Bertazzoni HCVABIP2.E.50 User Manual Download Page 81

Page: 81 / 120

FR - 81

Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus

efficacement les aliments dans le compartiment congélateur.

Viande et poisson

Préparation

Durée de conservation

maximale

(mois)

Steak

Emballer dans du papier aluminium

6 à 8

Agneau

Emballer dans du papier aluminium

6 à 8

Rôti de veau

Emballer dans du papier aluminium

6 à 8

Cubes de veau

En petite portion

6 à 8

Cubes d’agneau

En petite portion

4 à 8

Viande hachée

Dans son emballage, sans épices

1 à 3

Abats (morceaux)

En petite portion

1 à 3

Saucisson / Salami

Doit être conservé emballé, même s’il comporte une

peau

Poulet et dinde

Emballer dans du papier aluminium

4 à 6

Oie et canard

Emballer dans du papier aluminium

4 à 6

Chevreuil, lapin, sanglier

En portions de 2,5 kg ou sous forme de filets

6 à 8

Poisson d’eau douce

(saumon, carpe, truite,

poisson-chat)

Après avoir vidé le poisson et nettoyé ses écailles,

le laver et le sécher. Si nécessaire, retirer la queue

et la tête.

Poissons maigres (bar,

turbot, limande)

Poissons gras (thon,

maquereau, tassergal,

anchois)

2 à 4

Crustacés

Nettoyer et placer dans un sac

4 à 6

Caviar

Dans son emballage ou dans un récipient en

aluminium ou en plastique

2 à 3

Escargots

Dans de l’eau salée ou dans un récipient en

aluminium ou en plastique

REMARQUE

La viande décongelée doit être cuisinée comme de la viande fraîche. Si la viande n’est pas

cuisinée après avoir été décongelée, elle ne doit pas être recongelée.

Légumes et fruits

Préparation

Durée de conservation

maximale (mois)

Haricots verts et

haricots

Laver, couper en petits morceaux et porter à

ébullition

10 à 13

Pois

Écosser, laver et porter à ébullition

Chou

Nettoyer et porter à ébullition

6 à 8

Carotte

Nettoyer, couper en tranches et porter à ébullition

Poivrons

Couper la tige, couper en deux morceaux, retirer

l’intérieur et porter à ébullition

8 à 10

Épinard

Laver et porter à ébullition

6 à 9

Chou-fleur

Retirer les feuilles, couper le cœur en morceaux et

laisser tremper quelques instants dans l’eau avec un

peu de jus de citron

10 à 12

Summary of Contents for HCVABIP2.E.50

Page 1: ... HCVABIP2 E 50 REF603BBNPVC S 20 Congelatore Frigorifero da incasso Manuale per l uso IT Built in Freezer Fridge User Manual EN Encastrable Congélateur Réfrigérateur Guide D utilisation FR Ingebouwde Vriezer Koelkast Handleiding NL ...

Page 2: ...arecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni Icona Tipologia Significato PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte RISCHIO DI FOLGORAZIONE ELETTRICA Rischio dovuto a tensioni pericolose INCENDIO Avvertenza rischio di incendio materiali infiammabili ATTENZIONE Rischio di lesioni o danni materiali IMPORTANTE Informazioni sul corretto funzionamento ...

Page 3: ...olazione della temperatura 19 3 4 1 Regolazione della temperatura del congelatore 19 3 4 2 Regolazione della temperatura del frigorifero 20 3 4 3 Funzione allarme sportello aperto 20 3 5 Avvertenze riguardanti la regolazione della temperatura 20 3 6 Accessori 21 3 6 1 Vaschetta per il ghiaccio 21 3 6 2 Regolatore di umidità 21 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 22 4 1 Scomparto frigorifero 22 4 2 Scom...

Page 4: ...riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc all interno di questo apparecchio salvo siano del tipo raccomandato dal produttore ATTENZIONE non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitrice a vapore Il vapore può raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito con rischio di folgorazioni ATTENZIONE fare attenzione a non arrecare danni al circuito refrigerante Non utilizzare ...

Page 5: ... sull apparecchio occorre prestare attenzione durante il trasporto e l installazione per evitare danni ai componenti del sistema di refrigerazione R600a è un gas naturale e non nocivo per l ambiente ma è esplosivo Nell eventualità di perdite dovute al danneggiamento dei componenti del sistema di refrigerazione scollegare l apparecchio dalla corrente elettrica allontanarlo da fiamme libere o sorgen...

Page 6: ...ssistenza autorizzato o da un elettricista qualificato al fine di evitare ogni rischio Il cavo di alimentazione dell apparecchio è collegato ad una speciale spina dotata di messa a terra Tale spina deve essere usata con una presa da 16 ampere con opportuna messa a terra Se la vostra abitazione non dispone di tale presa abbiate cura di farne installare una da un elettricista qualificato Questo appa...

Page 7: ... utilizzo Si consiglia una sorveglianza continua nel caso di utilizzo del dispositivo da parte di persone molto vulnerabili Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di sedersi arrampicarsi sull apparecchio o entrare all interno di quest ultimo Prestare attenzione durante il trasporto dell apparecchio poiché è pesante È necessario valutare il nu...

Page 8: ...ssume alcuna responsabilità per le conseguenze di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo Inoltre il produttore non assicura la validità e correttezza delle informazioni fornite se al software e all apparecchiatura citati in questo manuale sono state apportate modifiche da parte di terze persone La riparazione dell apparecchio dovrà essere effettuata esclusivamente da un ser...

Page 9: ... l apertura prolungata dello sportello può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del dispositivo Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti ed i sistemi di drenaggio accessibili Conservare la carne ed il pesce crudi in appositi contenitori in frigorifero in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o che non colino su di essi Gli ...

Page 10: ...IT 10 Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi spegnere sbrinare pulire asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno ...

Page 11: ... dispositivo esterno Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell installazione manutenzione pulizia e riparazione diversamente potrebbe danneggiarsi Collocare l apparecchio in posizione non esposta alla luce solare diretta L apparecchio non deve mai essere usato all esterno o esposto alla pioggia L apparecchio deve essere collocato ad...

Page 12: ...lati Ciò può causare problemi di salute come intossicazioni alimentari Apparecchi vecchi e non più funzionanti Se il vostro vecchio apparecchio è dotato di chiusura meccanica rompetela o rimuovetela prima di smaltirlo poiché i bambini possono rimanere intrappolati all interno e ciò può causare incidenti I vecchi apparecchi contengono materiale isolante e refrigeranti a base di CFC Prestare quindi ...

Page 13: ... sull apparecchio e sul manuale di istruzioni Quest ultimo va conservato in luogo sicuro in modo da poter risolvere eventuali problemi in futuro Questo apparecchio è prodotto per l uso all interno di abitazioni private e può essere impiegato solo in contesti domestici e per gli scopi indicati Esso non è indicato per l uso comune o commerciale Tale uso invaliderà la garanzia dell apparecchio e il p...

Page 14: ...stini congelatori 8 Vaschetta per il ghiaccio 9 Ripiani in vetro congelatore 10 Balconcino portabottiglie 11 Ripiano porta regolabile Balconcino della porta 12 Balconcini della porta 13 Portauova In alcuni modelli Note generali Scomparto alimenti freschi frigorifero La configurazione con i cassetti nella parte inferiore dell apparecchio con i ripiani distribuiti in maniera uniforme e una posizione...

Page 15: ...2 1 Dimensioni 1770 1778 per copertura superiore metallica min 200 cm 2 min 40 mm 560 570 mm max 2100 mm 1770 1790 mm 560 m m raccom andato m in 550 m m 545 m m 540 mm 62 mm 995 5 mm 623 5 mm 660 3 mm 1770 mm ...

Page 16: ...e all elevata capacità i nostri frigoriferi Frost free uniscono pertanto anche una grande facilità d uso 3 2 Display e pannello di controllo 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 Uso del pannello di controllo 1 Indicatore della temperatura dello scomparto congelatore 2 Indicatore della temperatura dello scomparto frigorifero 3 Tasto di selezione della Modalità Permette di attivare se lo si desidera le diverse mo...

Page 17: ...nservare una grande quantità di cibo nello scomparto frigo Per raffreddare velocemente le bevande Come si usa Premere il tasto di regolazione del frigorifero fino a far comparire sul pannello il simbolo Super Cool Verrà emesso un doppio segnale acustico e la modalità verrà impostata Durante questa modalità è possibile regolare la temperatura del congelatore e attivare la modalità Super Freeze In q...

Page 18: ...ine della modalità Durante questa modalità è possibile regolare la temperatura del congelatore Tale impostazione diverrà attiva al termine della modalità Holiday È possibile regolare la temperatura del frigorifero Tale impostazione diverrà attiva al termine della modalità Holiday È possibile selezionare le modalità Super Cool e Super Freeze La modalità Holiday sarà automaticamente disattivata e so...

Page 19: ...pulsante Modalità per 3 secondi Per riattivare la modalità Screen Saver tenere premuto il pulsante Modalità per 3 secondi 3 4 Regolazione della temperatura 3 4 1 Regolazione della temperatura del congelatore Il valore di temperatura inizialmente impostato sull indicatore dello scomparto congelatore è 18 C Premere una volta il tasto di regolazione dello scomparto congelatore Premendo il tasto una p...

Page 20: ...20 o C 22 o C o 24 o C 4 o C Raccomandato quando la temperatura ambiente supera 30 C Scomparto congelatore Scomparto frigorifero Osservazioni SF 4 o C Da utilizzare quando si desidera congelare rapidamente alimenti 24 o C 2 o C Queste regolazioni di temperatura vanno usate quando la temperatura ambiente è superiore a 40 C o si ritiene che lo scomparto frigorifero non sia abbastanza freddo a causa ...

Page 21: ...le Classe climatica e significato T tropicale questo apparecchio refrigerante è destinato all uso a temperature ambiente comprese tra 16 C e 43 C ST subtropicale questo apparecchio refrigerante è destinato all uso a temperature ambiente comprese tra 16 C e 38 C N temperato questo apparecchio refrigerante è destinato all uso a temperature ambiente comprese tra 16 C e 32 C SN temperato esteso questo...

Page 22: ...locare verdura umida o bagnata nel frigorifero Il periodo massimo di conservazione di tutti i prodotti alimentari dipende dalla qualità originaria del cibo e dall ininterrotto mantenimento del ciclo di refrigerazione prima della collocazione nell apparecchio Per evitare contaminazioni reciproche non conservare le carni insieme alla frutta o alla verdura L acqua eventualmente rilasciata dalla carne...

Page 23: ... i prodotti congelati In merito alla conservazione dei cibi congelati seguire sempre le istruzioni riportate dal produttore sulle confezioni In assenza di informazioni non conservare il cibo per più di tre mesi dalla data di acquisto Quando si acquista del cibo congelato accertarsi sempre che sia stato conservato nelle corrette condizioni e che la confezione non sia danneggiata Il cibo congelato d...

Page 24: ...cc può cambiare e diventare più marcato nei cibi conservati per lunghi periodi Si consiglia pertanto di aggiungere solo piccole quantità di aromi al cibo da congelare oppure di aggiungere gli aromi solo dopo lo scongelamento Il periodo si conservazione dei cibi congelati dipende dal tipo di olio usato Oli adatti al congelamento sono la margarina il grasso di vitello l olio d oliva e il burro Inada...

Page 25: ... 4 Molluschi e crostacei Pulire e confezionare in sacchetti 4 6 Caviale Nella confezione originale in contenitori di alluminio o plastica 2 3 Lumache In acqua salata in contenitori di alluminio o plastica 3 NOTA le carni decongelate vanno cotte come le carni fresche Se una volta decongelata la carne non viene cotta non deve essere nuovamente congelata Frutta e verdura Preparazione Periodo massimo ...

Page 26: ...nservazione si può usare la confezione originale Per periodi più lunghi confezionare in alluminio plastica Burro margarina Nella confezione originale 6 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo Non lavare l apparecchio versandovi sopra acqua Non usare prodotti abrasivi detergenti o saponi per pulire l apparecchio Dopo il lavaggio sciacquare con acqua p...

Page 27: ...zione dalla sua sede rimuovendo le viti come indicato nella figura Pulire periodicamente con acqua e sapone il contenitore di evaporazione Ciò eviterà la formazione di cattivi odori 5 2 Sostituzione dell illuminazione LED 1o 2 strisce LED nel comparto frigorifero sono utilizzate per illuminare l apparecchio Si prega di contattare il servizio di assistenza poiché questo componente deve essere sosti...

Page 28: ...n imballo di spessore adeguato fissato con nastro adesivo largo o funi robuste e seguire le istruzioni riguardanti il trasporto fornite con l imballaggio usato Durante il trasporto o il trasferimento rimuovere tutti i componenti mobili Cassetti del congelatore vaschetta per il ghiaccio e così via o fissarli in sede con nastro adesivo per proteggerli dagli urti Durante il trasporto mantenere sempre...

Page 29: ...o i 170 V Non si tratta di un guasto Questa funzione contribuisce ad evitare danni al compressore Occorre riportare la tensione ai livelli corretti Se l errore persiste è necessario contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato E09 Lo scomparto congelatore non è abbastanza freddo Si verifica di frequente dopo una prolungata interruzione dell alimentazione 1 Regolare la temperatura dello...

Page 30: ...l uso del frigorifero prima di contattare il servizio di assistenza si prega di effettuare le seguenti verifiche L apparecchio non funziona Verificare che l apparecchio sia collegato alla rete elettrica e sia acceso Il fusibile non sia bruciato L impostazione di temperatura è sul livello corretto La presa elettrica non sia difettosa A questo scopo collegare alla stessa presa un altro apparecchio c...

Page 31: ...e se il tasso di umidità ambiente è elevato Si osserva un accumulo di goccioline d acqua sulla parete posteriore dell apparecchio Ciò è normale dopo lo sbrinamento automatico nei modelli statici Le porte non si aprono o chiudono correttamente Verificare che gli alimenti o le relative confezioni non impediscano la chiusura delle porte I comparti ripiani e cassetti presenti nelle porte siano install...

Page 32: ...ntenerne inalterati l aroma e il sapore 5 Evitare di tenere aperte le porte per lunghi periodi o di aprire le porte con eccessiva frequenza poiché l aria calda penetrerebbe nell apparecchio causando l attivazione del compressore più spesso del necessario 6 Tenere chiuse le coperture dei comparti caratterizzati da temperature differenti come il cassetto verdura e il comparto chiller 7 La guarnizion...

Page 33: ...ra informazione compresi i piani di carico 11 ASSISTENZA E SERVIZIO CLIENTI Utilizzare sempre ricambi originali Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato assicurarsi di disporre dei seguenti dati Modello Numero di Serie e Service Index SI Le informazioni si trovano sull etichetta prodotto Soggetta a modifiche senza preavviso I ricambi originali per alcuni componenti specifici s...

Page 34: ...tenance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk FIRE Warning Risk of fire flammable materials CAUTION Injury or property damage risk IMPORTANT Operating the system correctly ...

Page 35: ...een Saver Mode 46 3 4 Temperature Settings 47 3 4 1 Freezer Temperature Settings 47 3 4 2 Cooler Temperature Settings 47 3 4 3 Door Open Alarm Function 48 3 5 Temperature Adjustment Warnings 48 3 6 Accessories 48 3 6 1 Ice Tray 49 3 6 2 The Fresh Dial 49 4 FOOD STORAGE 49 4 1 Refrigerator Compartment 49 4 2 Freezer Compartment 50 5 CLEANING AND MAINTENANCE 53 5 1 Defrosting 54 5 2 Replacing LED Li...

Page 36: ...mended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance WARNING In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the in...

Page 37: ...applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified persons in order...

Page 38: ...ted to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given older children 8 14 years old and vulnerable people can use appliances safely after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use o...

Page 39: ...Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switc...

Page 40: ...o prevent humidity forming on the outer surface Do not cover the body or top of fridge freezer with lace This will affect the performance of your fridge freezer Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance Do not place anything on top of your appliance Do not place heavy items on the appliance Clean the appliance thoroughly before use see Cleaning and Maintenance Before us...

Page 41: ...recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging and the Environment Packaging materials protect your machine from damage that may occur during transportation The packaging materials are environmentally friendly as they are recyclable The use of recycled material reduces raw material consumpt...

Page 42: ... Drawer 7 Freezer drawers 8 Ice box tray 9 Freezer glass shelves 10 Bottle shelf 11 Adjustable door shelf Door shelf 12 Door shef 13 Egg holder In some models General notes Fresh Food Compartment Fridge Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed position of door bins does not affect energy consump...

Page 43: ...EN 43 2 1 Dimensions 1770 1778 for metal top cover min 200 cm 2 min 40 mm 560 570 mm max 2100 mm 1770 1790 mm 560 m m recom m ended m in 550 m m 545 m m 540 mm 62 mm 995 5 mm 623 5 mm 660 3 mm 1770 mm ...

Page 44: ... of use in addition to its huge capacity and stylish appearance 3 2 Display and Control Panel 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 Using the Control Panel 1 Freezer set value screen 2 Cooler set value screen 3 Mode button It enables the modes economy holiday etc to be activated if desired 4 Freezer set button Enables the setting of the freezer to be modified and super freeze mode to be activated if desired The ...

Page 45: ... and holiday mode can not be selected Super cool mode can be cancelled by the same operation of selecting 3 3 3 Economy Mode Purpose Energy savings During periods of less frequent use door opening or absence from home such as a holiday Eco program can provide optimum temperature whilst saving power How Would It Be Used Push MODE button until eco symbol appears If no button is pressed for 1 second ...

Page 46: ...eed to press on mode button 3 3 5 Drink Cool Mode Purpose This mode is used to cool drinks within an adjustable time frame How Would It Be Used Press freezer button for 3 seconds Special animation will start on freezer set value screen and 05 will blink on cooler set value screen Press cooler button to adjust the time 05 10 15 20 25 30 minutes When you select the time the numbers will blink 3 time...

Page 47: ...ool mode or economy mode is activated and will remain the same when the mode is over or cancelled The appliance continues to operate with this temperature value 3 4 2 Cooler Temperature Settings Initial temperature value for the cooler setting indicator is 4 C Press the cooler button once When you first push this button the last value will appear on the cooler setting indicator Whenever you press ...

Page 48: ...e it may take 24 hours for your fridge to reach the operating temperature A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge when connecting or disconnecting to mains or when an energy breakdown occurs Your fridge will begin to operate normally after 5 minutes Your appliance is designed to operate in the ambient temperature T N 16 C 43 C intervals stated in the...

Page 49: ...should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment Make sure no items are in direct contact with the rear wall of the appliance as frost will develop and packaging will stick to it Do not open the refrigerator door frequently We recommend that meat and clean fish are loosely wrapped and stored on the glass shelf just above the vegetable bin where the air is coole...

Page 50: ...e glass shelf Fresh cheese 3 4 days On the designated door shelf Butter and margarine 1 week On the designated door shelf Food Maximum storage time How and where to store Bottled products e g milk and yoghurt Until the expiry date recommended by the producer On the designated door shelf Eggs 1 month On the designated egg shelf Cooked food 2 days All shelves 4 2 Freezer Compartment The freezer is u...

Page 51: ...zing shelf s greater freezing power Fast freezing shelf is the bottom drawer of the freezer compartment NOTE If you attempt to open the freezer door immediately after closing it you will find that it will not open easily This is normal Once equilibrium has been reached the door will open easily Important note Never refreeze thawed frozen food The taste of some spices found in cooked dishes anise b...

Page 52: ... Bluefish Anchovy 2 4 Shellfish Clean and in a bag 4 6 Caviar In its packaging or in an aluminium or plastic container 2 3 Snails In salty water or in an aluminium or plastic container 3 NOTE Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat If the meat is not cooked after defrosting it must not be re frozen Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time months String beans and beans Wash ...

Page 53: ...ed for short term storage Keep wrapped in foil for longer periods Butter margarine In its packaging 6 5 CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning Do not wash your appliance by pouring water on it Do not use abrasive products detergents or soaps for cleaning the appliance After washing rinse with clean water and dry carefully When you have finished cleaning ...

Page 54: ...iner from its position by removing the screws as indicated Clean it with soapy water at specific time intervals This will prevent odours from forming 5 2 Replacing LED Lighting Depending on the model one or two LED strip in the cooler is used to illuminate the interior of your appliance To replace any of the LEDs please contact the nearest Authorised Service Centre Note The numbers and location of...

Page 55: ...tion optional Fasten your appliance with thick packaging bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the packaging Remove all movable parts drawers Ice trays and so on or fix them into the appliance against shocks using bands when re positioning or transporting Always carry your appliance in the upright position ...

Page 56: ...e has dropped to below 170 V This is not a device failure this error helps to prevent damages to the compressor The voltage needs to be increased back to required levels If this warning continues an authorised technician needs to be contacted E09 Freezer compartment is not cold enough Likely to occur after long term power failure 1 Set the freezer temperature to a colder value or set Super Freeze ...

Page 57: ...that There is no power The general switch in your home is disconnected The socket is not sufficient To check this plug in another appliance that you know which is working into the same socket What to do if your appliance performs poorly Check that You have not overloaded the appliance The fridge temperature set to MAX The door is closed perfectly There is no dust on the condenser There is enough p...

Page 58: ...G ENERGY 1 Install the appliance in a cool well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source such as a radiator or oven otherwise an insulating plate should be used 2 Allow warm food and drinks to cool before placing them inside the appliance 3 Place thawing food in the refrigerator compartment The low temperature of the frozen food will help cool the refrigerator compartm...

Page 59: ...with this appliance It is also possible to find the same information in EPREL using the link https eprel ec europa eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance See the link www theenergylabel eu for detailed information about the energy label 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552 V...

Page 60: ...vice Index The information can be found on the rating plate You can find the rating label inside the fridge zone on the left lower side The original spare parts for some specific components are available for a minimum of 7 or 10 years based on the type of component from the placing on the market of the last unit of the model Visit our website to www bertazzoni com sbradshaw bertazzoni com ...

Page 61: ...ment cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure Icône Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE D ÉLECTROCUTION Risque d électrocution INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT Utilisation correcte de l app...

Page 62: ...omiseur d écran 74 3 4 Paramètres de température 75 3 4 1 Paramètres de température du congélateur 75 3 4 2 Paramètres de température du réfrigérateur 75 3 4 3 Fonction d alarme d ouverture de porte 76 3 5 Avertissements relatifs au réglage de la température 76 3 6 Accessoires 77 3 6 1 Bac à glaçons 77 3 6 2 Réglage flux d air 77 4 RANGEMENT DES ALIMENTS 78 4 1 Compartiment du réfrigérateur 78 4 2...

Page 63: ... recommandés par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur du compartiment de stockage des denrées à moins qu ils ne soient du type recommandé par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas endommager le circuit de réfrigération AVERTISSEMENT Lors du positionnement de l appareil s assurer que le cordon d alimentation n est pas coincé ni endommagé AVERTISSEMENT Ne pas ...

Page 64: ... l appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du réfrigérateur ne pas endommager le circuit du gaz réfrigérant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que les coins cuisines réservés au pe...

Page 65: ...ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre...

Page 66: ...ndommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger MISE EN GARDE Remplir le bac à glaçons uniquement avec de l eau potable Pour éviter la contamination des aliments il y a lieu de respecter les instructions suivantes Des ouvertures de la porte de manière prolongée sont susceptibles d entraîner une augmentation...

Page 67: ...n ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches Si l appareil de réfrigération demeure vide de manière prolongée le mettre hors tension en effectuer le dégivrage le nettoyer le sécher et laisser la porte ouverte pour prévenir le développement de moisissures à l intérieur de l ap...

Page 68: ...r à l abri de la lumière directe du soleil Votre réfrigérateur congélateur ne doit jamais être utilisé à l extérieur ou exposé à la pluie Votre appareil doit être placé à une distance d au moins 50 cm de tout poêle four à gaz et radiateur de chauffage et à au moins 5 cm de tout four électrique Si votre réfrigérateur congélateur est placé à proximité d un congélateur une distance d au moins 2 cm do...

Page 69: ...épertoriées dans les normes référencées Mise au rebut de votre ancien appareil Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager Il doit être transporté dans un point de collecte adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques La mise au rebut correcte de ce produit permet d éviter toute conséquence négative évent...

Page 70: ... air 3 Clayettes réfrigérateur 4 Couvercle du compartiment à légumes 5 Compartiment à légumes 6 Couvercle supérieur du congélateur Tiroir supérieur du congélateur 7 Tiroirs du congélateur 8 Bac à glaçons 9 Clayettes en verre du congélateur 10 Clayette à bouteilles 11 Balconnet de porte réglable Balconnet 12 Balconnets 13 Support porte œufs Sur certains modèles Remarques générales Compartiment des ...

Page 71: ... 71 2 1 Dimensions 1770 1778 pour couvercle métallique min 200 cm 2 min 40 mm 560 570 mm max 2100 mm 1770 1790 mm 560 m m recom m andé m in 550 m m 545 m m 540 mm 62 mm 995 5 mm 623 5 mm 660 3 mm 1770 mm ...

Page 72: ...n propose un volume important et présente un aspect élégant 3 2 Écran et bandeau de commandes 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 Utilisation du bandeau de commandes 1 Écran de valeur définie du congélateur 2 Écran de valeur définie du congélateur 3 Bouton de mode Cela permet d activer les modes Économie Vacances etc le cas échéant 4 Touche de réglage du congélateur Cela permet de modifier la valeur de réglage...

Page 73: ...r refroidissement s affiche à l écran Un signal sonore retentit Le mode est défini Lorsque ce mode est activé Il est possible de régler la température du congélateur et du mode Super congélation Dans ce cas le mode Super refroidissement continue Il est impossible de sélectionner les modes Économie et Vacances Il est possible d annuler le mode Super refroidissement de la même manière qu il a été sé...

Page 74: ...ge sélectionnées sont conservées Les modes Super refroidissement et Super congélation peuvent être sélectionnés Le mode Vacances s annule automatiquement et le mode sélectionné est activé Le mode Économie peut être sélectionné après l annulation du mode Vacances Puis le mode sélectionné est activé Pour annuler il convient juste d appuyer sur la touche Mode 3 3 5 Mode Boisson fraîche Utilisation Ce...

Page 75: ... congélateur Lorsque cette touche est enfoncée pour la première fois la dernière valeur définie clignote à l écran Chaque fois que cette touche est enfoncée une température inférieure est définie 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C et Super congélation Lorsque la touche de réglage du congélateur est enfoncée jusqu à ce que le symbole Super congélation s affiche et qu aucune autre touche n est enfoncée pendan...

Page 76: ...rques 18 o C 20 o C 22 o C ou 24 o C SC À utiliser lorsque le compartiment réfrigérateur est surchargé ou lorsque la nourriture doit être refroidie rapidement 3 4 3 Fonction d alarme d ouverture de porte Si la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant plus de 2 minutes l appareil émet un bip sonore 3 5 Avertissements relatifs au réglage de la température Il n est pas recommandé d utiliser...

Page 77: ...lisé à des températures ambiantes comprises entre 10 C et 32 C Brasseur d air le cas échéant Ne pas bloquer les ouvertures d entrée et de sortie de l air lorsque des aliments sont stockés car cela perturbe la circulation d air induite par le brasseur d air Brasseur d air 3 6 Accessoires Les descriptions visuelles et textuelles de la section relatives aux accessoires peuvent varier selon le modèle ...

Page 78: ... dépend de leur qualité initiale et du respect d un cycle de réfrigération ininterrompu avant leur rangement dans le réfrigérateur Pour éviter toute contamination croisée ne pas ranger la viande avec des fruits et des légumes L eau s écoulant de la viande risque de contaminer les autres produits du réfrigérateur Les produits carnés doivent être emballés et les coulures sur les clayettes doivent êt...

Page 79: ...dans le compartiment congélateur car ils risqueraient de faire fondre les aliments congelés Toujours respecter les instructions du fabricant figurant sur l emballage des aliments lorsque l on stocke des aliments congelés En l absence d informations ne pas conserver les aliments plus de 3 mois à compter de la date d achat Lors de l achat d aliments congelés s assurer qu ils ont été conservés dans d...

Page 80: ...gembre ail oignon moutarde thym marjolaine poivre noir etc change et se renforce en cas de conservation pendant une période prolongée Par conséquent ajouter de petites quantités d épices aux aliments à congeler ou mettre les épices souhaitées une fois les aliments décongelés La durée de conservation des aliments dépend du type de graisse utilisée Les graisses adéquates sont la margarine la graisse...

Page 81: ... Si nécessaire retirer la queue et la tête 2 Poissons maigres bar turbot limande 4 Poissons gras thon maquereau tassergal anchois 2 à 4 Crustacés Nettoyer et placer dans un sac 4 à 6 Caviar Dans son emballage ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 2 à 3 Escargots Dans de l eau salée ou dans un récipient en aluminium ou en plastique 3 REMARQUE La viande décongelée doit être cuisinée comm...

Page 82: ...s du fromage blanc En tranches 6 à 8 L emballage d origine peut être utilisé pour un stockage pendant une courte période Conserver emballé dans du papier aluminium pour de plus longues périodes Beurre margarine Dans son emballage 6 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débrancher l appareil de l alimentation électrique avant de le nettoyer Ne pas nettoyer votre appareil en versant de l eau dessus Ne pas utilis...

Page 83: ...etirant les vis comme indiqué Le nettoyer à l eau savonneuse à intervalles réguliers Ceci évitera la formation d odeurs Remplacement de l éclairage LED Selon le modèle une bande LED dans le compartiment congélateur et deux bandes LED dans le compartiment du réfrigérateur sont utilisées pour éclairer l intérieur de votre appareil Pour remplacer ces LED prière de contacter le service après vente agr...

Page 84: ...pper votre appareil avec un emballage épais des sangles ou des cordes solides et suivre les instructions de transport figurant sur l emballage Retirer toutes les pièces amovibles les bacs congélateurs les bacs à glaçons etc ou les fixer dans l appareil à l aide de ruban adhésif pour éviter les chocs en cas de changement de place ou de transport Toujours transporter votre appareil en position verti...

Page 85: ...lorsque l alimentation électrique devient inférieure à 170 V Cet avertissement n indique pas une panne de l appareil En effet l erreur permet d éviter des dommages au compresseur Vous devez augmenter la tension jusqu aux niveaux requis Si cet avertissement persiste contacter un technicien dès que possible pour obtenir de l aide E09 Le compartiment congélateur n est pas suffisamment froid Ce dysfon...

Page 86: ...ur prière de vérifier ce qui suit avant de contacter le service après vente Votre réfrigérateur ne fonctionne pas Vérifier si Votre réfrigérateur est branché et sous tension Le fusible a sauté Le réglage de température est il adéquat La prise est défectueuse Pour vérifier cela brancher un autre appareil en état de marche sur la même prise Si votre appareil ne fonctionne pas de manière optimale vér...

Page 87: ...il débranchez le de la prise murale pour le nettoyage et lorsque vous laissez la porte ouverte 8 CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L ÉNERGIE 1 Installer l appareil dans une pièce fraîche et bien ventilée mais pas à la lumière directe du soleil ou à proximité d une source de chaleur comme un radiateur ou un four dans le cas contraire une plaque isolante doit être utilisée 2 Laisser les aliments et les bo...

Page 88: ...rnis avec cet appareil Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l aide du lien https eprel ec europa eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l appareil 10 INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST L installation et la préparation de l appareil pour une vérification EcoDesign doivent être conformes à la norme EN 62552 ...

Page 89: ...vantes modèle numéro de série et indice de service Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Sous réserve de modifications sans préavis Les pièces de rechange d origine pour certains composants spécifiques sont disponibles pendant 10 ans à compter de la date de mise sur le marché de la dernière unité du modèle Visitez notre site Web pour www bertazzoni com sbradshaw bertazzoni com ...

Page 90: ...e tijd om deze gebruikershandleiding door te lezen voordat u uw apparaat in gebruik neemt en bewaar hem als naslagwerk voor de toekomst Symbool Type Betekenis WAARSCHUWING Risico op ernstig of dodelijk letsel RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK Risico van gevaarlijke spanning BRAND Waarschuwing Gevaar voor brand ontvlambare materialen LET OP Risico op letsel of beschadiging aan eigendom BELANGRIJK Correct...

Page 91: ...4 Temperatuurinstellingen 104 3 4 1 Temperatuurinstellingen diepvriezer 104 3 4 2 Temperatuurinstellingen voor koelvak 104 3 4 3 Alarmfunctie deur open 105 3 5 Waarschuwingen met betrekking tot temperatuur instellingen 105 3 6 Accessoires 106 3 6 1 Ijsblok bakje 106 3 6 2 Luchtvochtigheidsregelaar 106 4 HET PLAATSEN VAN LEVENSMIDDELEN 107 4 1 Koelkast compartiment 107 4 2 Vriesvakken 107 5 SCHOONM...

Page 92: ...rische apparaten in de koelkast met freezer WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Om persoonlijk letsel of schade te voorkomen dient dit apparaat in overeenstemming met de instructies van de fabrikant te worden geďnstalleerd WAARSCHUWING Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het stroomsnoer niet verstrikt raakt of beschadigd is WAARSCHUWING Plaats geen draagbare sto...

Page 93: ...lijk gebruik of soortgelijke toepassing zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere bedrijfsomgevingen boerderijen en gasten in hotels motels of andere verblijfsomgevingen omgevingen voor overnachting met ontbijt catering en soortgelijke niet commerciële toepassingen Als de stekker van de koelkast niet past in het stopcontact moet deze om gevaar te voorkomen vervangen worden door de fabr...

Page 94: ...ersonen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructies kregen betreffende het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan inzien Laat kinderen niet spelen met het apparaat Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings en gebruiker sonderhoudswerkzaamheden uitvoeren Kinderen tussen de 3 en 8 ja...

Page 95: ... op hoogtes van boven de 2000 m Om aantasting van voedsel te voorkomen dient u de volgende instructies in acht te nemen Het langere perioden openen van de deur kan een aanzienlijke temperatuurstijging veroorzaken in de schappen van het apparaat Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in de koelkas...

Page 96: ... 96 Als het koelapparaat lange perioden leegstaat schakel het dan uit laat het ontdooien maak het schoon en droog en laat de deur open om te voorkomen dat er binnenin het apparaat schimmelvorming optreedt ...

Page 97: ...e voorkomen Dit apparaat is ontworpen voor gebruik door volwassenen dus laat kinderen niet met het apparaat spelen Breek of schraap het ijs niet met een scherp voorwerp zoals een mes of iets dergelijks Raak de stekker in het stopcontact niet met natte handen aan om elektrocutie te voorkomen Zet geen glazen flessen of frisdrankblikjes in het vriesvak Flessen of blikjes kunnen ontploffen Zet voor uw...

Page 98: ... en recyclebaar Het gebruik van gerecycled materiaal vermindert het verbruik van grondstoffen en daarmee de afvalproductie Opmerkingen Lees de handleiding zorgvuldig voor u uw apparaat installeert en gebruikt We zijn niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door incorrect gebruik Volg alle instructies van uw apparaat en handleiding en bewaar deze handleiding op een veilige plaats om problemen...

Page 99: ...riezerklep Diepvrieslade 7 Diepvriesladen 8 Ijslade 9 Glasplaat 10 Flessenrek 11 Verstelbare deurplank Deurplank 12 Deurplank 13 Eierhouder In sommige modellen Algemene opmerkingen Vak voor vers voedsel koelkast Het meest efficiënte energiegebruik wordt gegarandeerd als de laden onderin het apparaat zijn geplaatst en de schappen gelijkmatig verdeeld zijn De stand van de deurschappen is niet van in...

Page 100: ...NL 100 2 1 Afmetingen 1770 1778 voor metalen afdekplaat min 200 cm 2 min 40 mm 560 570 mm max 2100 mm 1770 1790 mm 560 m m aanbevolen m in 550 m m 545 m m 540 mm 62 mm 995 5 mm 623 5 mm 660 3 mm 1770 mm ...

Page 101: ...ten bevindt worden de geuren uit de verschillende delen van uw koelkasten niet gemengd Daarom is uw nieuwe Frost Free koelkast naast zijn enorme inhoud en stijlvolle uiterlijk eenvoudig in gebruik 3 2 Display en bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 Gebruik van het bedieningspaneel 1 Waarde instelscherm voor de vriezer 2 Waarde instelscherm voor de koelkast 3 Modusknop Hiermee kunnen indien gewe...

Page 102: ...nd op het scherm verschijnt De zoemer zal een piepgeluid gegeven De stand wordt ingesteld In deze stand kunnen de temperatuur van de vriezer en de snelvriesstand worden aangepast In dit geval houdt de snelkoelstand aan kunnen de zuinige en de vakantiestand niet worden gekozen kan de snelkoelstand worden geannuleerd door dezelfde handeling voor selecteren nogmaals uit te voeren 3 3 3 Zuinige stand ...

Page 103: ...ijn Kan de koelkast worden aangepast Als de vakantiestand wordt geannuleerd zullen de gekozen instellingswaarden van kracht zijn kunnen de snelkoel en snelvriesstand worden gekozen De vakantiestand wordt automatisch geannuleerd en de gekozen stand wordt geactiveerd De zuinige stand kan alleen worden gekozen nadat de vakantiestand is geannuleerd Daarna wordt de gekozen stand geactiveerd Om hem te a...

Page 104: ... eenmaal op de instelknop van de vriezer Als u de knop voor het eerst indrukt zal de laatste waarde op het scherm knipperen Als u deze knop indrukt wordt er een lagere temperatuur ingesteld 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C snelvriezen Als u de instellingsknop voor vriezer indrukt totdat op de vriesinstellingsindicator het symbool snelvriezen verschijnt en u binnen 1 seconde geen andere knop indrukt gaat s...

Page 105: ...uur instellingen Het wordt afgeraden uw koelkast te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan 10 C in termen van efficiënte Temperatuurveranderingen kunnen optreden naar gelang de regelmaat dat de deur wordt geopend en de hoeveelheid etenswaren die wordt bewaard in de koelkast Zodra de stekker in het stopcontact is gestopt moet de koelkast ononderbroken 24 uur lang de gewenste temperatuur kunnen...

Page 106: ...r en plaats deze in het vriezercompartiment Zodra het water helemaal is veranderd in ijs kunt u het bakje buigen zoals hieronder getoond om de ijsklontjes te kunnen pakken 3 6 2 Luchtvochtigheidsregelaar Luchtvochtigheidsregelaar Door de vochtigheidsregelaar dicht te houden kan vers fruit en groenten langer worden opgeslagen Als de groentelade geheel is gevuld dient de draaischijf aan de voorkant ...

Page 107: ...ende bacteriën vermenigvuldigen zich boven de 8 C en bederven het voedsel Zet heet voedsel niet direct in de koelkast maar wacht tot tot het afkoelt Heet voedsel verhoogt de temperatuur van uw koelkast en kan voedselvergiftiging veroorzaken en uw voedsel onnodig laten bederven Vlees vis e d dient te worden bewaard in het koelervak van voedsel en het groentevak heeft de voorkeur voor groenten indie...

Page 108: ...ren levensmiddelen vochtig is geworden of een geur afgeeft kan het zijn dat deze producten onder ongunstige omstandigheden werden opgeslagen en zijn gaan rotten Deze soort levensmiddelen niet consumeren De bewaartermijn van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van de omgevingstemperatuur het frequent openen en sluiten van de deuren thermostaatinstellingen soort levensmiddel en de tijdsduur die...

Page 109: ...6 Gans en eend Verpakt in folie 4 6 Hert konijn wildzwijn In porties van 2 5 kg en als filets 6 8 Zoetwatervissen Zalm Karper Crane Siluroidea Ontdoe de vis van de ingewanden en schubben was en droog het snij indien nodig de staart en kop af 2 Magere vis zeebaars tarbot tong 4 Vette vis tonijn makreel zeeforel ansjovis 2 4 Schelpdieren Schoongemaakt en in zakken 4 6 Kaviaar In zijn verpakking in a...

Page 110: ...ewaarwijze Pak homogene melk In eigen verpakking 2 3 Pure melk In eigen verpakking Kaas met uitzondering van witte kaas In plakken 6 8 Oorspronkelijke verpakking kan gebruikt worden voor korte bewaarperiode Voor langere perioden moet het in folie worden gewikkeld Boter margarine In eigen verpakking 6 5 SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Zorg dat de koelkast van het stroomnet is afgekoppeld voordat u deze sc...

Page 111: ...geven Maak de bak regelmatig schoon met water met een reinigingsmiddel Zo voorkomt u geurvorming 5 2 Vervangen van ledverlichting In de koelkast wordt gebruik gemaakt van 1 of 2 ledstrips om uw toestel te verlichten Indien uw koelkast voorzien is van ledverlichting dient u contact op te nemen met de helpdesk Deze mag namelijk uitsluitend worden vervangen door erkend personeel Opmerking Het aantal ...

Page 112: ...nst U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking banden of sterke touwen en de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt transporteren Verwijder de bewegende onderdelen laden accessoires groentevakken etc of bevestig ze in de koelkast tegen schokken met banden tijdens de herplaatsing of het transport U moet de koelkast steeds rechtop dragen ...

Page 113: ...nning moet worden verhoogd tot de vereiste niveaus Indien deze waarschuwing aanhoudt dient er contact opgenomen te worden met een erkende monteur E09 Diepvriesgedeelte is niet koud genoeg Dit komt waarschijnlijk voor na een lange stroomstoring 1 Stel de vriestemperatuur in op een lagere waarde of de snelvriesstand Dit zal de foutcode moeten laten verdwijnen op het moment dat de vereiste temperatuu...

Page 114: ...de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt Dat bespaart u tijd en geld Uw koelkast doet het niet controleer of De stroom niet uitgevallen is De hoofdschakelaar ingeschakeld is De wandcontactdoos OK is dit controleert u door daarop een ander apparaat aan te sluiten waarvan u weet dat het goed werkt Wat moet ik doen als de koelkast niet naar behoren functioneert Controleer of H...

Page 115: ...or zal uitvallen na plotseling stroomuitval of nadat het apparaat uit het stopcontact getrokken wordt omdat het gas in het koelsysteem niet gestabiliseerd is Dit is normaal en de koelkast zal na 4 of 5 minuten weer starten De koeleenheid van uw koelkast is verborgen in de achterwand Hierdoor kunnen waterdruppels of ijs ontstaan op de achterkant van uw koelkast door werking van de compressor op spe...

Page 116: ...en plaatst moet u de deur van het apparaat zo kort mogelijk openen 6 Houd de deksels gesloten van andere vakken met verschillende temperaturen in het apparaat groentevak koeler etc 7 De pakking van de deur moet schoon en vouwbaar zijn Vervang de pakkingen indien ze slijtage vertonen 9 TECHNISCHE GEGEVENS De technische informatie staat vermeld op het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat en...

Page 117: ...laadplannen 11 SERVICE EN ONDERDELEN Gebruik altijd originele reserveonderdelen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt wanneer u contact opneemt met ons geautoriseerde servicecentrum model serienummer en service index De informatie staat op het typeplaatje Wijzigingen voorbehouden De originele reserveonderdelen voor sommige specifieke componenten zijn beschikbaar gedurende minimaa...

Page 118: ...NL 118 ...

Page 119: ...NL 119 ...

Page 120: ...52324009 ...

Search results

Summary of Contents for HCVABIP2.E.50

Reviews:

Related manuals for HCVABIP2.E.50

Brands by name

Popular brands

Bertazzoni HCVABIP2.E.50, User Manual

Search results

Summary of Contents for HCVABIP2.E.50

Reviews:

Related manuals for HCVABIP2.E.50

Brands by name

Popular brands