Bestron AOV55 User Manual Download

Page: 1 / 44

Handleiding grill-bakoven met

draaispit en heteluchtfunctie

Gebrauchsanweisung Grill-Backofen

mit Drehspieß und Umluftfunktion

Mode d’emploi gril-four avec

rotisserie et d’air chaud pulsé

Instruction manual grill-oven with

rotating spit and hot air function

Istruzioni per l’uso forno con funzione

grill e con funzione aria calda

Manual del usuario horno con función

grill y con función de aire caliente

v180323-03

Off-0

TIMER

POWER

FUNCTION

TEMPERATURE

°C

140

190

230

OFF

AOV55

2000W, 220-240V ~ 50/60Hz

Summary of Contents for AOV55

Page 1: ... rotisserie et d air chaud pulsé Instruction manual grill oven with rotating spit and hot air function Istruzioni per l uso forno con funzione grill e con funzione aria calda Manual del usuario horno con función grill y con función de aire caliente v180323 03 40 30 20 10 Off 0 TIMER POWER FUNCTION TEMPERATURE C 140 190 230 OFF AOV55 2000W 220 240V 50 60Hz ...

Page 2: ...enem Feuer in Berührung kommen Sorgen Sie dafür dass das Gerät das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen Sicherheitsbestimmungen Elektrizität und Wärme Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie diese nicht berühren Bevor Sie das Gerät verwenden prüfen Sie ob die Netzspannung mit der aufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärkeü...

Page 3: ...0cm und über dem Gerät mindestens 30cm ausreichend Platz ist WährendderBenutzungwerdendieGlastürendesOfensheiß Verwenden Sie zum Öffnen und Schließen der Tür darum immer den Handgriff Verwenden Sie die Pfannengriffe um das Backblech den Rost oder den Drehspieß aus dem heißen Ofen herauszunehmen Stellen Sie die folgenden Materialien nicht auf das Gerät Pappe Kunststoff Papier Kerzen oder entflammba...

Page 4: ... Das ist normal und geht von selbst wieder weg Sorgen Sie für ausreichende Belüftung verwendung Grillrost Sie können den Grillrost zum Erwärmen und Grillen nutzen Bitte beachten Sie das das Grillgut nicht durch die Schitze des Grillraster fallen können Sie können den Grillrost auch zum Erwármen und Grilen mit Oben und Unterhitze verwenden verwendung Backblech Nutzen Sie das Backblech für Produkte ...

Page 5: ...min Cake Grillrost Höhe b oder c 200 Grad Oben 40 min Kuchen Backblech Höhe c 170 Grad Oben 20 min Einige Backzeiten siehe Tabelle Bitte beachten Sie daß die angegebenen Zeiten Näherungswerte sind und variieren können in Abhängigkeit von der Menge Qualität und persönlichen Vorlieben Wenn eine Frittier Zeit auf der Verpackung angegeben ist empfehlen wir diese Anweisung zu befolgen um das beste Erge...

Page 6: ...as Grillgut bis dieses gar ist Am Ende der Grillzeit ertönt ein akustisches Signal und der Ofen schaltet sich automatisch aus Die Ein Aus Kontrolllampe erlischt Wenn die Esswaren gar sind aber die Grillzeit noch nicht vorüber ist können Sie den Ofen ausschalten indem Sie die Funktionseinstellung auf drehen Der timer läuft dann zwar noch weiter aber der Ofen heizt nicht mehr 9 Verwenden Sie Topflap...

Page 7: ...t heiß 14 Nehmen Sie den Drehspieß mit dem Fleisch oder Geflügel mithilfe des Pfannengriffs aus dem Ofen heraus und legen Sie ihn auf einen Teller 15 Schließen Sie die Ofentür 16 Entfernen Sie die Klemme am abgerundeten Ende des Drehspießes und ziehen Sie den Drehspieß aus dem Fleisch oder Geflügel heraus Vorsicht Der Drehspieß und das Fleisch oder Geflügel sind heiß 17 Nehmen Sie das Backblech mi...

Page 8: ...en die einschlägigen gesetzlichen und technischen Normen oder gegen Sicherheitsnormen verstößt c Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene d eine ungenehmigte Veränderung e eine Reparatur die durch Dritte ausgeführt wurde f nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw ohne geeigneten Schutz 7 Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werde...

Page 9: ...chauffer fortement Évitez de les toucher pour ne pas vous brûler Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du réseau correspond à la tension du réseau indiquée sur la plaquette type de l appareil Branchez l appareil uniquement sur une prise raccordée à la terre Débranchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous débranchez la fiche saisissez la fiche elle mêm...

Page 10: ...e suffisant autour de l appareil minimum 10cm et au dessus de l appareil minimum 30cm La porte vitrée du four s échauffe fortement durant l utilisation Ouvrez et fermez donc toujours la porte uniquement par la poignée Pour sortir la plaque du four la grille ou la broche du four chaud servez vous des poignées de retrait Ne placez jamais sur l appareil les matériaux suivants carton plastique papier ...

Page 11: ... suffisante Utilisation Grille Vous pouvez utiliser le gril pour de l alimentation qui est assez grand et qui ne tombe pas à travers le gril pour être chauffé et pas cuit La chaleur peut arrivé d une facon optimale à l alimentation à travers du gril Le gril peut être utiliser pendant la grille avec la chaleur du haut et du bas Utilisation Plaque Vous pouvez utiliser la plaque de cuisson pour de l ...

Page 12: ...rille à hauteur c 230 degrés haut bas 25 min Cake Grille à hauteur b ou c 200 degrés haut 40 min Gâteau Plaque à hauteur c 170 degrés haut 20 min Quelques Temps de cuisson pour les plats de cuisson les plus courantes Notez que ces indications de Température sont approximatif et peuvent varier en fonction de la quantitées et des gout de chacun Si les instructions de cuisson sont mentionnées sur l e...

Page 13: ...usqu à ce qu ils soient prêts Une fois la durée de cuisson écoulée un signal sonore retentit et le four s éteint automatiquement Le témoin lumineux marche arrêt s éteint Si les aliments sont prêts mais que la durée de cuisson réglée n est pas encore écoulée vous pouvez arrêtez le four en mettant de fonction réglage en position La minuterie continue son compte à rebours mais le four ne chauffe plus...

Page 14: ...ntion La broche ainsi que les aliments rôtis sont brûlants 17 Sortez la plaque du four au moyen de la poignée de retrait Attention S il y a du jus et de la graisse dans la plaque du four ils sont brûlants 18 Lorsque vous avez fini de faire rôtir tous les aliments mettez de fonction réglage sur et débranchez la fiche Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil chaque fois que vous l avez utilisé 1 D...

Page 15: ...mballage appropriés 7 Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants a pertes survenues pendant le transport b effacement ou modification du numéro de série de l appareil 8 Les cordons ampoules et pièces en verre ne sont pas couverts par la garantie 9 La garantie ne donne aucun droit d indemnisation pour des dommages éventuels autres que le remplacement ou...

Page 16: ...om te voorkomen dat u zich verbrandt Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat voordat u het apparaat gebruikt Controleer of het stopcontact waarop u het apparaat aansluit geaard is Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat ...

Page 17: ...ur te openen en te sluiten Gebruik de uitneemgrepen om de bakplaat het rooster of het draaispit uit de hete oven te nemen Plaats de volgende materialen niet boven op het apparaat karton plastic papier kaarsen of ontvlambare materialen Plaats geen zware voorwerpen op de ovendeur als deze geopend is Wees extra voorzichtig bij het uitnemen van een bakplaat met hete sappen en vetten Voorkom dat er tij...

Page 18: ...ende ventilatie werking Rooster Het rooster gebruikt u bij etenswaar dat groot genoeg is om niet door het rooster heen te vallen en verhit moet worden maar niet gebakken Door het rooster kan de warmte optimaal bij de etenswaar komen Het rooster kan worden ook gebruikt wanneer u wilt grillen met zowel bovenwarmte als onderwarmte werking Bakplaat De bakplaat gebruikt u bij fijn etenswaar dat echt ge...

Page 19: ...op hoogte c 230 graden boven onder 25 min Cake Rooster op hoogte b of c 200 graden boven 40 min Koekjes Schaal op hoogte c 170 graden boven 20 min Enkele baktijden voor de meest gangbare gerechten Houd er rekening mee dat deze tijden bij benadering zijn en kunnen variëren afhankelijk van de hoeveelheid de kwaliteit en uw persoonlijke voorkeur Wanneer er baktijden staan aangegeven op de verpakking ...

Page 20: ...atielampje 8 gaat aan 8 Grill de etenswaren totdat deze gaar zijn Aan het einde van de grilltijd is een geluidsignaal hoorbaar en schakelt de oven automatisch uit Het aan uit indicatielampje gaat uit Als de etenswaren gaar zijn maar de grilltijd nog niet verstreken is kunt u de oven uitschakelen door de functie instelling naar de stand te draaien De timer loopt dan nog wel door maar de oven verwar...

Page 21: ...wijder de klem aan het afgeronde uiteinde van het draaispit en neem het draaispit uit het vlees of gevogelte Voorzichtig De draaispit en het vlees of gevogelte zijn heet 17 Neem de bakplaat met de uitneemgreep uit de oven Voorzichtig Eventuele sappen en vetten op de bakplaat zijn heet 18 Draai als u klaar bent met roosteren de functie instelling naar de stand en neem de stekker uit het stopcontact...

Page 22: ... die is uitgevoerd door derden f een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming 7 Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij a verliezen die zich tijdens het transport voordoen b het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 8 Uitgezonderd van garantie zijn snoeren lampen en glazen onderdelen 9 De garantie ge...

Page 23: ...ning yourself Make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use Make sure the socket into which you plug the appliance is earthed Make sure that the appliance the power cord and plug do not come into contact with water Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket b...

Page 24: ... use the handle to open and close the door Use the removal tool to remove the baking tray the grille or the roasting spit from the hot oven Do not place the following items on top of the appliance cardboard plastic paper candles or flammable objects Do not place heavy objects on the oven door when it is open Carefully remove the baking tray when it contains hot juices or fat Avoid water coming int...

Page 25: ...s normal and will soon stop Make sure the appliance has sufficient ventilation Operation Grill You can use the grill fot food that must be heated not fried and is large enought not to fall through the grill The grill can also be used when you want to grill with both top and bottom heat Operation Baking tray The baking tray is used for fine food that really needs to be fried The heat from the botto...

Page 26: ...Top 40 min Apple pie Grid at height c 230 degrees Top bottom 25 min Cake Grid at height b or c 200 degrees Top 40 min Cookies Scale at height c 170 degrees Top 20 min Some baking times for the most common baking dishes Please note that these times are approximations and may vary depending on quantity quality and personal preference If baking instructions are noted on the food s packaging we advise...

Page 27: ...it is cooked The oven will turn itself off automatically and a sound signal will be heard once the grilling time has elapsed The On Off indicator light will go out If the food is ready but the grilling time has not yet elapsed you can turn off the grill by rotating the function setting to The timer will continue but the grill will no longer be turned on 9 Wear oven gloves 10 Open the oven door Tak...

Page 28: ...the baking tray from the oven Take care Any juice and fat on the baking tray will be hot 18 Once you have finished rotate the function setting to and remove the plug from the plug socket Cleaning and maintenance Clean the appliance every time after use 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely 2 Use warm water with a small amount of washing up liquid to...

Page 29: ...Careless transport i e without suitable packaging materials or protection 7 No claims may be made under this warranty for a Losses incurred during transport b The removal or changing of the appliance s serial number 8 The guarantee does not cover power cords lamps or glass parts 9 No claims can be submitted under this warranty for damage other than the repair or replacement of faulty parts The imp...

Page 30: ...ione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Verificarechelapresadicorrenteallaqualevienecollegatol apparecchio sia provvista di messa a terra Assicurarsi che l apparecchio il cavo e la spina non entrino a contatto con l acqua Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso Quando si estrae la spina dalla presa elettrica assicura...

Page 31: ...sita maniglia Utilizzare le apposite pinze in metallo per estrarre dal forno la teglia la griglia o lo spiedo per girarrosto Assicurarsi di non collocare mai i seguenti materiali od oggetti sulla parte superiore del forno cartone plastica carta candele o materiali infiammabili Non poggiare mai oggetti pesanti sullo sportello del forno quando esso è aperto Prestare la massima attenzione quando la t...

Page 32: ...un fenomeno normale che scomparirà automaticamente Predisporre una sufficiente ventilazione Funzionamento Griglia È possibile utilizzare il cibo UFT griglia che deve essere riscaldato non fritto e sia abbastanza grande per non cadere attraversola griglia La griglia può anche essere usato quando si vuole con griglia sia il calore superiore e inferiore Funzionamento Teglia La teglia è utilizzato per...

Page 33: ...radi superiore inferiore 25 min Cake Grid in altezza b o c 200 gradi superiore 40 min Pasticceria Altezza scala c 170 gradi superiore 20 min Alcuni Tempi di cottura vedi Tabella Si prega di tenere presente che questi Tempi sono approssimazioni Tempi possono variare a seconda della quantità qualità e le preferenze personali Se le istruzioni di frittura vengono annotati sulla confezione del cibo si ...

Page 34: ...si spegnerà automaticamente La spia luminosa di accensione spegnimento verrà disattivata Qualora i cibi risultino cotti prima dello scadere del Tempo di cottura impostato sarà possibile spegnere il forno ruotando funzione di regolazione sulla posizione di In tal modo il forno verrà disattivato e il contaminuti continuerà a funzionare 9 Indossare i guanti da forno 10 Aprire lo sportello del forno P...

Page 35: ...e a non ustionarsi con il grasso e i liquidi caldi presenti nella teglia 18 Una volta terminata la cottura ruotare funzione di regolazione sulla posizione di ed estrarre la spina dalla presa di corrente Pulizia e manutenzione Lavare l apparecchio dopo ogni utilizzo 1 Estrarre la spina dalla presa e lasciare raffreddare completamente l apparecchio 2 Pulire la teglia la griglia lo spiedo per girarro...

Page 36: ...eseguito in modo improprio privo dell imballaggio o delle protezioni idonee 7 Le presenti condizioni di garanzia non si applicano inoltre in caso di a perdite che si verificano durante il trasporto b rimozione o modifica del numero di serie dell apparecchio 8 Sono esclusi dalla garanzia i cavi le spie luminose le lampade e i componenti in vetro 9 La garanzia non riconosce alcun diritto al risarcim...

Page 37: ...aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa del aparato Verifique que la toma de alimentación a la que va a conectar el aparato tenga conexión a tierra Asegúrese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe están en contacto con el agua Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente cuando no vaya a utilizarlo Al retirar el enchufe de la toma de ...

Page 38: ... para sacar del horno caliente la plancha de asado la parrilla o el asador No coloque sobre el horno los siguientes materiales cartón plástico papel velas o materiales inflamables No coloque objetos pesados sobre la puerta del horno cuando ésta esté abierta Tenga especial cuidado con la grasa y los zumos que suelta la carne cuando vaya a sacar del horno la plancha de asado Evite que caiga agua sob...

Page 39: ...ente ventilación funcionamiento Grid El uso de la red en los alimentos que es lo suficientemente grande como para no caer a través de la rejilla y debe ser calentado pero no fritos La rejilla puede mejorar el calor a la comida que viene La red también se puede usar si usted desea a la parrilla tanto calor superior e inferior de calor funcionamiento Plancha La plancha se usa por la buena comida que...

Page 40: ...tel de manzana Rejilla de altura c 230 grados arriba bajo 25 min Torta Rejilla a la altura de b o c 200 grados arriba 40 min Pastelitos Escala Altura c 170 grados arriba 20 min Algunos tiempos de cocción véase el cuadro Por favor tenga en cuenta que estos tiempos son aproximados Los tiempos pueden variar dependiendo de la cantidad calidad y preferencias personales Si las instrucciones para freír s...

Page 41: ...lizar el tiempo de preparación escuchará una señal acústica y el horno se apagará automáticamente El indicador de encendido apagado se apagará Si los alimentos están hechos pero el tiempo de preparación aún no ha terminado puede apagar el horno girando el función de ajustea la posición El Temporizador continuará activo pero el horno no seguirá calentando 9 Use guantes para retirar los alimentos de...

Page 42: ...arar los alimentos gire el función de ajustea la posición y retire el enchufe de la toma de alimentación Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato después de cada uso 1 Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato completamente 2 Limpie la plancha de asado la parrilla el asador los pernos y las pinzas con agua caliente y un detergente líquido Enjuague y seque bien toda...

Page 43: ...e o protección adecuados 7 No podrá apelarse a estas disposiciones de garantía en los siguientes casos a pérdida ocurrida durante el transporte b remoción o modificación del número de serie del aparato 8 La garantía no cubre los cables las bombillas ni las partes de cristal 9 La garantía no concede derecho a reclamar indemnización alguna por daños diferente a la sustitución o reparación respectiva...

Page 44: ......

Search results

Summary of Contents for AOV55

Reviews:

Related manuals for AOV55

Brands by name

Popular brands

Bestron AOV55, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AOV55

Reviews:

Related manuals for AOV55

Brands by name

Popular brands