Berner D640 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 33

Bedienungsanleitung

Formiergar Leckdetektor D640

Instruction manual

H2 Tracer Gas Leak Detector

Artikel-Nr. / Article No.:

147479

Sprachen / Languages:

de, en, fr, it

BERNER_65373.pdf

2012-06-28

Summary of Contents for D640

Page 1: ...Bedienungsanleitung Formiergar Leckdetektor D640 Instruction manual H2 Tracer Gas Leak Detector Artikel Nr Article No 147479 Sprachen Languages de en fr it BERNER_65373 pdf 2012 06 28 ...

Page 2: ...Deutsch Formiergas Leckdetektor D640 Art Nr 147479 Bedienungsanleitung Zum umweltfreundlichen Aufspüren von Formiergas 5 H2 95 N an einer Kfz Klimaanlage ...

Page 3: ...t eine genaue Lokalisierung des Lecks möglich Das Gerät erfüllt die Normen EN35422 und EN14624 Das Formier gas erfüllt Artikel 6 Punkt 3 der EU Richtlinie 2006 40 EC EIGENSCHAFTEN Numerische Anzeige Langlebiger stabiler Sensor Empfindlichkeit 5 ppm Automatische Kalibrierung und Resetfunktion Visuelle LED Anzeige am Sensor 3 einstellbare Empfindlichkeitsstufen Batterieanzeige Mechanische Pumpe Stum...

Page 4: ...s Während der Aufwärmphase blinkt auf dem Display die Anzeige 0 ein akustisches Geräusch ist hörbar Das Aufwärmen beträgt in der Regel weniger als 20 Sekunden EINSATZ Das Gerät ist einsatzbereit wenn die Anzeige auf dem Display erlischt und die grüne Empfindlichkeitsanzeige aufleuchtet Das akustische Signal ertönt in einer schnelleren Frequenz dabei blinkt die LED am Sensorende Batterieanzeige Emp...

Page 5: ... wenn die Stelle der Leckagequelle gefunden wurde Folgende Tabelle dient als Hilfestellung für die ungefähre Leckgröße Display Anzeige Ca Leckgröße gr Jahr 1 3 2 8 4 6 2 8 14 7 9 14 Batterieanzeige Die rote LED der Batterieanzeige leuchtet wenn die vier Batterien ausgetauscht werden müssen Der genaue Austausch der Batterien wird unter dem Punkt Service beschrieben Stummschaltfunktion Um den Warnto...

Page 6: ...t Das Lecksuchgerät wird mit einer Testkapsel geliefert mit dem die einwandfreie Funktion überprüft werden kann 1 Kunststoffkappe der Testkapsel wie im Bild unten zu sehen ist entfernen 2 Detektor einschalten und warten bis die Aufwärmphase abgeschlossen ist 3 Sensor in der Nähe der Testkapsel platzieren Der Ton sollte lauter werden und das Display eine Zahl zwischen 4 und 6 anzeigen In diesem Fal...

Page 7: ...ter austauschen wenn dieser Anzeichen einer Verschmutzung aufzeigt Der Filter sollte alle 2 3 Monate je nach Intensität des Gebrauchs gewechselt werden Sensor aus dem Stecker abziehen Neuen Sensor anbringen Auf die Kerbe in der Sensor Abdeckung und auf die angehobenen Keilnute auf dem Sensor achten siehe Bild Hinweis Drücken Sie den Sensor nicht mit Gewalt in den Stecker sonst können die Pins besc...

Page 8: ...off leichter ist als Luft sollte die Überprüfung immer etwas über der vermuteten Leckstelle erfolgen Sobald die Leckstelle gefunden und repariert wurde kann das Gas abgelassen und das System mit Kältemittel gefüllt werden Eine abschließende Überprüfung sollte unter Verwendung eines zugelassenen Kältemittel Detektors D440A durchgeführt werden HINWEIS Lassen Sie den Motor inkl Klimaanlage kurz laufe...

Page 9: ...itte Ihren Berner Ansprechpartner Oder senden Sie das Gerät mit Ihrer Berner Kundennummer Adresse Telefonnummer und oder Email Adresse zurück an Albert Berner Deutschland GmbH Bernerstraße 4 74653 Künzelsau Tel 07940 121 0 GARANTIE Der Formiergas Leckdetektor D640 hat 24 Monate Garantie Bei unsachgemäßer Handhabung Öffnen des Gerätes oder eigenständiger Reparatur erlischt der Garantieanspruch ...

Page 10: ...English H2 Tracer Gas Leak Detector User Manual Detects 5 H2 in 95 Nitrogen Tracer Gas ...

Page 11: ...eable batteries When used with the H2 Nitrogen Tracer Gas mixture the D640 will detect leak rates less than 5 ppm This complies with standards EN35422 and EN14624 The Tracer Gas mixture complies with Article 6 Paragraph 3 of EU Directive 2006 40 EC FEATURES Unique numeric leak size Indicator Long life stable sensor H2 sensitivity 5 ppm Automatic calibration and reset to ambient Visual LED leak ala...

Page 12: ... cycle the digital leak size indicator will flash 0 and the detector will sound a slow beep Warm up is usually less than 20 seconds READY The detector is ready to begin searching for leaks when the flashing 8 stops and the green sensitivity LED turns on The audio beep increases in frequency and probe LED begins to blink steadily 2 Digital Leak Size Indicator Low Battery Indicator Sensitivity Level...

Page 13: ... been located The table below can be used to approximate the size of leak Maximum displayed Approx Leak Size oz yr 1 3 0 1 4 6 0 1 to 0 5 7 9 0 5 Low Battery Indicator Replace the 4 AA batteries when the red LED on the control panel is lit Follow battery installation instructions under Maintenance section Audio Mute Function To silence or mute the audio beep and alarm signal press the MUTE button ...

Page 14: ...e detector is performing properly To test 4 Remove the plastic seal cap on top of the Leak Test Vial by pulling it off see fig below 5 Turn on the detector and allow the unit to complete the warm up cycle 6 Place the sensor close to the small hole in the top of the Leak Test Vial The beep rate should increase and the Digital Leak Size Indicator should display a number from 4 6 indicating that the ...

Page 15: ...screw sensor tip as shown to replace filter Replace filter whenever it becomes visibly dirty or every 2 to 3 months depending on use Replace Sensor Remove sensor by pulling out of socket Install the new sensor by aligning the notch in sensor cover with the raised keyway on sensor socket holder see figure below Note Do not force sensor into socket Misalignment can damage the sensor pins IMPORTANT M...

Page 16: ...ensitivity 5 ppm Sensor Life 300 hours Response Time Instantaneous Power Supply 4 AA Alkaline batteries Battery Life 8 hours continuous Warm up time 20 seconds Probe length 17 inches Numerical Display 7 segment digital display 1 to 9 Weight lbs 1 5 lbs Warranty 2 years ...

Page 17: ...act your Berner representative Or send the unit to your Bernese customer number address telephone number and or email address back to Albert Berner GmbH Germany Berner Straße 4 74653 Künzelsau Tel 07940 121 0 WARRANTY The forming gas leak detector D640 has 24 months warranty Improper handling opening the unit or independent repair will void the warranty ...

Page 18: ...Français D640 Détecteur de gaz traceur H2 Manuel d utilisation Détecte le mélange de gaz traceur 5 hydrogène H2 95 azote N2 ...

Page 19: ... N2 le D640 permet de détecter des fuites inférieures à 5 ppm Ceci est conforme aux normes européennes EN35422 et EN14624 L utilisation du mélange de gaz traceur est conforme à l article 6 paragraphe 3 de la directive européenne 2006 40 CE DESCRIPTION Afficheur numérique simple du niveau de fuite Capteur stable et longue durée Sensibilité H2 5 ppm Calibration automatique et reset à l environnement...

Page 20: ... numérique de fuites clignote sur 0 et le détecteur émet un bip lent Le préchauffage est généralement inférieur à 20 secondes 3 PRÊT Le détecteur de fuite est prêt à l utilisation lorsque les clignotements s arrêtent et la LED verte NORM de sensibilité s allume La fréquence du signal audio augmente et la LED de l embout de la sonde de mesure commence à clignoter de façon régulière Indicateur digit...

Page 21: ...ée Le tableau ci dessous peut être utilisé pour estimer l importance de la fuite Indication à l afficheur Niveau de fuite gr an 1 3 2 8 4 6 2 8 to 14 7 9 14 Indication de batterie faible Remplacez les 4 piles alcalines AA si le voyant rouge Low Bat sur le panneau de contrôle est allumé Suivez les instructions d installation de la batterie dans la section Entretien Activation signal sonore Pour dés...

Page 22: ...de s assurer que le détecteur fonctionne correctement Pour tester 1 Retirez la capsule d étanchéité en plastique sur le dessus du flacon étalon en tirant dessus voir fig ci dessous 2 Allumez le détecteur et laisser la phase de préchauffage s effectuer 3 Placez le capteur à proximité de l orifice supérieur du flacon étalon La fréquence du bip sonore devrait augmenter et la taille de la fuite devrai...

Page 23: ...acement du filtre Dévissez l embout de la sonde comme indiqué plus bas Remplacez le filtre à chaque fois qu il est visiblement sale ou tous les 2 à 3 mois selon l utilisation Remplacement du capteur Retirer le capteur en le tirant hors de son support Installer le nouveau capteur en poussant celui ci sur son support et en suivant l encoche de guidage voir figure ci dessous Note Ne pas forcer le cap...

Page 24: ...té 5 ppm Durée de vie du capteur 300 heures Temps de réponse Instantané Alimentation électrique 4 piles alcalines AA Autonomie 08 heures en continu Temps de préchauffage 20 secondes Longueur de la sonde 43 cm Affichage numérique 7 niveaux de fuite 1 à 9 Poids 680 gr Garantie 2 ans ...

Page 25: ...eprésentant Berner Ou envoyez l appareil à votre numéro de client bernois adresse numéro de téléphone et ou adresse e mail de retour à Albert Berner GmbH Allemagne Berner Straße 4 74653 Künzelsau Tél 07 940 121 0 GARANTIE Le gaz formant le détecteur de fuite D640 dispose de 24 mois de garantie Une mauvaise manipulation d ouvrir l appareil ou de la réparation indépendante annulera la garantie ...

Page 26: ...Italiano D640 Rilevatore di perdite di gas per H2 Idrogeno Manuale d uso Rileva 5 di H2 in 95 miscela di azoto ...

Page 27: ...atterie ricaricabili Quando viene utilizzato con la miscela AZOIDRO il D640 rileva perdite di 5 ppm in conformità con le norme EN35422 e EN14624 La miscela AZOIDRO è conforme all Articolo 6 Paragrafo 3 della Direttiva EU 2006 40 EC CARATTERISTICHE Indicatore numerico della dimensione della perdita Sensore stabile di lunga durata Sensibilità H2 5 ppm Taratura automatica e reset alle condizioni ambi...

Page 28: ...o sull indicatore digitale della dimensione della perdita appare uno 0 lampeggiante e il rilevatore emette un bip Il riscaldamento richiede in genere meno di 20 secondi PRONTO Il rilevatore è pronto per la ricerca delle perdite quando lo 0 smette di lampeggiare e il LED verde della sensibilità si accende La frequenza del bip aumenta e il LED della sonda inizia a lampeggiare regolarmente 2 ATD 3700...

Page 29: ...lizzare la tabella seguente Numero massimo visualizzato Dimensioni approssimative perdita g anno 1 3 3 4 6 3 14 7 9 14 Indicatore batteria scarica Sostituire le 4 batterie alcaline AA quando il LED rosso del pannello di controllo si accende Attenersi alle istruzioni di installazione delle batterie indicate nella sezione Manutenzione Funzione di disattivazione segnali acustici Per disattivare il bi...

Page 30: ...ilevatore Per effettuare il test 7 Rimuovere il cappuccio di tenuta in plastica estraendolo fiala per test di perdita vedere la figura sottostante 8 Accendere il D640 per permettere all unità di completare il ciclo di riscaldamento 9 Posizionare il sensore vicino al piccolo foro posizionato nella parte superiore della fiala per test di perdita La frequenza dei bip dovrebbe aumentare e l indicatore...

Page 31: ... polarità riportata all interno dello sportello batteria Sensore Sostituzione del filtro per sostituire il filtro svitare la punta del sensore nel modo illustrato Sostituire il filtro quando è visivamente sporco o ogni 2 3 mesi in base all uso Sostituzione del sensore rimuovere il sensore estraendolo dall alloggiamento Installare il nuovo sensore allineando la tacca della copertura del sensore al ...

Page 32: ... del sensore 300 ore Tempo di risposta Istantaneo Alimentazione 4 batterie alcaline AA Durata delle batterie 8 ore di funzionamento continuo Tempo di riscaldamento 20 secondi Lunghezza sonda 42 5 cm Display numerico Display digitale a 7 canali 1 to 9 Peso 680 g Garanzia 2 anni compreso il sensore ...

Page 33: ...e inviare l unità al vostro codice cliente Bernese indirizzo numero di telefono e o l indirizzo email torna a Albert Berner GmbH Germania Berner Straße 4 74653 Künzelsau Tel 07940 121 0 GARANZIA La formazione di gas rilevatore di fughe D640 dispone di 24 mesi di garanzia Un uso improprio di aprire l unità o la riparazione indipendente invalidare la garanzia TECHNO TOOLS www techno tools com ...

Search results

Summary of Contents for D640

Reviews:

Related manuals for D640

Brands by name

Popular brands

Berner D640, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for D640

Reviews:

Related manuals for D640

Brands by name

Popular brands