excluded from warranty are Cords Lamps Glass parts 8 The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the faul...

Page 28: ...of Dutch Poffertjes 1 egg 250 ml milk approx 250 ml water 15 g fresh yeast 1 sachet of dry yeast 50 g molten butter salt when using butter without salt 100 g ham 20 sprigs chives 100 g grated cheese Preparation Dissolve the yeast in 3 tablespoons of lukewarm milk Mix the flour with the buckwheat flour Prepare a smooth batter from the flour yeast milk and water the batter should not run easily from...

Page 29: ... the sauce thickens Baking Heat the Dutch Poffertjes Maker and grease the indentations with a little butter Quickly pour a little atter into each indentation This will be easiest when you use a squeezebottle with a reasonably sized opening a gravy spoon or a jug Turn the Dutch Poffertjes over using a fork or a shish kebab skewer once the top surface becomes dry The Dutch Poffertjes should be baked...

Page 30: ...e dei bambini Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza ma esclusivamente sotto la supervisione di un adulto o se hanno ricevuto tutte le istruzioni necessarie per l utilizzo sicuro dell apparecchio e ne hanno compreso i possibili pericoli Pulizia e manutenzion...

Page 31: ...i Evitare il contatto di apparecchi cavi o spine elettriche con l acqua Mai immergere apparecchi elettrici cavi o spine in acqua o in altri liquidi Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua mai tentare di raccoglierli Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non riutilizzare l apparecchio Assicurarsi che gli apparecchi elettrici i cavi e le spine non entrino in contat...

Page 32: ...ure elettriche ed elettroniche Osservare il relativo simbolo apposto sul prodotto contenuto nelle istruzioni per l uso o stampato sull imballaggio I materiali possono essere riutilizzati come indicato Con il vostro aiuto per il riutilizzo l elaborazione dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi contribuite in modo importante alla protezione dell ambiente Chiedete al vostro co...

Page 33: ...izzare un flacone o una tasca da pasticcere un ramaiolo o una caraffa 6 Voltare accuratamente i poffertjes con l ausilio di una forchetta o di uno spiedo in legno quando la parte superiore si è completamente asciugata Quando entrambi i lati del poffertje hanno assunto un colore dorato ciò significa che la cottura è terminata A seconda anche del tipo di pastella utilizzata e dai gusti individuali i...

Page 34: ...bili Trasporto incauto senza idoneo imballaggio o altre protezioni 6 Non sono ammesse richieste di risarcimento in garanzia in caso di Danni subiti durante il trasporto Rimozione o modifica del numero di serie del dispositivo 7 Quanto segue è escluso dalla garanzia Cavi Lampade Parti in vetro 8 La garanzia non dà diritto ad alcun risarcimento per danni diversi dalla sostituzione o dalla riparazion...

Page 35: ...urro sciolto sale se si utilizza del burro non salato 100 g di prosciutto 20 steli di erba cipollina 100 g di formaggio grattugiato Preparazione stemperare il lievito in 3 cucchiai di latte tiepido Unire la farina bianca alla farina di grano saraceno Mischiare la farina il lievito il latte e l acqua fino a ottenere una pastella uniforme la pastella non dovrà colare dal cucchiaio ma nemmeno risulta...

Page 36: ...perazioni si consiglia di utilizzare un flacone o una tasca da pasticcere provvisti di un ugello di dimensioni me dio grandi di una caraffa o di un ramaiolo Quando la parte superiore dei poffertjes si è completamente asciugata vol tare i poffertjes servendosi di una forchetta o di uno spiedo in legno I poffertjes dovranno assumere un colore dorato su entrambi i lati Ad avvenuta cottura collocare i...

Page 37: ...e las reparaciones las haga un mecánico cualificado Uso por niños Este aparato lo pueden usar niños menores de 8 años y personas con una limitación física sensorial o mental o una falta de experiencia y conocimiento pero siempre bajo la supervisión o siguiendo las instrucciones de un adulto sobre su uso seguro y comprendiendo los posibles peligros correspondientes La limpieza y mantenimiento no la...

Page 38: ...os eléctricos cables o enchufes no entren en contacto con el agua Nunca sumerja los aparatos eléctricos cables o enchufes en agua ni en ningún otro líquido No toque los aparatos eléctricos si se han caído al agua Desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente No vuelva a usar el aparato Procure que los aparatos eléctricos cables o enchufes no entren en contacto con fuentes de calor como una p...

Page 39: ...aparatos eléctricos y electrónicos Preste atención al símbolo en el producto las instrucciones o el embalaje Los materiales se pueden reutilizar tal y como se indica Reciclando procesando los materiales o aprovechando antiguos equipos de otra forma hace una gran aportación a la protección del medio ambiente Infórmese en su municipio del punto blanco correcto cerca de usted Declaración de conformid...

Page 40: ...as crepes en los hoyitos de la placa de asado Una manera fácil de hacerlo es usando una botella que se pueda apretar una cuchara para salsa o una jarra con boquilla de vertido 6 Cuando la parte superior de las crepes esté seca voltéelas cuidadosamente con un tenedor o palillo de pincho Estarán listas cuando ambos lados estén bien doraditos Dependiendo del tipo de mezcla y de su gusto personal el t...

Page 41: ...ansporte sin embalaje adecuado o sin otra protección 6 No se puede reclamar la garantía en el caso de Daños durante el transporte Quitar o modificar el número de serie del aparato 7 La garantía no cubre Los cables Las bombillas Las piezas de cristal 8 La garantía no le concede el derecho a una compensación por un posible daño aparte de sustituir o reparar las piezas defectuosas Bestron no puede ha...

Page 42: ...a no lleva sal 100 g de jamón 20 tallitos de cebolleta 100 g queso rallado Preparación Disuelva la levadura en 3 cucharadas de leche tibia Mezcle la harina con la harina de alforfón Prepare una mezcla uniforme con la harina la levadura la leche y el agua la mezcla no debe desprenderse fácilmente de la cuchara pero tampoco debe quedar demasiado espesa tenga esto en cuenta al añadir el agua Añada la...

Page 43: ...para hacer las mini crepes holande sas y engrase los hoyitos con un poco de mantequilla Vierta rápidamente un poco de la mezcla en cada hoyito Una manera fácil de hacerlo es usando una botella de apretar que tenga un orificio no demasiado grande una cuchara para salsa o una jarra con boquilla de vertido Cuando la parte superior de las mini crepes esté seca voltéelas cuidadosamente con un tenedor o...

Page 44: ...iać go samodzielnie Naprawę należy zlecić profesjonalnemu serwisowi Użytkowanie przez dzieci Dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej zmysłowej lub psychicznej a także bez doświadczenia w obsłudze i bez odpowiedniej wiedzy mogą korzystać z urządzenia po poinstruowaniu na temat bezpiecznego użytkowania i po zapoznaniu się z możliwymi zagrożeniami Dzieciom poniżej 8 ...

Page 45: ...ktu urządzeń elektrycznych kabli lub wtyczek z wodą Nie wolno zanurzać urządzeń kabli lub wtyczek w wodzie lub innych cieczach Nie wolno podnosić urządzeń elektrycznych które wpadły do wody Należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka i zaprzestać korzystania z urządzenia Należy zapobiegać bezpośredniemu kontaktowi urządzeń elektrycznych kabli i wtyczek ze źródłem ciepła jak gorąca płyta grzewcza l...

Page 46: ...ch urządzeń elektrycznych i elektronicznych Należy sprawdzić symbol produktu instrukcję użytkowania lub opakowanie Surowce podlegają recyclingowi zgodnie ze wskazaniem Dzięki pomocy w zakresie recyclingu przetwarzania surowców i innych form wykorzystywania używanych urządzeń pomagają Państwo chronić nasze środowisko Urząd gminy lub miasta udzieli Państwu informacji na temat najbliższego punktu zbi...

Page 47: ... Poffertjes do wgłębień w blasze do pieczenia Wlewaj szybko będzie to łatwiejsze jeśli użyjesz butelki do wyciskania natłuszczonej łyżki lub dzbanka 6 Ostrożnie obróć Duńskie Poffertjes używając widelca gdy górna powierzchnia będzie sucha Duńskie Poffertjes są gotowe gdy obie strony uzyskają złoto brązowy kolor Czas pieczenia wynosi między 3 a 5 minut zależnie od typu ciasta i twoich osobistych pr...

Page 48: ...iwego opakowania lub innego zabezpieczenia 6 Gwarancja nie dotyczy Szkód powstałych w trakcie transportu Usunięcia lub zmiany numeru seryjnego urządzenia 7 Gwarancja nie obejmuje Kabli Lamp Elementów szklanych 8 Gwarancja nie uprawnia do odszkodowania poza wymianą lub naprawą uszkodzonych części Firma Bestron nie może być pociągnięta do odpowiedzialności z tytułu odszkodowań tudzież innych następs...

Page 49: ... używasz masła niesolonego 100 g szynki 20 gałązek szczypiorku 100 g startego żółtego sera Przygotowanie Rozpuść drożdże w 3 łyżkach letniego mleka Wymieszaj mąkę pszenną z mąką gryczaną Przygotuj gładkie ciasto z mąki drożdży mleka i wody ciasto nie powinno bez trudu spływać z łyżki ale nie może też być zbyt gęste w tym celu dodaj odpowiednią ilość wody Wmieszaj do ciasta sól roztopione masło i u...

Page 50: ...butelki do wyciskania ciasta z odpowied nio dużym otworem łyżki do sosu lub dzbanka Kiedy wierzch będzie już suchy przewróć racuszki poffertjes na drugą stronę używając do tego widelca lub szpikulca do szaszłyków Holenderskie poffertjes należy piec po obu stronach na brązowo złoty kolor Przełóż poffertjes na talerz i powtórz czynności aby upiec kolejne racuszki Holenderskie poffertjes spożywa się ...

Page 51: ...zerelővel végeztesse Használat gyermekek által A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek vagy csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességű személyek vagy a kellő tapasztalatokat illetve ismereteket nélkülöző személyek csak felügyelet mellett vagy abban az esetben használhatják ha megfelelő tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően illetve tisztában vannak a lehetséges v...

Page 52: ...ti kábel vagy a csatlakozó nem érintkezik vízzel Soha ne merítse a készüléket a csatlakozót vagy a kábelt vízbe vagy más folyadékba Ne érintse meg a készüléket ha az vízbe esik Azonnal húzza ki a dugót a konnektorból és ne használja a készüléket újra Győződjön meg arról hogy a készülék a hálózati kábel vagy a csatlakozó nem érintkezik hőforrásokkal mint például meleg főzőlap vagy nyílt láng Ne hag...

Page 53: ...álhassák elektromos és elektronikus alkatrészeit Kérjük tekintse meg a szimbólumokat a terméken a használati utasításban vagy a csomagoláson Az anyagok újrahasznosíthatók mint jelezték Az Ön segítsége a régi elektromos berendezések újrafelhasználásában újrahasznosításában vagy más módon jelentősen hozzájárul környezete védelméhez Érdeklődjön az önkormányzatnál a környékén található megfelelő gyűjt...

Page 54: ...egjobb megoldás ha kinyomó palackot mártás merőkanalat vagy kancsót használ 6 Villával óvatosan fordítsa meg a holland mini palacsintákat ha a felső felületük már száraz A holland mini palacsinta akkor kész ha mindkét oldala aranybarnára sül A sütési idő 3 5 perc közötti lesz a tészta típusától és az Ön személyes ízlésétől stb függően 7 Villával vegye ki a holland mini palacsintákat a sütőlapból é...

Page 55: ...magolás illetve védelem nélkül 6 Az alábbiakért nem vállalunk felelősséget a jótállás ideje alatt A szállítás során elszenvedet sérülések A készülék sorozatszámának eltávolítása vagy megváltoztatása 7 A garancia nem vonatkozik a tápkábelekre a lámpákra az üveg alkatrészekre 8 Nem lehet követelést benyújtani jelen jótállás alapján másra mint javításra vagy cserére a meghibá sodott alkatrészekre A B...

Page 56: ...sztott vaj só ha vajat használ só nem kell 100 g sonka 20 szál snidling 100 g reszelt sajt Elkészítés Az élesztőt oldja fel 3 evőkasnál kézmeleg tejben A lisztet keverje össze a hajdina kásaliszttel A lisztből élesztőből tejből és vízből lágy tésztát a tészta ne folyjon ki könnyen a kanálból de túl sűrű sem lehet a víz mennyiségét állítsa be szükség szerint Keverje a tésztába a sót az olvasztott v...

Page 57: ...et kenje meg egy kevés vajjal Gyorsan öntsön egy kevés tésztát mindegyik mélyedésbe A leg könnyebb az ha egy megfelelő nyílásméretű kinyomó palackot mártás merőkanalat vagy kancsót használ Fordítsa meg a holland mini palacsintákat egy villával vagy egy kicsi nyárssal ha a felső felületük már száraz A holland mini palacsintákat mindkét oldalukon arany barna színűre kell sütni Tegye tányérra a kész ...

Page 58: ...vždy přenechejte kvalifikovanému opraváři Používání dětmi Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi ale pouze pod dohledem nebo pokud obdržely pokyny týkající se bezpečného používání spotřebiče a chápou možná nebezpečí při jeho používání Čištění a údržbu nesmí provádět děti s výjim...

Page 59: ... elektrické spotřebiče šňůry nebo zástrčky dostaly do kontaktu s vodou Nikdy neponořujte elektrické spotřebiče šňůry nebo zástrčky do vody nebo jiné kapaliny Nedotýkejte se elektrických spotřebičů které spadnou do vody Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky Spotřebič přestaňte používat Ujistěte se že elektrické spotřebiče šňůry a zástrčky nepřicházejí do styku se zdroji tepla jako je horká varná d...

Page 60: ...ektrických a elektronických spotřebičů Prostudujte si symboly na výrobku v návodu k použití nebo na obalu Materiály lze opětovně použít dle uvedených symbolů Svou pomocí při opětovném použití zpracování materiálů nebo využití starých spotřebičů jinými způsoby významně přispějete k ochraně životního prostředí Informujte se na obecním úřadu na příslušné sběrné místo ve vašem okolí CE declaration of ...

Page 61: ...a desce nalijte těsto na lívanečky Nalijte ho rychle nejjednodušší bude když použijete láhev naběračku nebo džbánek 6 Jakmile horní povrch zaschne lívanečky opatrně otočte pomocí vidličky Jakmile jsou obě strany opečené dozlatova lívanečky jsou hotové Doba pečení bude 3 5 minut v závislosti na typu těsta a vašich osobních preferencích atd 7 Lívanečky sejměte z desky pomocí vidličky a dejte na talí...

Page 62: ...zpečnostními normami neopatrným transportem bez vhodného obalu nebo jiné ochrany 6 Nároky plynoucí ze záruky nelze uplatnit při poškození při přepravě odstranění nebo změně sériového čísla spotřebiče 7 Záruka se nevztahuje na šňůry světelné zdroje skleněné díly 8 Záruka neposkytuje žádné nároky na náhradu za případné škody které vznikly při výměně nebo opravě poškozených částí Společnost Bestron n...

Page 63: ...e ve 3 lžících vlažné vody Promíchejte mouku Připravte hladké těsto z mouky droždí mléka a vody těsto by nemělo z vařečky stékat ale ani by nemělo být příliš husté v případě potřeby přizpůsobte množství vody Do těsta vmíchejte sůl rozpuštěné máslo a vajíčko Těsto by mělo být vlažné Těsto zakryjte utěrkou a nechte na teplém místě blízko topení na slunci nebo v troubě vyhřáté na 50 C a nechte kynout...

Page 64: ...žbánek Jakmile horní povrch zaschne poffertjes otáčejte pomocí vařečky nebo jehly na šiškebab Holandské poffertjes je třeba z obou stran opéct dozlatova Lívanečky dejte na talíř a připravte další Holandské poffertjes jezte dokud jsou horké nalijte na ně třešňovou omáčku a doprostřed dejte kopeček zmrzliny Holandské poffertjes s rumem Ingredience 125 g mouky 125 g pohankové mouky Místo pohankové mo...

Page 65: ... необходимости ремонта прибора следует всегда обращаться к техническим специалистам Дети и использование прибора Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или психическими возможностями а также лицами с недостатком опыта и навыков но только при условии надзора или получения инструкций в отношении безопасного использования прибора и возмо...

Page 66: ...я прикрывать Убедитесь что электрические приборы шнуры и штепсельные вилки не соприкасаются с водой Никогда не опускайте электрические приборы шнуры или штепсельные вилки в воду или другую жидкость Если электрический прибор упал в воду не трогайте его Немедленно вытащите вилку из розетки Не пользуйтесь этим прибором Убедитесь что электрические приборы шнуры и штепсельные вилки не соприкасаются с и...

Page 67: ...аботки Обратите внимание на эмблему на продукте руководстве по использованию и на упаковке Материалы могут использоваться повторно согласно указаниям Помогая и способствуя повторному использованию переработке материалов и другим формам применения вышедших из употребления приборов вы вносите важный вклад в защиту окружающей среды Узнайте где можно сдать отработанную аппаратуру в вашем населенном пу...

Page 68: ...сный и зеленый световые индикаторы 4 Подождите пока форма не нагреется до необходимой температуры и не погаснет зеленый световой индикатор готовности к использованию Нагревательный элемент поддерживает температуру формы для выпечки на необходимом уровне 5 Заполните углубления в форме тестом для голландских поффертьєс Заполняйте как можно быстрее Проще всего это сделать с помощью гибкой пластиковой...

Page 69: ...вследствие следующих причин Несчастный случай Ненадлежащее использование Износ Халатное отношение Ненадлежащая установка Подключение к сети с напряжением отличающимся от типа напряжения указанного на типовой табличке Произвольная модификация Ремонт выполненный не профессиональными лицами Использование прибора в нарушение действующих законодательных и технических предписаний и норм безопасности Тра...

Page 70: ...ла без соли 100 г ветчины 20 веточек лука сибулета 100 г тертого сыра Приготовление Растворите дрожжи в 3 столовых ложках молока комнатной температуры Смешайте муку с гречневой мукой Подготовьте однородное тесто из муки дрожжей молока и воды тесто не должно легко отделяться от ложки но оно не может быть слишком толстым отрегулируйте количество воды как это необходимо Перемешайте соль расплавленное...

Page 71: ...во теста в каждое углубление Проще всего это сделать с помощью гибкой пластиковой бутылки с отверстием подходящего размера ложки для подливы или кружки Переверните голландские поффертьєс вилкой или вертелом для шашлыка когда их верхняя поверхность станет сухой Голландские поффертьєс должны выпекаться до образования золотисто коричневой корочки с обеих сторон Положите голландские поффертьєс на таре...

Page 72: ...ımı daima yetkili bir teknisyene yaptırın Çocuklar tarafından kullanım Bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetileri düşük olan kişiler ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir fakat yalnızca gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımını ve olası tehlikelerini anlamış olmaları halinde Temizlik ve bakım çocukların 8 yaşından büyük v...

Page 73: ...oların veya fişlerin su ile temas etmesini önleyin Elektrikli cihazları kabloları veya fişleri asla suyun veya başka bir sıvının içine daldırmayın Elektrikli aletler suya düşerse sakın almayın Derhal fişi prizden çekin Cihazı artık kullanmayın Elektrikli cihazların kabloların ve fişlerin sıcak ocak veya açık ateş gibi ısı kaynaklarıyla temas etmesine izin vermeyin Kabloları tezgâhın lavabonun veya...

Page 74: ... Ürünün kullanım kılavuzunun veya ambalajın üzerinde bulunan simgeye dikkat edin Malzemeler belirtildiği şekilde dönüştürülebilmektedir Dönüşüm malzemelerin işlenmesi veya eski cihazlardan farklı şekillerde yararlanılması için yaptığınız yardım sayesinde çevremizin korunmasına önemli bir katkı sağlıyorsunuz Yakınınızda bulunan ilgili toplama noktası hakkında Belediyeden bilgi alabilirsiniz CE decl...

Page 75: ...e dökün Hızlıca dökün bunu yapmanın en kolay yolu bir sıkılabilir bir şişe yemek kaşığı veya sosluk kullanmaktır 6 Üst yüzey kuru hâle geldikten sonra bir çatal kullanarak Hollanda Çöreklerini dikkatlice çevirin Hol landa Çöreklerinin her iki tarafı da altın kahverengi olduğunda hazır demektir Pişme süresi hamurun türüne ve kişisel tercihinize vs bağlı olarak 3 ila 5 dakika arasında olacaktır 7 Ho...

Page 76: ...er şekillerde koruma olmaksızın yapılan dikkatsiz taşıma 6 Garanti hakkı aşağıdaki durumlarda talep edilemez Nakliye sırasında meydana gelen hasar Cihazın seri numarasını silme veya değiştirme 7 Garanti kapsamı dışında olanlar Kablolar Lambalar Cam parçalar 8 Garanti hatalı parçaların değiştirilmesi veya onarılması dışında hiçbir hasar tazminatı hakkı ver mez Bestron kendisi tarafından tedarik edi...

Page 77: ...ağı kullanıyorsanız 100 g jambon 20 frenk soğanı 100 g rendelenmiş peynir Hazırlık Mayayı 3 yemek kaşığı ılık sütün içinde eritin Unu kara buğday unuyla karıştırın Un maya süt ve su ile pürüzsüz bir sulu hamur hazırlayın hamur kaşıktan kolaylıkla akmamalıdır ancak çok koyu da olmamalıdır Su miktarını buna göre gerektiği şekilde ayarlayın Tuz erimiş tereyağı ve çırpılmış yumurtayı hamura karıştırın...

Page 78: ...ği olan bir sıkma torbası bir tahta kaşık veya bir sosluk kullanmak bu işlemi kolaylaştıracaktır Üst yüzeyi kuruduğunda bir çatal veya bir çöp şiş kullanarak Hollanda Çöreklerini çevirin Hollanda Çörekleri her iki tarafı da altın kahverengi olacak şekilde pişirilmelidir Hollanda Çöreklerini bir tabağa koyun ve diğer Hollanda Çörekleri için aynı işlemleri tekrarlayın Hollanda Çöreklerini sıcak serv...

Page 79: ...hand Reparationer ska alltid utföras av en kvalificerad reparatör Användning av barn Denna apparat får användas av barn äldre än 8 år och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap men bara under uppsikt eller om de har fått instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt och att de förstår de potentiella riskerna vid användning Ren...

Page 80: ...ckkontakter får aldrig komma i kontakt med vatten Sänk aldrig ned apparater sladdar eller stickkontakter i vatten eller andra vätskor Rör inte apparater om de har ramlat ned i vatten Dra omedelbart ut stickkontakten ur vägguttaget Använd inte apparaten igen efter detta Elektriska apparater sladdar och stickkontakter får inte komma i kontakt med värmekällor som exempelvis en varm kokplatta eller öp...

Page 81: ...mbolerna på produkten i bruksanvisningen eller på förpackningen De olika materialen kan återanvändas på det sätt som anges Genom att lämna in apparaten till återanvändning återvinning av material eller ser till att den gamla apparaturen kommer till fortsatt användning på annat sätt bidrar du till att minska produktens miljöpåverkan Information om närmaste miljöstation kan du få genom att kontakta ...

Page 82: ...etta kommer att vara lättast när du använder en klämflaska såsslev eller kanna 6 Vänd försiktigt de holländska pannkakorna med en gaffel när den övre ytan blir torr De holländska pannkakorna är klara när båda sidorna är gyllenbruna Gräddningstiden kommer att vara mellan ca 3 och 5 minuter beroende på vilken typ av smet och dina personliga preferenser etc 7 Ta bort de holländska pannkakorna från ba...

Page 83: ...a tekniska eller säkerhetsrelaterade normer Ovarsam transport utan lämpligt emballage eller annat skydd 6 Köparen kan inte göra anspråk på garantin vid Transportskador Om serienumret på apparaten har tagits bort eller ändrats 7 Garantin gäller ej Sladdar Lampor Glasdelar 8 Garantin ger ingen rätt till ersättning för eventuella skador utöver byte respektive reparation av defekta delar Bestron kan a...

Page 84: ...50 g smält smör salt vid användning av smör utan salt 100 g skinka 20 kvistar gräslök 100 g riven ost Förberedelser Lös upp jästen i 3 msk ljummen mjölk Blanda mjölet med bovetemjölet Förbered en smidig smet av mjöl jäst mjölk och vatten smeten ska inte rinna lätt från skeden men får inte vara för tjock justera mängden vatten som krävs Rör ner salt smält smör och vispat ägg genom smeten Smeten ska...

Page 85: ... använder en klämflaska med en någorlunda medelstor öppning en såsslev eller en kanna Vänd de holländska pannkakorna med en gaffel eller ett kebabspett när den övre ytan blir torr De holländska pannkakorna bör bakas gyllenbruna på båda sidor Placera de holländska pannkakorna på en tallrik och upprepa för de andra holländska pannkakorna Ät de holländska pannkakorna medan de är varma häll den varma ...

Page 86: ...BESTRON COM WHATSAPP v180813 02 NEED HELP CHAT WITH US WHATSAPP CUSTOMER SERVICE ...

Search results

Summary of Contents for APFM700Z

Reviews:

Related manuals for APFM700Z

Brands by name

Popular brands

Bestron APFM700Z, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for APFM700Z

Reviews:

Related manuals for APFM700Z

Brands by name

Popular brands