Berner BOS-230 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

Használati utasítás

Instruction manual

Operating Instructions

cikkszám / Article No.:

82, 81, 102517

Nyelvek / Languages:

cs, da, de, en, es, fr, hu, it, nl, no, pl, pt, sv

BERNER_41657.pdf

2012-06-14

Summary of Contents for BOS-230

Page 1: ...Használati utasítás Használati utasítás Instruction manual Operating Instructions cikkszám Article No 82 81 102517 Nyelvek Languages cs da de en es fr hu it nl no pl pt sv BERNER_41657 pdf 2012 06 14 ...

Page 2: ...o Manual de instruções Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Használati utasítás Návod k obsluze Instrukcja obs ugi Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Magyar âesky Po polsku BOS 230 BOS 280 ...

Page 3: ...2 3 4 5 11 1 10 9 8 7 6 11 A 12 B 13 6 8 ...

Page 4: ...C 16 15 14 D 5 17 E 18 G 22 21 20 BOS 230 F 19 H BOS 230 23 24 23 12 19 ...

Page 5: ...werte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 76 dB A Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A überschreiten Gehörschutz tragen Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer weise 3 m s2 Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Schleifen von Holz Kunststoff Spachtelmasse sowie la ckierten Oberflächen Gerätekennwerte Schwingschleifer BOS...

Page 6: ...ur dann eine einwandfreie Funk tion des Gerätes zusichern wenn das für die ses Gerät vorgesehene Original Zubehör ver wendet wird Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material sind unterschiedliche Schleifblattqualitäten ein zusetzen Schleifblatt wechseln Vor dem Aufsetzen neuer Schleifblätter Schleif platte von Staub und Schmutz ...

Page 7: ...enossenschaft klären Staubbeutel siehe Bild Zum sauberen Arbeiten kann ein Staubbeutel 5 Zubehör verwendet werden Den Kunststoffschieber 17 an der Griffunterseite vollständig herausziehen und den Staubbeutel 5 auf den Absaugstutzen stecken Der Kunststoff schieber 17 muss in die Halterung am Staubbeu tel eingeschoben werden Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf...

Page 8: ...t zu einer höheren Schleifleistung son dern zu stärkerem Verschleiß von Gerät und Schleifpapier Ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde sollte nicht für andere Materialien verwendet wer den Nur Original Berner Schleifblätter und Zubehör verwenden Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber hal ten um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Gerät tr...

Page 9: ...Ri siko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tra...

Page 10: ...brauch von Elektro werkzeugen für andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gefährlichen Situationen füh ren 5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten a Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschal tet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Ein setzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfällen führen b Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf die vom ...

Page 11: ...Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 76 dB A The noise level when working can exceed 85 dB A Wear hearing protection The typical weighted acceleration is 3 m s2 The machine is intended for the dry sanding of surfaces of wood plastic and filler as well as for painter surfaces Tool Specifications Orbital sander BOS 230 BOS ...

Page 12: ... able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used Before any work on the machine itself pull the mains plug Selecting the sanding disc Depending on the material to be worked different sanding sheet qualities are to be used Replacing the Sanding Disc Before placing on a new sanding sheet free the sanding plate from dust and dirt To ensure optimum...

Page 13: ... con nected to 220 V Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 3 and keep it depressed Lock the pushed On Off switch 3 by pressing the lock on button 4 To switch off the machine release the On Off switch 3 or push and release it then Oscillating Rate Selection With the knob 2 the required oscillation rate can be selected also while running The required oscillation rate is d...

Page 14: ... by an after sales service centre for Berner power tools WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely Re...

Page 15: ...efore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plug ging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may re sult in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better contr...

Page 16: ...jury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with...

Page 17: ...fournis avec la machine Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 50 144 La mesure réelle A du niveau sonore de l outil est de 76 dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut dé passer 85 dB A Munissez vous d une protection acoustique L accélération réelle mesurée est de 3 m s2 L appareil est conçu pour le ponçage à sec des surfaces en bois matières plastiques mastic ainsi que ...

Page 18: ...s permettre aux enfants d utiliser cet appareil Berner ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Berner d ori gine prévus pour cet appareil sont utilisés L appareil est conçu pour le ponçage à sec des surfaces en bois matières plastiques mastic ainsi que pour les surfaces vernies Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du câ ble...

Page 19: ...ller Pour l aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé cancérigènes ou sèches uti liser des aspirateurs spéciaux Sac à poussières voir figure Pour un travail propre il est possible d utiliser un sac à poussières 5 accessoire Retirer complètement la manette en matière plastique 17 se trouvant sur la partie inférieure de la poignée et monter le sac à poussières 5 sur la tubulure ...

Page 20: ...art du temps avec des feuilles abrasives standard sans système auto agrippant il est recommandé d uti liser le plateau de ponçage sans système auto agrippant La surface plane du plateau de ponçage permet d obtenir des résultats parfaits notamment en ce qui concerne les travaux de ponçage Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du câ ble d alimentation de l...

Page 21: ...ntion vous risquez de perdre le contrôle sur l appareil 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant Ne modi fiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fi ches d adaptateur avec des appareils avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électr...

Page 22: ... qui n ont pas lu ces instructions Les outils électro portatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées e Prenez soin des outils électroportatifs Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne soient pas coincées et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonc tionnement de l appareil s en trouve...

Page 23: ...erial que se adjunta Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144 El nivel de presión de sonido típico medido con un filtro tipo A es de 76 dB A El nivel de ruido con la máquina trabajando po drá sobrepasar circunstancialmente 85 dB A Usar protectores auditivos El nivel de vibraciones típico es de 3 m s2 El aparato ha sido proyectado para lijar en seco madera materiales sintético...

Page 24: ...solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos Antes de cualquier manipulación en el apa rato extraer el enchufe de la red Selección de la hoja lijadora Dependiendo del tipo de material a trabajar de berán emplearse unas hojas lijadoras diferentes Cambio de la hoja lijadora Antes de montar hojas lijadoras nuevas eliminar el pol...

Page 25: ...ura e in troducir el saco colector de polvo 5 sobre la bo quilla de aspiración La lengüeta de plástico 17 debe penetrar en la franja de sujeción del saco colector de polvo Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta La tensión de la fuente de energía debe coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato Los aparatos marca dos con 230 V pueden funcionar también a 2...

Page 26: ...ón de aplicación no supone un mayor rendimiento en el arranque de material sino un mayor desgaste del aparato y hoja lijadora Las hojas lijadoras empleadas en metales no de berán utilizarse para trabajar sobre otros tipos de material Utilizar únicamente hojas lijadoras y accesorios originales Berner Antes de cualquier manipulación en el apa rato extraer el enchufe de la red Mantener siempre limpio...

Page 27: ...e una descarga eléctrica 3 Seguridad de personas a Esté atento a lo que hace y emplee la herra mienta eléctrica con prudencia No utilice la he rramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento du rante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protección y en todo caso un...

Page 28: ... Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato esté desconectado La inserción del acumulador en una herramienta eléctrica co nectada puede causar un accidente b Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumu ladores de un tipo diferente al previsto para el car gador c Solamente emplee los acumulad...

Page 29: ...abrangidos pelo conjunto de fornecimento Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nível de pressão acústica avaliado A do apare lho é tipicamente 76 dB A O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores acústicos A aceleração avaliada é tipicamente de 3 m s2 O aparelho é determinado para lixar a seco ma deira plástico mastique assim como superfícies envernizadas Dado...

Page 30: ...amente Jamais deverá permitir que crianças utilizem este aparelho A Berner só pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acessórios originais pre vistos para tal Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Selecção da lixa Devem ser utilizadas diferentes qualidades de li xas de acordo com o material a ser trabalhado Substituir ...

Page 31: ...ástico 17 deve ser introduzida no suporte no saco de pó Tenha em atenção a tensão de rede A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indi cações no logotipo do aparelho Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Pressionar o interruptor de ligar desligar 3 para colocar o aparelho em funcionamento e man ter pressionado Para fixar deverá travar ...

Page 32: ...io nado Um aumento excessivo da força de pressão não leva a uma maior potência abrasiva mas a um elevado desgaste do aparelho e da lixa Uma lixa que foi utilizada para trabalhar metal não deveria ser utilizada para outros materiais Utilizar apenas folhas de lixa e acessório origi nais Berner Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ...

Page 33: ...ração da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões b Usar um equipamento pessoal de protecção Sempre utilizar um óculos de protecção Equi pamento de segurança como por exemplo más cara de protecção contra pó sapatos de segurança anti derrapantes capacete de segurança ou pro tecção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduzem o risco de lesões c Evite um accioname...

Page 34: ...m acumulador numa ferramenta eléctrica li gada pode levar a acidentes b Apenas deverá carregar em carregadores acu muladores recomendados pelo fabricante Um carregador que é apropriado para um tipo de acu mulador pode causar um incêndio se se for utili zado para carregar outros acumuladores c Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumuladores previstos A utilização de outros acumuladores po...

Page 35: ...i nella fornitura Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile è di solito di 76 dB A Durante le operazioni di lavoro il livello di rumoro sità può superare 85 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 3 m s2 La macchina è adatta per la levigatura a secco su superfici in ...

Page 36: ...ere a bambini di utilizzare la mac china La Berner può garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale da lavorare si dovranno impiegare differenti qualità di cart...

Page 37: ... in pla stica 17 alla parte inferiore dell impugnatura ed applicare il sacchetto per la polvere 5 sul mon tante di aspirazione Lo spingitore in plastica 17 deve essere inserito nel supporto del sacchetto per la polvere Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indi cazione di 230 V possono essere coll...

Page 38: ...i gatura viene determinata principalmente dalla selezione del foglio abrasivo e dalla preselezione del numero di oscillazioni Un aumento eccessivo della pressione di appog gio non comporterà una maggiore prestazione di abrasione bensì una maggiore usura sia della macchina che della carta abrasiva Se un foglio abrasivo viene utilizzato per la lavo razione del metallo non può essere utilizzato per a...

Page 39: ...e concentrarsi su ciò che si sta fa cendo e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potrà causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché guanti protettivi Se si ...

Page 40: ...i accumulatori a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di impiegare l accumulatore L impiego di un ac cumulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti b Caricare l accumulatore solo ed esclusiva mente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio ...

Page 41: ...olgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend 76 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 3 m s2 De machine is bestemd voor het droog schuren van hout kunststof plamuur en gelakte opper vlakken Technische gegevens Vlakschuurmachine BOS 230 BOS 280 Bestelnummer...

Page 42: ...ne nooit gebruiken Berner kan een juiste werking van het appa raat uitsluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Keuze van het schuurblad Overeenkomstig het te bewerken materiaal moe ten verschillende schuurbladkwaliteiten worden gebruikt Schuurblad wisselen Verwijder stof e...

Page 43: ...ege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen drukt u de aan uit schakelaar 3 in en houdt u deze ingedrukt Wanneer u de aan uit schakelaar 3 wilt vastzet ten blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toe stand met de vastzetknop 4 Wanneer u de machine wilt uitschakelen laat...

Page 44: ...re slijtage van machine en schuurpapier Een schuurblad waarmee metaal is bewerkt mag niet voor andere materialen worden gebruikt Gebruik uitsluitend originele Berner schuurbla den en toebehoren Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa...

Page 45: ... geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereed schap kan tot ernstige verwo...

Page 46: ...uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elek trische gereedschappen voor andere dan de voor ziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties lei den 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet Het inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laad accu ...

Page 47: ... Måleværdier beregnes iht EN 50 144 Værktøjets A vægtede lydtrykniveau er typisk 76 dB A Støjniveauet kan overstige 85 dB A når værk tøjet er i brug Brug høreværn Det vægtede accelerationsniveau er typisk 3 m s2 Værktøjet er beregnet til tør slibning af træ kunst stof spartelmasse samt lakerede overflader Tekniske data Pudsemaskine BOS 230 BOS 280 Bestillingsnummer 000081 000082 Optagen effekt W 3...

Page 48: ...elt stille før den lægges fra Lad aldrig børn anvende denne maskine Berner kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbehør Træk stikket ud før der arbejdes på maski nen Valg af slibeblad Vælg den slibebladskvalitet der passer bedst til det materiale der skal bearbejdes Udskiftning af slibeblad Pudsesålen skal være fri for støv og snavs før nye slibeblade anbringes Slibeblade...

Page 49: ...en nede Maskinen fastlåses i tændt position ved at trykke på start stop kontakten 3 og derefter låse den med justeringsknappen 4 Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start stop kontakten 3 og trykke den ned og slippe den Indstilling af svingninger Stilleknappen 2 bruges til at indstille det nødven dige antal svingninger også medens pudsema skinen er i drift Det nødvendige antal svingninger a...

Page 50: ... dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 EØF og 98 37 EF Mario Ferretti Jean Marie Biren CEO Managing Director Sales und Marketing Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau Ret til ændringer forbeholdes Vigtigt Læs alle instrukserne I tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød alvorlige personskader og der kan ...

Page 51: ...den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er far lig og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakten inden maski nen indstilles der skiftes tilbehørsdele eller maskinen lægges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d O...

Page 52: ...alltid i leveransen Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144 A värdet av maskinens ljudnivå är 76 dB A Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB A Använd hörselskydd Den beräknade accelerationen är i typiska fall 3 m s2 Maskinen är avsedd för torrslipning av trä plast spackelmassa samt lackerade ytor Tekniska data Planslipmaskiner BOS 230 BOS 280 Artikelnummer 000081 000082 Märkeffekt W 3...

Page 53: ...från damm och smuts För att optimal dammutsugning ska kunna garan teras måste slippapperets hål överensstämma med slipplattans Slippapper med kardborrfäste se bild Slippapperen sätts direkt på slipplattan Kontrol lera att slipplattans och slippapperets hål ligger exakt mot varandra Slippapper utan kardborrfäste se bild Lyft lätt upp spännarmen 6 och häng av den Skjut slippapperet 13 under den öppn...

Page 54: ...som den förbättrar maskinens bekvämlighet och hante ring Greppets gummibeläggning har en vibrationsab sorberande verkan Stödhandtaget 10 kan tas bort för att underlätta bearbetning på svåråtkomliga ställen Skruva med sexkantnyckeln 11 bort skruven 9 och ta bort handtaget Monteringen sker i omvänd ordningsföljd Förlängd slipplatta fyrkantig tunn se bild Med den fyrkantiga tunna och förlängda slip p...

Page 55: ...etsområde kan leda till olyckor b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna c Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget 2 Elektrisk säkerhet a Elverktygets stickpro...

Page 56: ...rktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhin drar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer e Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar...

Page 57: ...rdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bedømte lydtrykknivået for maski nen er 76 dB A Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB A Bruk hørselvern Den typiske bedømte akselerasjonen er 3 m s2 Maskinen er beregnet til tørr sliping av tre kunst stoff sparkelmasse og lakkerte overflater Tekniske data Planslipemaskin BOS 230 BOS 280 Bestillingsnummer 000081 000082 Opptatt effekt W 300 3...

Page 58: ...skive Avhengig av materialet som skal bearbeides må det brukes forskjellige slipepapirkvaliteter Skifte slipepapir Før det settes på nytt slipepapir må smuss og støv på slipesålen fjernes For å sikre en optimal støvavsuging må borin gene på slipeskiven stemme overens med borin gene på slipesålen Slipepapir med borrelås Se bilde Slipepapiret settes rett på slipeplaten Hullene på slipeplaten og slip...

Page 59: ...gså under drift Det nødvendige svingtallet er avhengig av mate rialet og må finnes frem til med praktiske forsøk se anvendelsestabellen på slutten av bruksan visningen Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall må du la maskinen gå i ca 3 minutter med maksimalt turtall Gripeflaten 1 på oversiden av maskinen forhin drer gliding og gir deg et bedre grep på maskinen slik at håndteringen blir enkle...

Page 60: ... 74653 Künzelsau Rett til endringer forbeholdes OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved over holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt brann og eller alvorlige skader Det ned enstående anvendte uttrykket elektroverktøy gjelder for strømdrevne elektroverktøy med ledning og batte ridrevne elektroverktøy uten ledning TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE 1 Arbeidsplassen a Hol...

Page 61: ... bry ter Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på er farlig og må repareres c Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfø rer innstillinger på maskinen skifter tilbehørs deler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbeva res utilgjengelig for barn Ikke la maskinen bru kes av personer som ik...

Page 62: ...az EN 50 144 szabványnak megfelelœen kerültek meghatározásra A berendezés mért hangnyomásszintje tipikus esetben 76 dB A A zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB A értéket Viseljünk fülvédœt A mért gyorsulás tipikus esetben 3 0 m s2 A készülék fa mæanyagok spatulyázó massza valamint lakkal bevont felületek szárazcsiszolására szolgál A készülék mæszaki adatai Rezgœcsiszoló BOS 230 BOS 280 Megr...

Page 63: ...t ha ahhoz kizárólag eredeti tartozékok kerülnek alkalmazásra A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból A csiszolópapír kiválasztása A megmunkálásra kerülœ anyagnak megfelelœen különbözœ minœségæ csiszolópapírokat kell használni A csiszolópapír kicserélése Az új csiszolópapír felerœsítése elœtt tisztítsa meg a csiszolólemezt a portól és ...

Page 64: ...zsákon erre a célra kialakított tartóba majd húzza rá a porgyæjtœ zsákot az elszívó csonkra Ügyeljen a hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a készüléken elhelyezett gyári táblán megadott feszültséggel A 230 V os hálózatra méretezett gépeket 220 V os hálózatban is szabad használni Be és kikapcsolás A készülék üzembe helyezéséshez nyomja be és tartsa benyomva a 3 be k...

Page 65: ...sak a csiszolópapír és a csiszológép használódik el gyorsabban Ha egy csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunkálására használt azt más anyagok megmunkálására ne használja Csak eredeti Berner gyártmányú csiszolópapírt és tartozékokat használjon A csatlakozó dugót a készüléken végzendœ bármely munka megkezdése elœtt húzza ki a dugaszoló aljzatból A sikeres és biztonságos munka érdekében a k...

Page 66: ...zélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét 3 Személyi biztonsági elœírások a Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal Ha fáradt ha k...

Page 67: ...e és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani g Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat betétszerszámokat stb csak ezen elœírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelœen használja Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendœ munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétœl eltérœ célokra való alkalmazása veszélyes helyze...

Page 68: ...y zji tûny v souladu s EN 50 144 Podle kﬁivky A vyhodnocená hladina akustického tlaku pﬁedstavuje u tohoto stroje typicky 76 dB A Hladina hluãnosti mÛÏe bûhem práce pﬁekroãit 85 dB A PouÏívejte prostﬁedky pro ochranu sluchu VáÏená efektivní hodnota zrychlení vibrací ãiní normálnû 3 m s2 Stroj je urãen k suchému brou ení dﬁeva umûlé hmoty tmelu jakoÏ i lakovan ch povrchÛ Charakteristické údaje Vibr...

Page 69: ...Ïe zaruãit bezvadnou funkci stroje pouze tehdy pokud bude k tomuto stroji pouÏito urãené originální pﬁíslu enství Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu pouÏijte rÛzné kvality brusn ch listÛ V mûna brusného listu Pﬁed nasazením nov ch brusn ch listÛ odstraÀte prach a neãistoty z brousící desky K zaji tûní optimálního odsávání prac...

Page 70: ...ní stranû rukojeti aÏ k dorazu Plastov posuvník 17 zaveìte do k tomu urãenému drÏáku na prachovém sáãku 5 a následnû pﬁetáhnûte prachov sáãek pﬁes odsávací hrdlo Dbejte na správné síÈové napûtí Napûtí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém títku stroje Stroje oznaãené 230 V mohou pracovat i pﬁi 220 V Zapnutí vypnutí K uvedení stroje do provozu stlaãte spínaã 3 a drÏte jej ve stlaãeném sta...

Page 71: ...ení pﬁítlaku nevede ke zv ení brusného v konu ale k vût ímu opotﬁebení stroje a brusného papíru Brusn list se kter m se opracovával kov by nemûl b t pouÏíván pro jiné materiály PouÏívejte pouze originální brusné listy a pﬁíslu enství Berner Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku Abyste mohli dobﬁe a bezpeãnû pracovat udrÏujte stroj i vûtrací otvory vÏdy v ãistotû Pokud dojde pﬁes p...

Page 72: ...enej do vonkaj ieho prostredia zniÏuje riziko zásahu elektrick m prúdom 3 BezpeãnosÈ osôb a Buìte pozorní dávajte pozor na to ão robíte a k práci s elektrick m náradím pristupujte rozumne NepouÏívajte elektrické náradie keì ste unavení alebo keì ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvíºa nepozornosti pri pouÏívaní náradia môÏe viesÈ k váÏnym poraneniam b Noste osobné ochranné pomôcky ochran...

Page 73: ... elektrického náradia na iné ako urãené úãely môÏe viesÈ k nebezpeãn m situáciám 5 Starostlivé zaobchádzanie s elektrick m náradím napájan m akumulátorom a jeho pouÏívanie a Skôr ako vloÏíte do ruãného elektrického náradia akumulátor zabezpeãte aby bolo vypnuté VloÏenie akumulátora do ruãného elektrického náradia ktoré je zapnuté môÏe maÈ za následok úraz b Akumulátory nabíjajte len v tak ch nabíj...

Page 74: ...narz dzia Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144 Zmierzony poziom ci nienia akustycznego urzådzenia jest mniejszy ni 76 dB A Poziom wytwarzanego ha asu podczas pracy mo e przekraczaç 85 dB A Stosowaç rodki ochrony s uchu Wyznaczone przyspieszenie wynosi 3 m s2 Urzådzenie jest przeznaczone do szlifowania na sucho drewna tworzyw sztucznych mas szpachlowych jak powierzchni lakierowanych 0 ...

Page 75: ...tylko w przypadku stosowania oryginalnego oprzyrzådowania Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk z gniazdka Wybór ok adziny ciernej W zale no ci od obrabianego materia u nale y stosowaç ok adziny cierne o ró nych jako ciach ziarnisto ci Mocowanie ok adzin szlifierskich Przed naciågni ciem nowej ok adziny szlifierskiej z p yty szlifierskiej usunåç py i zabr...

Page 76: ...ocowanie na worku i jednocze nie nasunåç worek na py na króciec odsysajåcy Nale y przestrzegaç odpowiedniego napi cia Napi cie Ωród a prådu musi byç zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia Urzådzenia oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci 220 V W åczanie wy åczanie W celu uruchomienia urzådzenia wcisnåç przycisk w åcznika wy åcznika 3 i trzymaç w takim po o eniu W celu zablokowania ...

Page 77: ...iny szlifierskiej Wi kszy nacisk urzådzenia do obrabianego materia u nie prowadzi do zwi kszenia wydajno ci usuwania lecz do szybszego zu ycia urzådzenia i ok adziny Je li ok adzinå by obrabiany metal nie powinna byç ona stosowana do obróbki innych materia ów Stosowaç wy åcznie originalne ok adziny szlifierskie i osprz t dodatkowy firmy Berner Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno ci przy u...

Page 78: ...ra enia prådem 3 Bezpieczeµstwo osøb a Nale y byç uwa nym zwa aç na to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczynaç z rozsådkiem Nie nale y u ywaç urzådzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotykøw alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urzådzenia mo e doprowadziç do powa nych ura eµ cia a b Nale y nosiç osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobis...

Page 79: ...onarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadziç do niebezpiecznych sytuacji 5 Staranne obcowanie i u ywanie urzådzeµ nap dzanych akumulatorami a Przed w o eniem akumulatora nale y upewniç si czy urzådzenie jest wy åczone Wk adanie akumulatora do elektronarz dzia ktøre jest w åczone mo e doprowadziç do wypadkøw b Akumulatory nale y adowaç tylko w adowarkach ktøre poleci producent Dla ado...

Page 80: ...rner spain berner es www berner es F France Berner S á r l ZI Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail contact berner fr www berner fr HU Hungary Berner Kft Táblás u 34 H 1097 Budapest Telefon 36 13 47 10 59 Fax 36 13 47 10 45 E Mail info berner hu www berner hu I Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 I 37139 Verona Telefon 39 04 58 6...

Search results

Summary of Contents for BOS-230

Reviews:

Related manuals for BOS-230

Brands by name

Popular brands

Berner BOS-230, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BOS-230

Reviews:

Related manuals for BOS-230

Brands by name

Popular brands