bester 155-ND Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 137

11/2018

rev01.2

Bester 155-ND
Bester 170-ND
Bester 210-ND

Process

Bester 155-ND

Bester 170-ND
Bester 210-ND

Description

Welding Inverter

OPERATOR’S MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'UTILISATION

BRUKSANVISNING OG DELELISTE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

MANUALE OPERATIVO

KÄYTTÖOHJE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for 155-ND

Page 1: ...5 ND Bester 170 ND Bester 210 ND Description Welding Inverter OPERATOR S MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKS...

Page 2: ...D BESTER 210 ND conforms to the following directives 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU and has been designed in compliance with the following standards EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Barto...

Page 3: ...umber see rating plate Bester 155 ND B18256 1 2 years Bester 170 ND B18257 1 2 years Bester 210 ND B18258 1 2 years Purchase Place Date Notes Date Description Signature Warranty conditions are availab...

Page 4: ...ause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRIC SHOCK CAN KILL Welding equipment generates high voltages Do not touch the electrode work clamp or connected work pieces w...

Page 5: ...erials from the welding process can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Do not weld on any tanks drums containers or material until the proper steps have been taken to insure...

Page 6: ...e connected Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following Input and output cab...

Page 7: ...of nearby radio controlled machinery which may result in injury or equipment damage Read the section on electromagnetic compatibility in this manual Do not operate in areas with an ambient temperatur...

Page 8: ...l LED This indicator will turn on when the machine is overheated and the output has been disabled This normally occurs when the duty cycle of the machine has been exceeded Leave the machine on to allo...

Page 9: ...to a low level when the operator makes an error and sticks the electrode to the work piece This decrease in current allows the operator to remove the electrode from the electrode holder without creati...

Page 10: ...Vdc 60 85 A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc OUTPUT RANGE Welding Current Range Maximum Open Circuit Voltage Peak Bester 155 ND 10 140 A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160 A 71 Vdc Bester 210 ND 10 200 A 71 Vdc RE...

Page 11: ...ment for any code number not listed Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine Use only the parts marked X in the...

Page 12: ...ectrodes pcs Arc time sec D16 16A 2 0 60 70 10 non stop D16 16A 2 5 85 90 10 non stop D16 16A 3 2 120 125 6 450 D16 16A 4 0 130 140 Half of electrode 55 D20 20A 4 0 135 140 3 320 Caution While welding...

Page 13: ...6A slow 2 0 60 70 10 non stop D16 16A slow 2 5 85 90 10 non stop D16 16A slow 3 2 120 125 6 450 D16 16A slow 4 0 130 145 Half of electrode 55 D20 20A slow 4 0 135 150 3 320 D25 25A slow 4 0 160 8 Non...

Page 14: ...70 10 non stop D16 16A slow 2 5 85 90 10 non stop D16 16A slow 3 2 120 125 6 450 D16 16A slow 4 0 130 145 Half of electrode 55 D20 20A slow 4 0 135 150 3 320 D25 25A slow 4 0 160 8 Non stop D25 25A s...

Page 15: ...10D ND O numerach CODE XXXX spe nia nast puj ce wytyczne 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU i e zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami nast puj cych norm EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 201...

Page 16: ...d wyrobu Nr seryjny Patrz tabliczka znamionowa Bester 155 ND B18256 1 2 lata Bester 170 ND B18257 1 2 lata Bester 210 ND B18258 1 2 lata Miejsce zakupu Data Uwagi Data Opis Podpis Warunki gwarancji na...

Page 17: ...amego urz dzenia PORA ENIE ELEKTRYCZNE MO E ZABI Urz dzenie spawalnicze wytwarza wysokie napi cie Nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego lub pod czonego materia u spawanego gdy urz dzenie jest za...

Page 18: ...przez ma e szczeliny i otwory do przyleg ego obszaru Nie spawa adnych pojemnik w b bn w zbiornik w lub materia u dop ki nie zostan przedsi wzi te odpowiednie kroki zabezpieczaj ce przed pojawieniem si...

Page 19: ...zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z powodu zak ce elektromagnetycznych Nale y wzi pod uw...

Page 20: ...ie wp yn na ulokowane w pobli u urz dzenia sterowane radiowo co mo e doprowadzi do obra enia cia a lub uszkodzenia urz dzenia Przeczytaj rozdzia o kompatybilno ci elektromagnetycznej w tej instrukcji...

Page 21: ...ygnalizacja LED zadzia ania zabezpieczenia termicznego Gdy urz dzenie ulegnie przegrzaniu za wieca si ten wska nik i wyj cie zostaje od czone Normalnie zdarza si to gdy zostaje przekroczony cykl pracy...

Page 22: ...ie elektrody do materia u spawanego U atwia to oderwanie elektrody od materia u spawanego oraz zabezpiecza uchwyt elektrodowy przed uszkodzeniem Przegl dy Okresowe OSTRZE ENIE Zalecamy wykonywanie wsz...

Page 23: ...A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc ZAKRES PARAMETR W WYJ CIOWYCH Zakres pr du spawania Maksymalne napi cie stanu ja owego Bester 155 ND 10 140 A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160 A 71 Vdc Bester 210 ND 10 200 A...

Page 24: ...e eli numeru kodu nie ma na li cie U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem code U yj tylko cz ci z oznaczeniem X w kolumnie...

Page 25: ...16A zw oczny 2 0 60 70 10 non stop D16 16A zw oczny 2 5 85 90 10 non stop D16 16A zw oczny 3 2 120 125 6 450 D16 16A zw oczny 4 0 130 140 p elektrody 55 D20 20A zw oczny 4 0 135 140 3 320 Uwagi Przy...

Page 26: ...dni wtyczk lub pod czy bezpo rednio do listwy zaciskowej Patrz przyk ad Typ Bezpiecznika rednica elektrody mm Pr d spawania A Ilo spawanych elektrod Czas spawania w sekund D16 16A zw oczny 2 0 60 70 1...

Page 27: ...non stop D16 16A zw oczny 2 5 85 90 10 non stop D16 16A zw oczny 3 2 120 125 6 450 D16 16A zw oczny 4 0 130 145 p elektrody 55 D20 20A zw oczny 4 0 135 150 3 320 D25 25 A zw oczny 4 0 160 8 Non stop D...

Page 28: ...Bester 210 ND den folgenden Richtlinien entspricht 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU und in bereinstimmung mit den folgenden Normen hergestellt wurde EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bartosz...

Page 29: ...ypenschild Bester 155 ND B18256 1 2 Jahre Bester 170 ND B18257 1 2 Jahre Bester 210 ND B18258 1 2 Jahre Ort an dem das Ger t gekauft wurde Datum Anmerkungen Datum Beschreibung Unterschrift Die geltend...

Page 30: ...eise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen STROMSCHL GE K NNEN T DLICH SEIN Schwei ger te erzeugen hohe Stromst rken Ber hren Sie keine stromf hre...

Page 31: ...terialteile k nnen sehr leicht durch kleine Ritzen und ffnungen in umliegende Bereiche gelangen Schwei en Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig geleert u...

Page 32: ...ber des Versorgungsnetzes Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei ger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich...

Page 33: ...von sich in der N he befindlichen funk und ferngesteuerten Ger ten so weit beeinflussen dass Verletzungen des Bedienpersonals und Sch den an den Ger ten die Folge sein k nnen Bitte beachten Sie hierz...

Page 34: ...die Ausgangsleistung abgeschaltet hat Dies passiert normalerweise wenn die Einschaltdauer der Maschine berschritten wurde Lassen Sie die Maschine eingeschaltet Die internen Komponenten haben so die M...

Page 35: ...entnehmen ohne dabei Funken zu erzeugen die den Halter zerst ren k nnten Wartung WARNUNG F r Wartung und Reparatur des Ger tes konsultieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder Lincoln Electric Bester Sp...

Page 36: ...60 85 A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc AUSGANGSLEISTUNG Schwei strombereich Maximum Open Circuit Voltage Peak Bester 155 ND 10 140A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160A 71 Vdc Bester 210 ND 10 200A 71 Vdc PRIM R...

Page 37: ...z o o Bestimmen Sie mit Hilfe der Montagezeichnung und der untenstehenden Tabelle an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet Ermitteln Sie zun chst mit Hilfe der Montagezeichnung die f r...

Page 38: ...170 ND Bester 210 ND Cumple con las siguientes directivas 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes normas EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bartosz...

Page 39: ...vea la placa de caracter sticas Bester 155 ND B18256 1 2 a os Bester 170 ND B18257 1 2 a os Bester 210 ND B18258 1 2 a os Lugar de compra Fecha Notas Fecha Descripci n Firma Los t rminos de la garant...

Page 40: ...os en el equipo UNA DESCARGA EL CTRICA PUEDE MATAR los equipos de soldadura generan tensiones elevadas No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A sle...

Page 41: ...pueden pasar f cilmente por grietas y aberturas peque as No suelde en o sobre tanques tambores contenedores ni sobre materiales diversos hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que ta...

Page 42: ...instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se podr an presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo si...

Page 43: ...nes personales Vea la secci n que trata sobre la compatibilidad electromagn tica en este manual No trabaje en lugares donde la temperatura ambiente supere los 40 C Ciclo de trabajo y sobrecalentamient...

Page 44: ...indicador se encender cuando la m quina se detenga por un calentamiento excesivo Normalmente esto ocurre si se ha superado el ciclo de trabajo de la m quina Deje la m quina encendida para que se enfr...

Page 45: ...la pieza Esta disminuci n de la corriente permite al operario sacar el electrode del porta electrodos sin crear grandes chispas que pueden da ar el porta electrodos Mantenimiento ADVERTENCIA Para cua...

Page 46: ...r 210 ND 100 65 A 22 6 Vdc 60 85 A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc CORRIENTE DE SALIDA Corriente de soldadura Tensi n m xima a circuito abierto Bester 155 ND 10 140A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160A 71 Vdc Bes...

Page 47: ...i el n mero de c digo de su m quina no figura en la lista Utilice el dibujo de la p gina de despiece assembly page y la tabla inferior para determinar d nde est ubicada la pieza para el n mero de c di...

Page 48: ...rco seg D16 16A 2 0 60 70 10 Sin parar D16 16A 2 5 85 90 10 Sin parar D16 16A 3 2 120 125 6 450 D16 16A 4 0 130 145 Mitad del electrodo 55 D20 20A 4 0 135 150 3 320 Precauci n Cuando la soldadura est...

Page 49: ...0 Sin parar D16 16A lento 2 5 85 90 10 Sin parar D16 16A lento 3 2 120 125 6 450 D16 16A lento 4 0 130 145 Mitad del electrodo 55 D20 20A lento 4 0 135 150 3 320 D25 25A slow 4 0 160 8 Sin parar Preca...

Page 50: ...16A lento 2 5 85 90 10 Sin parar D16 16A lento 3 2 120 125 6 450 D16 16A lento 4 0 130 145 Mitad del electrodo 55 D20 20A lento 4 0 135 150 3 320 D25 25A lento 4 0 160 8 Sin parar D25 25A lento 4 0 2...

Page 51: ...r 170 ND Bester 210 ND est conforme aux directives suivantes 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU et qu il a t con u en conformit avec les normes EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bartosz Kutarb...

Page 52: ...Num ro de s rie voir la plaque signal tique Bester 155 ND B18256 1 2 ans Bester 170 ND B18257 1 2 ans Bester 210 ND B18258 1 2 ans Lieu d achat Date Remarques Date Description Signature Les modalit s...

Page 53: ...es mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent d...

Page 54: ...les projections de soudage peuvent ais ment atteindre des zones voisines via de petites fissures ou ouvertures Ne pas souder pas sur des r servoirs f ts containers ou autres mat riaux avant d avoir v...

Page 55: ...du distributeur d lectricit que ces machines peuvent tre connect es Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna...

Page 56: ...e entra ner des dommages mat riels ou corporels Se reporter au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de marche et...

Page 57: ...a surchauffe du poste et que le courant de soudage est arr t Cela se produit quand le facteur de marche est trop lev Laissez la machine en marche pour permettre le refroidissement des composants inter...

Page 58: ...op ration d entretien ou de r paration nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente ou Lincoln Electric Bester Sp z o o Toute intervention de maintenance ou de r paration effectu e su...

Page 59: ...dc Bester 210 ND 100 65 A 22 6 Vdc 60 85 A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc GAMME DE SORTIE Gamme de courant de soudage Tension vide max Bester 155 ND 10 140A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160A 71 Vdc Bester 210...

Page 60: ...tric Bester Sp z o o Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine...

Page 61: ...d es pcs Temps d arc sec D16 16A 2 0 60 70 10 non stop D16 16A 2 5 85 90 10 non stop D16 16A 3 2 120 125 6 450 D16 16A 4 0 130 145 0 5 55 D20 20A 4 0 135 150 3 320 Attention si le courant de soudage e...

Page 62: ...2 0 60 70 10 non stop D16 16A slow 2 5 85 90 10 non stop D16 16A slow 3 2 120 125 6 450 D16 16A slow 4 0 130 145 Half of electrode 55 D20 20A slow 4 0 135 150 3 320 D25 25A slow 4 0 160 8 Non stop At...

Page 63: ...70 10 non stop D16 16A slow 2 5 85 90 10 non stop D16 16A slow 3 2 120 125 6 450 D16 16A slow 4 0 130 145 0 5 55 D20 20A slow 4 0 135 150 3 320 D25 25A slow 4 0 160 8 Non stop D25 25A slow 4 0 200 3...

Page 64: ...70 ND Bester 210 ND er i samsvar med f lgende direktiver 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU og er designet i samsvar med f lgende standarder EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bartosz Kutarba P...

Page 65: ...er se merkeskilt Bester 155 ND B18256 1 2 r Bester 170 ND B18257 1 2 r Bester 210 ND B18258 1 2 r Salgssted Dato Merknader Dato Beskrivelse Underskrift Garantibetingelsene er tilgjengelig p www bester...

Page 66: ...ere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret ELEKTRISK ST T KAN DREPE Sveiseutstyr genererer h ye spenninger Ikke ber r elektroden arbeidsklemmen eller tilkoblede arbeidsstykker n r dette uts...

Page 67: ...materialer fra sveiseprosessen gjennom sm sprekker og pninger til n rliggende omr der Ikke utf r sveisearbeid p tanker t nner containere eller annet materiell f r du har iverksatt passende tiltak for...

Page 68: ...m n dvendig ta kontakt med str mleverand ren for informasjon om dette F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske forstyrrelser i n rligge...

Page 69: ...av n rliggende radiostyrte maskiner noe som kan resultere i personskade eller skade p utstyret Les avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet i denne h ndboken Maskinen skal ikke brukes p steder hvo...

Page 70: ...er vanligvis n r maskinens driftssyklus er overskredet La maskinen st p slik at de interne komponentene kan avkj les N r indikatoren slukker er maskinen igjen klar for normal drift Arc Force ved Elekt...

Page 71: ...holderen uten at det dannes gnister som kan skade elektrodeholderen Vedlikehold ADVARSEL For vedlikehold og eller reparasjoner skal du kontakte Lincoln Electric eller et serviceverksted godkjent av LI...

Page 72: ...D 100 65 A 22 6 Vdc 60 85 A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc SVEISESIDE Str momr de Tomgangsspenning Bester 155 ND 10 140A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160A 71 Vdc Bester 210 ND 10 200A 71 Vdc ANBEFALTE ST RRELS...

Page 73: ...ester Sp z o o for koder som ikke er angitt i listen Bruk illustrasjonen p monteringssiden og tabellen nedenfor for finne de riktige delene til din maskin Bruk kun de delene som er merket med X i den...

Page 74: ...Bester 170 ND Bester 210 ND overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU en is ontworpen conform de volgende normen EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bartosz...

Page 75: ...mmer zie typeplaatje Bester 155 ND B18256 1 2 jaar Bester 170 ND B18257 1 2 jaar Bester 210 ND B18258 1 2 jaar Plaats van aanschaf Datum Opmerkingen Datum Omschrijving Handtekening De garantievoorwaar...

Page 76: ...niet opvolgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN Lasapparatuur genereert hoge spanning R...

Page 77: ...stliggende ruimtes Pas aan tanks vaten containers of materiaal lassen als er passende maatregelen zijn genomen die ervoor zorgen dat er geen brandbare of giftige dampen aanwezig zijn Deze apparatuur n...

Page 78: ...atuur dit te waarborgen door overleg met het distributienet exploitant Voordat de machine ge nstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht...

Page 79: ...king van dichtbijzijnde radiobestuurde apparatuur negatief be nvloeden met ongevallen of schade tot gevolg Lees het hoofdstuk Elektromagnetische Compatibiliteit van deze gebruiksaanwijzing Gebruik de...

Page 80: ...hakeld staan zodat de interne componenten af kunnen koelen Wanneer het lampje uitgaat is normaal gebruik weer mogelijk Arc Force Automatische Arc Force voor elektrodelassen Gedurende het elektrodelass...

Page 81: ...lasstroom over de houder loopt en deze door vonken zou kunnen beschadigen Onderhoud WAARSCHUWING Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of het Linc...

Page 82: ...100 65 A 22 6 Vdc 60 85 A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc SECUNDAIR BEREIK Bereik lasstroom Maximum Open spanning Bester 155 ND 10 140A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160A 71 Vdc Bester 210 ND 10 200A 71 Vdc AAN...

Page 83: ...m contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Electric Bester Sp z o o dealer wanneer het codenummer niet vermeld is Gebruik de afbeelding van de assembly pagina en de tabel daaronder om de juiste onde...

Page 84: ...ester 210 ND verensst mmer med f ljande direktiv 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU och att den har konstruerats i verensst mmelse med f ljande standarder EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bar...

Page 85: ...ten Bester 155 ND B18256 1 2 r Bester 170 ND B18257 1 2 r Bester 210 ND B18258 1 2 r Ink psst lle Datum Noteringar Datum Beskrivning Signatur Garantivillkoren finns p www bester pl Polen LINCOLN ELEC...

Page 86: ...instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen ELEKTRISK ST T KAN D DA En svetsutrustning skapar h ga sp nningar R r d rf r aldrig vi...

Page 87: ...heta partiklar fr n svetsprocessen kan l tt passera genom sm springor eller ppningar in till omkringliggande omr den Svetsa aldrig p tankar fat containers eller andra f rem l innan Du har f rvissat D...

Page 88: ...t utrustningen kan kopplas in p n tet Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomr det s att d r inte finns n gra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av el...

Page 89: ...n rheten av radiostyrd utrustning ven vid normal anv ndning kan funktionen hos radiostyrd utrustning st ras allvarligt vilket kan leda till olyckor eller skada p utrustningen L s avsnittet om elektrom...

Page 90: ...r anv ndas som vanligt Arc Force Automatisk anpassning av b gtryck vid elektrodsvetsning Under elektrodsvetsning aktiveras den automatiska anpassningen av b gtrycket som tillf lligt kar svetsstr mmen...

Page 91: ...laren utan att denna skadas av gnistor eller ljusb ge Underh ll VARNING Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad eller Lincoln Electric Bester Sp z o o f r tg rder n r det g ller service och underh ll...

Page 92: ...5 A 22 6 VDC 60 85 A 23 4 VDC 10 200A 28 0 VDC SVETSSTR M Svetsstr msomr de Max tomg ngssp nning Bester 155 ND 10 140A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160A 71 Vdc Bester 210 ND 10 200A 71 Vdc REKOMMENDERADE N...

Page 93: ...dnummer som inte finns i listan Anv nd spr ngskisserna p Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r att hitta delar till din maskin Anv nd endast delar markerade med X i kolumnen under den siff...

Page 94: ...ND Bester 170 ND Bester 210 ND conforme alle seguenti direttive 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU ed stato progettato in conformit alle seguenti norme EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bartos...

Page 95: ...o di garanzia Numero di codice Matricola vedere targa dati Bester 155 ND B18256 1 2 anni Bester 170 ND B18257 1 2 anni Bester 210 ND B18258 1 2 anni Luogo di acquisto Data Note Data Descrizione Firma...

Page 96: ...e seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo il morsetto di massa o...

Page 97: ...emperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilit eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che non si sia f...

Page 98: ...ispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti Cavi di entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici...

Page 99: ...radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilit elettromagnetica di questo manuale Non impiegate la macchina in zone ove la temperatur...

Page 100: ...normalmente se il fattore di intermittenza della macchina stato superato Lasciare accesa la macchina per far raffreddare i componenti interni quando il LED si spegne si possono riprendere le normali...

Page 101: ...eratore sbaglia e incolla l elettrodo al pezzo La corrente cos ridotta permette di togliere l elettrodo dalla pinza senza causare sfiammate che possono danneggiare la pinza Manutenzione ATTENZIONE Per...

Page 102: ...r 210 ND 100 65 A 22 6 Vdc 60 85 A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc USCITA Gamma corrente di saldatura Massima tensione a vuoto Bester 155 ND 10 140A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160A 71 Vdc Bester 210 ND 10 200...

Page 103: ...er Sp z o o per ogni code non compreso Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte situata per il code della vostra macchina Usare solo le par...

Page 104: ...70 ND Bester 210 ND t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bartosz Kutar...

Page 105: ...55 ND B18256 1 2 vuotta Bester 170 ND B18257 1 2 vuotta Bester 210 ND B18258 1 2 vuotta Ostopaikka P iv ys Muistiinpanoja P iv ys Kuvaus Allekirjoitus L yd t takuuehdot osoitteesta www bester pl Puola...

Page 106: ...T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitevahinkoja S HK ISKU VOI TAPPAA Hitsauslaite kehitt korkean j nnitteen l koske puikkoon tai...

Page 107: ...TSAUS KIPIN T VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI R J HDYKSEN Siirr kaikki palonarat materiaalit hitsausalueelta ja pid sammutin k sill Roiskeet voivat lent pienist aukoista l hialueelle l hitsaa s ili it...

Page 108: ...imittajan kanssa varmistaa voidaanko laite kytke Ennen koneen asentamista k ytt j n on tarkistettava onko ty alueella laitteita joihin voi tulla virhetoimintoja elektromagneettisten h iri iden takia T...

Page 109: ...aitata l hell olevien radio ohjattujen laitteiden toimintaa ja voi aiheuttaa loukkaantumisia tai konerikkoja Lue kappale Elektromagneettinen yhteensopivuus t st ohjekirjasta l k yt ymp rist ss jonka l...

Page 110: ...tettavuus on ylitetty J t kone p lle ja anna koneen komponenttien j hty Kun merkkivalo sammuu normaali toiminta on j lleen mahdollista Autoadaptiivinen kaarivoima puikkohitsauksessa Puikkohitsauksessa...

Page 111: ...on puikon pitimest ilman suurta kipin inti joka voi vahingoittaa puikonpidint Huolto VAROITUS Kaikissa yll pito ja huoltoasioissa on suositeltavaa ottaa yhteys l himp n huoltoliikkeeseen tai Lincoln E...

Page 112: ...ND 100 65 A 22 6 Vdc 60 85 A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc ANTO ALUE Hitsaus virta alue Suurin lepoj nnite Bester 155 ND 10 140A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160A 71 Vdc Bester 210 ND 10 200A 71 Vdc SUOSITELL...

Page 113: ...sastoon mist tahansa koodinumerosta joka ei ole listassa Voit asennuskuvan ja alla olevan taulukon avulla m ritt miss osa sijaitsee K yt vain osia jotka on merkitty X ll asennussivua ilmoittavassa sar...

Page 114: ...ester 210 ND est em conformidade com as seguintes directivas 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU e foi desenvolvida em conformidade com as seguintes normas EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bar...

Page 115: ...a C digo N mero de S rie ver placa sinal tica Bester 155 ND B18256 1 2 anos Bester 170 ND B18257 1 2 anos Bester 210 ND B18258 1 2 anos Local de Compra Data Notas Data Descri o Assinatura Condi es da...

Page 116: ...ou danos no equipamento POSSIBILIDADE DE MORTE POR CHOQUE EL CTRICO o equipamento de soldadura gera altas tens es N o toque no el ctrodo no grampo de trabalho nem em pe as de trabalho ligadas quando...

Page 117: ...mente por pequenas fissuras e aberturas para reas adjacentes N o solde dep sitos tambores contentores ou outros materiais at serem seguidos todos os procedimentos para assegurar a inexist ncia de vapo...

Page 118: ...operador deve verificar se h algum dispositivo na rea de trabalho que possa funcionar anomalamente devido s interfer ncias electromagn ticas Deve ter se em aten o o que se segue Cabos de entrada e sa...

Page 119: ...nas radiocomandadas o que pode resultar em ferimentos ou danos materiais Leia a sec o sobre compatibilidade electromagn tica neste manual N o operar em reas com uma temperatura ambiente superior a 40...

Page 120: ...uecida e a sa da estiver desactivada Isto normalmente ocorre quando o ciclo de funcionamento da m quina ultrapassado Deixe a m quina ligada para permitir que os componentes internos arrefe am Quando o...

Page 121: ...o el ctrodo pe a de trabalho Isto diminui a corrente permitindo ao operador remover o cabo do el ctrodo sem criar grande fa sca que pode danificar o cabo do el ctrodo Manuten o AVISO Para qualquer ope...

Page 122: ...A 23 4 Vdc 10 200 A 28 0 Vdc GAMA DE SA DA Intervalo de corrente de soldadura Tens o m xima em circuito aberto Bester 155 ND 10 140A 95 Vdc Bester 170 ND 10 160A 71 Vdc Bester 210 ND 10 200A 71 Vdc C...

Page 123: ...e qualquer c digo n o enumerado Use a ilustra o da p gina relativa instala o e a tabela abaixo para determinar a localiza o da pe a para o c digo espec fico sua m quina Use apenas as pe as com a marca...

Page 124: ...er 155 ND Bester 170 ND Bester 210 ND 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60974 1 2012 EN 60974 10 2014 15 11 2018 Bartosz Kutarba Product Manager Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieski...

Page 125: ...ster 170 ND B18257 1 2 Bester 210 ND B18258 1 2 www bester pl LINCOLN ELECTRIC BESTER Sp z o o PL58 263 Bielawa ul Jana III Sobieskiego 19A e mail serwis bester pl 48 74 64 61 100 48 74 64 61 187 74 6...

Page 126: ...11 Lincoln Electric Bester Sp z o o...

Page 127: ...12 CE 2006 25 EC EN 12198 2 15 EN169...

Page 128: ...13 Lincoln Electric Bester Sp z o o A IEC 61000 3 12...

Page 129: ...14 15 IP21S 40 10 20 2 8...

Page 130: ...15 Twist MateTM MMA TIG 1 2 3 4 5 6 7 TIG Lift 8 ON OFF Arc Force Auto Adaptive ArcForce Auto Adaptive Arc Force...

Page 131: ...16 Hot Start Anti NDicking Lincoln Electric Bester Sp z o o...

Page 132: ...160 A 26 4 B Bester 210 ND 100 65 A 22 6 B 60 85 A 23 4 B 10 200 A 28 0 B Bester 155 ND 10 140A 95 B Bester 170 ND 10 160A 71 B Bester 210 ND 10 200A 71 B D Bester 155 ND 16 A 3 x 1 5 2 16 A 250 Best...

Page 133: ...Electric Bester Sp z o o X Bester 155 ND Bester 170 ND Bester 210 ND K69100 10 3M 10 2 3 M 200 A 10 25 2 x K69100 16 3M 16 2 3 M 300 A 35 70 2 x x K69101 10 3M 10 2 3 M 200 A 10 25 2 x K69101 16 3M 16...

Page 134: ...19...

Page 135: ...200 Bester 170 ND 1 190300 Bester 210 ND 1 FIGURE A Bester 155 ND FIGURE A Bester 155 ND Item Order Number Description Usage 1 S32319 1 EMC Board 1 2 S32319 2 Housing 1 3 S32319 3 Power Switch 1 4 S32...

Page 136: ...URE B Bester 170 ND Item Order Number Description Usage 1 S32319 1 EMC Board 1 2 S32319 2 Housing 1 3 S32319 3 Power Switch 1 4 S32319 4 Fan 1 5 S32320 5 Main PC Board 1 6 S32319 6 Suppression Board 1...

Page 137: ...URE C Bester 210 ND Item Order Number Description Usage 1 S32319 1 EMC Board 1 2 S32319 2 Housing 1 3 S32319 3 Power Switch 1 4 S32321 4 Fan 1 5 S32321 5 main PC board 1 6 S32319 6 Suppression Board 1...

Search results

Summary of Contents for 155-ND

Reviews:

Related manuals for 155-ND

Brands by name

Popular brands

bester 155-ND, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for 155-ND

Reviews:

Related manuals for 155-ND

Brands by name

Popular brands