Berner 215 869 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 189

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο

οδηγιών

χρήσης

Orijinal i

letme talimat

Instrukcja oryginalna

vodní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное

руководство

по

эксплуатации

Instruc

iuni originale

Originalno uputstvo za rad

Originalne upute za rad

Instrukcijas ori

lvalod

Originali instrukcija

BACJS 10,8 V LI

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Polski

esky

Slovensky

Magyar

Русский

Român

Srpski

Hrvatski

Latviešu

Lietuviškai

OBJ_BUCH-2438-002.book Page 1 Thursday, March 5, 2015 5:07 PM

Summary of Contents for 215 869

Page 1: ...mat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in lval...

Page 2: ...rlands Pagina 55 Dansk Side 63 Svenska Sida 70 Norsk Side 77 Suomi Sivu 84 91 T rk e Sayfa 100 Polski Strona 107 esky Strana 116 Slovensky Strana 123 Magyar Oldal 131 139 Rom n Pagina 148 Srpski Stran...

Page 3: ...3 1 619 P12 703 5 3 15 16 2 13 3 4 5 7 11 10 8 9 14 12 1 17 15 6 20 22 23 23 OBJ_BUCH 2438 002 book Page 3 Thursday March 5 2015 5 08 PM...

Page 4: ...4 1 619 P12 703 5 3 15 11 12 18 10 14 9 18 14 20 21 9 22 9 19 23 23 1 2 F E D C B A OBJ_BUCH 2438 002 book Page 4 Thursday March 5 2015 5 08 PM...

Page 5: ...1 619 P12 703 5 3 15 5 9 1 2 24 29 25 26 27 26 28 K J G I H OBJ_BUCH 2438 002 book Page 5 Thursday March 5 2015 5 08 PM...

Page 6: ...igneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzsch...

Page 7: ...der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie...

Page 8: ...ufla ge Trennschnitte und Ausschnitte in Holz Kunst stoff Metall Keramikplatten und Gummi auszuf h ren Es ist geeignet f r gerade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45 Beachten Sie die...

Page 9: ...015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Montage Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und...

Page 10: ...vorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchen staub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand lung Chromat Holzschutzmittel Asbesthalti ges Material darf nu...

Page 11: ...cken Sie die Entrie gelungstasten 2 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein Au...

Page 12: ...zahl Dr cken Sie das Elektrowerkzeug fest gegen das Werkst ck und lassen Sie das S geblatt lang sam in das Werkst ck eintauchen Sobald die Fu platte 9 ganzfl chig auf dem Werk st ck aufliegt s gen Sie...

Page 13: ...digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hrende nationale Vorschriften Entsorgung Ele...

Page 14: ...otective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch...

Page 15: ...al while sawing A jammed saw blade can break or lead to kickback When the cut is completed switch off the ma chine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In...

Page 16: ...be found in our acces sories program Technical Data Noise Vibration Information The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standard ised test given in...

Page 17: ...y is protected against deep discharging by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates...

Page 18: ...ing Shoe see figure F When working with sensitive surfaces use the plas tic sliding shoe 12 To put on the plastic sliding shoe 12 place the front edge of the base plate 9 under the nose of the plastic...

Page 19: ...he motor against overloading When the LED indicator 6 continuously lights up red the temperature of the battery is too high and the machine switches off automatically Switch the power tool off Allow t...

Page 20: ...ation of the machine can lead to malfunctions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead Lubricate the guide roller 10 occasionally with a drop of oil Check the g...

Page 21: ...rdon adapt l utili sation ext rieure r duit le risque de choc lec trique Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant d...

Page 22: ...ns de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux re chercher en plus une a...

Page 23: ...pes droites et curvilignes ainsi que des coupes biaises jusqu 45 Respecter les recommanda tions d utilisation des lames de scie L clairage de cet outil lectroportatif est destin clairer l espace de tr...

Page 24: ...Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 06 02 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Montage Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex trav...

Page 25: ...isque de vous blesser Ejection de la lame de scie voir figure B Lors de l jection de la lame de scie mainte nez toujours l outil lectroportatif de sorte qu aucune personne ni animal puisse tre bless p...

Page 26: ...mat riaux durs par ex l acier utilisez le mouvement pendulaire avec une petite amplitude Dans des mat riaux tendres et dans les coupes de bois dans le sens des fibres il est possible de travailler en...

Page 27: ...un d marrage intempestif Le dispositif de protection contre un d marrage in tempestif vite le d marrage incontr l de l outil lectroportatif apr s une interruption de l alimenta tion en courant D s qu...

Page 28: ...lage Berner agr e Il convient de remplacer le patin en plastique 12 une fois qu il est us Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut l...

Page 29: ...ite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la in temperie utilice solamente cables...

Page 30: ...xiste un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto pa ra el cargador Solamente emplee los acumuladores previs tos para la herramienta el ctrica El uso de otro...

Page 31: ...igro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctri ca un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abi...

Page 32: ...s 2009 125 CE Reglamento 1194 2012 2011 65 UE hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE desde el 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 42 CE inclusive sus modificaciones y est en conformidad con las sigu...

Page 33: ...ano ya que podr a da ar la herramien ta el ctrica Al insertar la hoja de sierra cuide que su lomo que de alojado en la ranura del rodillo gu a 10 Controle la sujeci n firme de la hoja de sierra Una ho...

Page 34: ...aplica ci n concreta conviene determinarlo probando Tener en cuenta aqu las siguientes recomendacio nes Reducir o incluso anular el nivel del movimien to pendular cuanto m s fino y limpio deba ser el...

Page 35: ...ulador est descargado un circuito de pro tecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse Conexi n del LED de iluminaci n Con la tecla 3 puede conectar la luz de traba...

Page 36: ...do el rodillo gu a 10 con unas gotas aceite Controle peri dicamente el rodillo gu a 10 Si estu viese excesivamente desgastado es necesario ha cerlo sustituir por un servicio t cnico Berner auto rizado...

Page 37: ...s indicaciones com prendidas en el apartado Transporte p gina 36 Reservado el derecho de modificaci n El s mbolo es solamente v lido si tambi n se encuentra sobre la placa de caracter sticas del produ...

Page 38: ...hoque el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteri...

Page 39: ...de outros acumuladores pode levar a les es e perigo de inc ndio Manter o acumulador que n o est sendo uti lizado afastado de clipes moedas chaves pa rafusos ou outros pequenos objectos met li cos que...

Page 40: ...sculante contendo a apresenta o do aparelho e deixar esta p gina aberta en quanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para realizar sobre uma ba s...

Page 41: ...as seguintes normas EN 60745 1 EN 60745 2 11 Processo t cnico 2006 42 CE em Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 06 02 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 746...

Page 42: ...lo de guia 10 Controlar a posi o firme da l mina de serra Uma l mina de serra solta pode cair e fer lo Expulsar a l mina de serra veja figura B Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a l mina de s...

Page 43: ...o pendular a ser se leccionado eventualmente o movimento pendu lar dever ser completamente desligado Para trabalhar em materiais finos p ex chapas met licas dever desligar o movimento pendu lar Trabal...

Page 44: ...ver descarregado A ferramenta de trabalho n o se movimenta mais Ligar a luz de trabalho LED Com a tecla 3 pode ligar a luz de trabalho LED Por norma a luz de trabalho LED est desligada Protec o contra...

Page 45: ...ficar o rolo de guia 10 de quando em quando com uma gota de leo Controlar o rolo de guia 10 regularmente Se apre sentar desgastes dever ser substituido por um servi o p s venda autorizado Berner O pat...

Page 46: ...o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l im...

Page 47: ...ere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da esegui re L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utiliz...

Page 48: ...tare da un medico in caso di disturbi I vapori possono irritare le vie respiratorie Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamen te insieme all elettroutensile Berner Solo in questo modo la batter...

Page 49: ...azioni per l in tero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazio ni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli ac...

Page 50: ...ca della batteria 1 L indi catore di carica della batteria si accende per soli 5 secondi dopo la messa in funzione Qualora non si illumini alcun LED dopo l accensio ne ci significa che la batteria dif...

Page 51: ...i il dispositivo antistrappo 22 nel piedino 9 La protezione antischegge 22 pu anche essere in serita con il pattino di scorrimento in plastica 12 montato Pattino di scorrimento vedi figura F Per la la...

Page 52: ...e impiegato in modo conforme l elettroutensile non pu subire sovraccarichi In caso di carico ec cessivo o qualora venga utilizzato oltre il campo di temperatura consentito per la batteria il numero di...

Page 53: ...inge re la scala della guida parallela attraverso la guida 13 nel piedino Eseguire nel pezzo in lavorazione un foro nel centro della parte in cui richiesto il ta glio dal pieno Applicare la punta di c...

Page 54: ...ricabi le in modo tale che non si muova nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell am biente elettroutensili...

Page 55: ...de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis...

Page 56: ...eedschappen Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met and...

Page 57: ...en en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot ge volg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbee...

Page 58: ...19 april 2016 2004 108 EG van af 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60745 1 EN 60745 2 11 Technisch dossier 2006...

Page 59: ...ische gereed schap beschadigen Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de rug van het zaagblad in de groef van het steunwiel 10 ligt Controleer of het zaagblad stevig vastzit Een los zaagblad...

Page 60: ...n de volgende adviezen Hoe fijner en schoner de zaagrand moet worden hoe kleiner de pedelbeweging moet worden in gesteld of deze moet eventueel helemaal wor den uitgeschakeld Schakel bij de bewerking...

Page 61: ...pje inschakelen Met de toets 3 kunt u het LED werklicht inschake len Het werklicht is standaard uitgeschakeld Nulspanningsbeveiliging De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontro leerd starten van h...

Page 62: ...n 12 moet vervangen worden als hij versleten is Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorg vuldige fabricage en testmethoden toch defect ra ken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erk...

Page 63: ...dg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI re l Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad m...

Page 64: ...kvalifi cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskin sikkerhed Sikkerhedsinstrukser til stiksave Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du ud...

Page 65: ...lle 11 Hopstang 12 Plastglidesko 13 F ring til parallelanslag 14 Savklinge 15 Opsugningsklokke 16 Lampe Power Light 17 H ndgreb isoleret gribeflade 18 SDS arm til savklinge bning 19 Ber ringsbeskyttel...

Page 66: ...kontakten er forbundet med kv stel sesfare Opladning af akku Brug kun de ladeaggregater der fremg r af de tekniske data Kun disse ladeaggregater er af stemt i forhold til den Li ion akku der bruges p...

Page 67: ...eskytteren 22 ind i fodpladen 9 for fra Splintbeskyttelsen 22 kan ogs monteres ved mon teret plastglidesko 12 Glidesko se Fig F Brug plastglideskoen 12 ved bearbejdning af skr belige oveflader Ved mon...

Page 68: ...ejder videre Blinker LED lampen 6 r d er el v rkt jet blokeret og slukker automatisk Tr k el v rkt jet ud af emnet S snart blokeringen er afhjulpet arbejder el v rk t jet videre med det indstillede sl...

Page 69: ...mellemrum med en dr be olie Kontroll r f ringsrullen 10 regelm ssigt Er den slidt skal den udskiftes p et autoriseret Berner kundev rksted Plastglideskoen 12 skal udskiftes n r den er slidt ned Skull...

Page 70: ...verktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p ver kad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort oupp m rksamhet leda till allvarliga...

Page 71: ...adet medf r risk f r personskada Elverktyget ska vara i p slaget n r det f rs mot arbetsstycket Risk f r bakslag uppst r om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket Se till att fotplattan 9 ligger s ke...

Page 72: ...allt tillbeh r som finns Tekniska data Buller vibrationsdata M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv n das...

Page 73: ...inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protec tion ECP skyddad mot djupurladdning Vid urlad dat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverkty get Insatsverktyget roterar i...

Page 74: ...skon 12 F r att s tta p plastglidskon 12 s tt fotplattans 9 framkant under klacken p plastglidskon 23 Tryck d refter elverktyget p plastglidskon 12 tills det sn pper fast Vid anv ndning av plastglidsk...

Page 75: ...lld slagfrekvens Djupurladdningsskydd Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Protec tion ECP skyddad mot djupurladdning Vid urlad dat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverkty get Insatsverkt...

Page 76: ...erviceverkstad Plastglidskon 12 ska bytas ut n r den har slitits ut Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceve...

Page 77: ...m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduse rer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r g for nuftig frem n r du arbeider med et elektro verkt...

Page 78: ...p skjulte str mledninger Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs set te elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Hold hendene unna sagomr det Ikke grip un der a...

Page 79: ...23 Tapp plastglidesko 24 Skrue 25 Skala gj ringsvinkel 26 L seskrue for parallellanlegget 27 Parallellanlegg med sirkelf ring 28 Sentreringsspiss for sirkelf ringen 29 Umbrakon kkel Illustrert eller b...

Page 80: ...delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet f r f rstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det...

Page 81: ...eren 22 kan ogs settes p n r plastglideskoen 12 er montert Glides le se bilde F Bruk plastglideskoen 12 ved bearbeiding av m fintlige overflater N r du skal sette p plastglideskoen 12 setter du forkan...

Page 82: ...n for h y og elektroverkt yet ko ples automatisk ut Sl av elektroverkt yet La batteriet avkj le f r du arbeider videre Hvis LED indikatoren 6 blinker r dt er elektroverk t yet blokkert og koples autom...

Page 83: ...lje Kontroller f ringsrullen 10 med jevne mellomrom Hvis den er slitt m den skiftes ut av en autorisert Berner kundeservice Plastglideskoen 12 b r skiftes nut n r den er slitt Hvis elektroverkt yet ti...

Page 84: ...Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l k keiden vaikutuksen alaisena...

Page 85: ...u s ilyy turvallisena Pistosahojen turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista teh dess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen j...

Page 86: ...untaisohjaimen ohjain 14 Sahanter 15 P lynimusuojus 16 Power Light lamppu 17 Kahva eristetty k densija 18 Sahanter n vapautuksen SDS vipu 19 Kosketussuoja 20 Imunys 21 Imuletku 22 Repimissuoja 23 Muov...

Page 87: ...ss Muutoin k ynnistyskytki men tahaton painallus muodostaa loukkaantu misvaaran Akun lataus K yt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja la tauslaitteita Vain n m latauslaitteet on sopivat mittausty kal...

Page 88: ...en sahanterien kanssa ja vain 0 sahauskulmalla Ty nn repimissuoja 22 edest p in jalkalevyyn 9 Repimissuoja 22 voidaan kiinnitt my s asenne tun muovisen liukutallan 12 p lle Liukutalla katso kuva F K y...

Page 89: ...ty skente ly Jos LED n ytt 6 vilkkuu punaisena s hk ty kalu on lukkiutunut ja se kytkeytyy automaattisesti pois p lt Ved s hk ty kalu irti ty kappaleesta Heti lukkiutumisen poistuttua s hk ty kalu jat...

Page 90: ...aa 10 silloin t ll in ljypisaralla Tarkista ohjainrullaa 10 s nn llisesti Jos ohjain rulla on loppuun kulunut tulee antaa valtuutetun Berner huoltopisteen vaihtaa tilalle uusi Muovinen liukutalla 12 t...

Page 91: ...E 91 1 619 P12 703 5 3 15 FI RCD OBJ_BUCH 2438 002 book Page 91 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 92: ...92 E 1 619 P12 703 5 3 15 Service OBJ_BUCH 2438 002 book Page 92 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 93: ...E 93 1 619 P12 703 5 3 15 9 Berner H 45 1 2 3 Power Light 4 5 6 7 ON OFF 8 9 10 11 12 OBJ_BUCH 2438 002 book Page 93 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 94: ...5869 V 10 8 n0 min 1 1500 2800 mm 18 mm mm mm 70 3 3 45 EPTA Procedure 01 2003 kg 1 51 2 C C 0 45 20 50 BACP 10 8V S B x x Ah BACC 10 8 V S 1 2 0 C BACJS 10 8 V LI EN 60745 2 11 K dB A dB A dB 77 88 3...

Page 95: ...Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 06 02 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY ON OFF Electronic Cell Protection ECP LED 5 1 5 LED A 14 11 SDS 18 18...

Page 96: ...96 E 1 619 P12 703 5 3 15 SDS 18 19 P2 C E 20 9 21 20 21 22 15 19 E 22 0 22 9 22 12 F 12 12 9 23 12 12 22 9 ON OFF 8 0 I II OBJ_BUCH 2438 002 book Page 96 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 97: ...97 1 619 P12 703 5 3 15 J 9 45 20 0 24 29 9 1 9 25 45 24 20 22 K 1 2 ON OFF 7 ON OFF 7 0 4 O 3 min 6 6 A 6 Elec tronic Cell Protection ECP OBJ_BUCH 2438 002 book Page 97 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 98: ...98 E 1 619 P12 703 5 3 15 3 LED 6 ON OFF 7 OFF ON OFF 7 7 19 15 G 0 9 14 9 H 26 13 26 I 26 13 28 26 Service ON OFF OBJ_BUCH 2438 002 book Page 98 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 99: ...E 99 1 619 P12 703 5 3 15 10 10 Service Berner 12 Berner 6 2012 19 EE 2006 66 E Li Ion 99 OBJ_BUCH 2438 002 book Page 99 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 100: ...eri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elek trikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y n...

Page 101: ...rikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aleti nin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir Eller...

Page 102: ...iyeti 23 Plastik kay c pabu ucu 24 Vida 25 Skala g nye a s 26 Paralellik mesnedi tespit vidas 27 Dairesel kesicili paralellik mesnedi 28 Dairesel kesici merkezleme ucu 29 alt gen anahtar ekli g steril...

Page 103: ...Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan m dan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin Li Ion ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj...

Page 104: ...eti sadece belirli testere b a tiplerinde ve sadece 0 lik kesme a s nda kullan labilir Tala emniyetini 22 nden taban levhas na 9 itin Tala koruma emniyeti 22 plastik kay c pabu 12 tak l durumda da tak...

Page 105: ...el aletini kapat n al maya devam etmeden nce ak n n so u mas n bekleyin LED g sterge 6 k rm z olarak yan p s nerse elek trikli el aleti bloke olmu demektir ve otomatik ola rak kapan r Elektrikli el al...

Page 106: ...rada bir ya damlat n K lavuz makaray 10 d zenli aral klarla kontrol edin A nan k lavuz makara yetkili bir Berner servisinde de i tirilmelidir Plastik kay c pabu 12 y prand nda yenilenmeli dir Dikkatli...

Page 107: ...rych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj ce...

Page 108: ...owarkach zalecanych przez producenta W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpiecze stwo po aru W ele...

Page 109: ...mioty takie jak na przyk ad gwo dzie lub rubokr t a tak e dzia anie si ze wn trznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora Mo e w wczas doj do zwarcia wewn trznego akumulatora i do jego przepale nia e...

Page 110: ...wymiar czasu pracy ekspozy cja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon ser...

Page 111: ...orusza si Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Wska nik stanu na adowania akumulatora Trzy zielone diody wska nika stanu na adowania akumulatora 5 pokazuj aktualny stan na adowania akumu...

Page 112: ...ronna zob rys E Os ona przeciwodpryskowa 22 mo e zapobiec po wstawaniu zadzior w podczas ci cia drewna Os o ny przeciwodpryskowej mo na u ywa tylko w po czeniu z okre lonymi brzeszczotami oraz do ci c...

Page 113: ...si przeci y Je eli obci enie jest zbyt du e lub je eli przekroczona zostaje do zwolona temperatura akumulatora pr dko obro towa zostaje automatycznie zredukowana lub elek tronarz dzie wy czy si automa...

Page 114: ...s I Nasadzi rub usta laj c 26 na drug stron prowadnicy r wnoleg ej Wsun skal oporu r wnoleg ego przez prowadni c 13 w podstawie W obrabianym przedmiocie wy wierci w rodku wycinka otw r Przez wewn trzn...

Page 115: ...klei a akumulator zapakowa w taki spo s b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego Usuwanie odpad w Elektronarz dzia akumulatory osprz...

Page 116: ...rick m prou dem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje rizi ko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te pozor...

Page 117: ...ve den pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly elektro n ad a v st k deru elektrick m proudem M jte ruce daleko od oblast...

Page 118: ...h v n t sek 23 V stupek plastov kluzn patky 24 roub 25 Stupnice hlu sklonu 26 Zaji ovac roub pod ln ho dorazu 27 Pod ln doraz s kru tkem 28 St edic hrot kru tka 29 Kl na vnit n estihrany Zobrazen nebo...

Page 119: ...zkr cen ivotnosti kdy koli nab t P eru en procesu nab jen nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je d ky Electronic Cell Pro tection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru bude el...

Page 120: ...hranu proti vytrh v n t sek 22 lze nasadit tak p i namontovan plastov kluzn patce 12 Kluzn patka viz obr F P i ez n choulostiv ch povrch pou vejte plasto vou kluznou patku 12 P i nasazov n plastov klu...

Page 121: ...tor vy chladnout Blik li ukazatel LED 6 erven je elektron ad zablokovan a automaticky se vypne Vyt hn te elektron ad z obrobku Jakmile je zablokov n odstran no pracuje elek tron ad s nastaven m po te...

Page 122: ...o t ebovan mus b t v autorizovan m servisn m st edisku Berner vym n na Plastov kluzn patka 12 by se m la vym nit kdy je opot ebovan Pokud dojde p es pe livou v robu a n ro n kont roly k poru e stroje...

Page 123: ...elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len a...

Page 124: ...m Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Akumul tory nab jajte len v tak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na...

Page 125: ...etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Za nedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v na sleduj com texte m e ma za n sle dok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a a...

Page 126: ...n ustanovenia smern c 2009 125 ES nariadenie 1194 2012 2011 65 E do 19 apr la 2016 2004 108 ES od 20 apr la 2016 2014 30 E 2006 42 ES vr tane ich zmien a je v s lade s nasleduj cimi normami EN 60745...

Page 127: ...Zne isten stopka sa ned spo ahlivo upevni Zasu te p lov list 14 a po zasko enie do zdv had la 11 P ka SDS 18 sko automaticky smerom dozadu a p lov list sa zaaretuje Netla te p ku 18 rukou smerom dozad...

Page 128: ...umo uje optim lne prisp sobenie reznej r chlosti rezn ho v konu a sch my rezania konkr tnemu obr ban mu mate ri lu Pomocou nastavovacej p ky 8 m ete v kyv na stavova aj po as chodu n radia Optim lny s...

Page 129: ...ik cia LED pracovn svetlo zapnut Tla idlom 3 m ete zapn LED pracovn svetlo tandardne je pracovn svetlo vypnut Ochrana proti op tovn mu rozbehnutiu Ochrana proti op tovn mu rozbehnutiu zabra uje nekont...

Page 130: ...vovni Plastov klznica 12 by sa mala v pr pade opotrebo vania vymeni Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servis...

Page 131: ...zabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hos szabb t haszn lata cs kkenti az ram t s ve sz ly t Ha nem lehe...

Page 132: ...s gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes hely zetekhez vezethet Az akkumul toros elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Az akku...

Page 133: ...k ziszersz m val hasz n lja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l Az akkumul tort hegyes t rgyak p ld ul t k vagy csavarh z k vagy k ls er behat sok megrong lhatj k Bels...

Page 134: ...t Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok le rt term k megfelel a 2009 125 EK 1194 2012 rendelet 2011 65 EU 2016 prilis 19 ig 2004 108 EK 2016 prilis 20 t l 2014 30 EU 2006 42 EK ir ny...

Page 135: ...s hoz haszn ljon keskeny f r szlapot A f r szlap behelyez se l sd az A br t A behelyez s el tt tiszt tsa meg a f r szlap sz r t Egy elpiszkol dott sz rat nem lehet biz tons gosan r gz teni Tolja be a...

Page 136: ...si teljes tm nyt s a v g si vonalat a meg munk l sra ker l anyagnak megfelel en optim li san be lehet ll tani A rezg mozg st a 8 be ll t karral zem k zben is be lehet ll tani A mindenkori haszn lathoz...

Page 137: ...sol ki kapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog to v bb A munkater let megvil g t LED bekapcsol sa A 3 gomb az LED munkal mpa bekapcsol s ra szolg l A munkal mpa szabv nyszer en ki van kapcsolva jrai...

Page 138: ...Ha a 12 m anyag cs sz saru elhaszn l dott cse r lje ki Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meg hib sodna akkor a jav t ssal csak Berner elektr...

Page 139: ...139 1 619 P12 703 5 3 15 OBJ_BUCH 2438 002 book Page 139 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 140: ...140 1 619 P12 703 5 3 15 OBJ_BUCH 2438 002 book Page 140 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 141: ...141 1 619 P12 703 5 3 15 9 Berner 45 1 2 3 Power Light 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 OBJ_BUCH 2438 002 book Page 141 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 142: ...BACJS 10 8 V LI 215869 10 8 n0 1 1500 2800 18 70 3 3 45 EPTA Procedure 01 2003 1 51 2 C C 0 45 20 50 BACP 10 8V S B x x Ah BACC 10 8 V S 1 2 0 C BACJS 10 8 V LI EN 60745 2 11 A K 77 88 3 ah K EN 6074...

Page 143: ...E Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 06 02 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Electronic Cell Protection ECP 5 1 5 14 11 SDS 18 18...

Page 144: ...144 1 619 P12 703 5 3 15 2 E 20 9 21 20 21 22 15 19 22 0 22 9 22 12 F 12 12 9 23 12 12 22 9 8 0 I II OBJ_BUCH 2438 002 book Page 144 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 145: ...145 1 619 P12 703 5 3 15 J 9 45 20 0 24 29 9 1 9 25 45 24 20 22 K 1 2 7 7 0 4 3 6 6 6 Electronic Cell Protection ECP 3 6 7 7 7 OBJ_BUCH 2438 002 book Page 145 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 146: ...146 1 619 P12 703 5 3 15 19 15 G 0 9 14 9 26 13 26 I 26 13 28 26 10 10 Berner 12 Berner 6 OBJ_BUCH 2438 002 book Page 146 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 147: ...147 1 619 P12 703 5 3 15 2012 19 EU 2006 66 Li Ion 146 OBJ_BUCH 2438 002 book Page 147 Thursday March 5 2015 7 08 PM...

Page 148: ...are Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntrebuin area unui ntrerup tor au tomat de pro...

Page 149: ...n caz de contact accidental cl ti i bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la irita ii ale pielii sau la arsuri Service ncredin a i scula...

Page 150: ...sculei electrice i nu este adecvat pentru iluminarea nc perilor din gospod rie Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic 1 Acumulat...

Page 151: ...2 11 Documenta ie tehnic 2006 42 CE la Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 06 02 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Montare naintea...

Page 152: ...str u extra s s nu r neasc persoane sau animale Roti i spre nainte p rghia SDS 18 p n la punctul de oprire n direc ia dispozitivului de protec ie m potriva atingerii 19 P nza de fer str u va fi deblo...

Page 153: ...rebuie s fie marginea de t iere ob inut La prelucrarea materialelor sub iri de ex tabl opri i mi carea pendular Prelucra i materialele dure de ex o elul cu mi care pendular redus La prelucrarea materi...

Page 154: ...ul pornit oprit 7 n pozi ia oprit i reporni i scula electric Indica ie n cazul opririi i repornirii foarte rapide este posibil s se activeze protec ia la repornire iar scula electric s nu porneasc de...

Page 155: ...electrice Berner n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identifi care compus din 6 cifre conform pl cu ei indica toare a tipului sculei electrice Trans...

Page 156: ...i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi...

Page 157: ...ja i uticati na elektri ni udar Dr ite ruke podalje od podru ja testere Ne hvatajte ispod radnog komada Pri kontaktu sa listom testere postoji opasnost od povreda Vodite elektri ni alat samo uklju en...

Page 158: ...oluga za deblokadu lista testere 19 Za tita od dodira 20 Priklju ak za usisavanje 21 Crevo za usisavanje 22 Za tita od opiljaka 23 Ispup enje klizne papu e od plastike 24 Zavrtanj 25 Skala ugla isko e...

Page 159: ...e Punjenje akumulatora Koristite samo punja e koji su navedeni u tehni kim podacima Samo ovi punja i su usagla eni sa litijum jonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u Va em mernom alatu Uput...

Page 160: ...sebno po zdravlje tetnih pra ina pra ine koje izazivaju rak ili suvih pra ina specijalan usisiva Nataknite usisnu haubu 15 na za titu od dodirivanja 19 Za tita od kidanja iverja pogledajte sliku E Za...

Page 161: ...e u skladu sa odredbama elektroalat ne mo e da se preoptereti U slu aju prejakog optere enja ili napu tanja dozvoljenog opsega temperature akumulacione baterije redukuje se broj obrtaja ili se elektri...

Page 162: ...tanj 26 Sredstvo za hladjenje podmazivanje Kod testerenja metala trebali bi zbog zagrevanja materijala nanositi sredstvo za hladjenje i podma zivanje du linije se enja Odr avanje i servis Odr avanje i...

Page 163: ...evropskoj smernici 2012 19 EU ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ne moraju ni akumulatori batrerije koji su u kvaru ili istro eni da se odvojeno s...

Page 164: ...rad na otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklop ku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvar...

Page 165: ...te nog servisa i samo s originalnim rezervnim di jelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost ure aja Upute za sigurnost za ubodne pile Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo mog...

Page 166: ...motka 12 Plasti na klizna papu a 13 Vodilica za grani nik paralelnosti 14 List pile 15 Usisna hauba 16 Svjetiljka Power Light 17 Ru ka izolirana povr ina zahvata 18 SDS poluga za aretiranje lista pil...

Page 167: ...eda Punjenje aku baterije Koristite samo punja e navedene u tehni kim podacima Samo ovi punja i su usagla eni s Li Ion aku baterijom koja se koristi u va em mjer nom alatu Napomena Aku baterija se isp...

Page 168: ...a zdravlje treba koristiti specijalni usisava Stavite pokrov za usisavanje 15 na za titu od dodi ra 19 Za tita od lomljenja strugotine vidjeti sliku E Za tita od lomljenja strugotine 22 mo e sprije it...

Page 169: ...elikog optere enja ili napu tanja podru ja dopu tene temperature aku bateri je broj okretaja e se smanjiti ili e se elektri ni alat isklju iti Kod smanjenog broja okretaja elektri ni alat e ponovno ra...

Page 170: ...nijeti rashladno sred stvo odnosno mazivo Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i kod nje govog transporta i spreman...

Page 171: ...zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi elektri ni alati i prema Smjernicama 2006 66 EZ neispravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sa kupljati i dovesti na ekolo ki...

Page 172: ...i t dus paga rin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiec...

Page 173: ...s Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t du akumulatoru ko ir ieteikusi ra ot jfirma Cita tipa akumulatoru lieto ana var b t par c loni sa vainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumul...

Page 174: ...ai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroinstrum enta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts...

Page 175: ...a jiem noteikumiem k ar diem standartiem EN 60745 1 EN 60745 2 11 Tehnisk lieta 2006 42 EK no Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 06 02 2015 Berner Trading Holding GmbH...

Page 176: ...kti iestiprin ts z a asmens var izkrist no stiprin juma un savainot str d jo o personu Z a asmens iz em ana att ls B Z a asmens iz em anas laik turiet elektro instrumentu t lai kr to ais z a asmens ne...

Page 177: ...sv rsta iedarbi Z anas le a iest d ana att ls J Lai veidotu sl pus z jumus balstpl ksni 9 var no liekt s nu virzien l dz 45 le im pa labi vai pa kreisi No emiet uzs k anas scauruli 20 Pie z anas le a...

Page 178: ...sardz ba pret atk rtotu iesl g anos ir akt va nep rtraukti mirgo tempera t ras kontroles p rslodzes aizsardz bas indikators 6 Lai elektroinstrumentu iedarbin tu no jauna p r vietojiet iesl dz ju 7 st...

Page 179: ...usies t j no maina Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstru ments tom r saboj jas tas nog d jams remontam firmas Berner pilnvarot elektroinstrumen...

Page 180: ...os sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s sau gikliu suma ja elektros sm gio pavojus moni s...

Page 181: ...naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis ran kis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su siaurapj kliais Jei atliekate darbus kuri metu darbo rankis...

Page 182: ...ight mygtukas 4 I ankstinio judesi skai iaus nustatymo ratukas 5 Akumuliatoriaus krovos indikatorius 6 Temperat ros kontrol s indikatorius apsauga nuo perkrovos 7 jungimo i jungimo jungiklis 8 vytavim...

Page 183: ...t prietais b tina i jo i imti akumu liatori Prie ingu atveju galite susi eisti nety ia nuspaud jungimo i jungimo jungikl Akumuliatoriaus krovimas Naudokite tik technini duomen skyriuje nu rodytus krov...

Page 184: ...ir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak ap saugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdorojamoms med iagoms taikom taisykli Saugokite kad darbo...

Page 185: ...o nuo ruo inio ir darbo pob d io jis optimaliai nu statomas bandym b du Pradedant pjauti kuomet pj klelis priglaud iamas prie ruo inio arba pjaunant plastik ir aliumin re komenduojama naudoti ma esn p...

Page 186: ...s 13 atramin plok t Ska l je ties atramin s plok t s vidiniu kra tu nusta tykite norim pjovimo plot Priver kite var t 26 Apskritiminiai pj viai r I pav fiksavimo var t 26 statykite kitoje lygiagre ios...

Page 187: ...e kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli alinimas Elektriniai rankiai akumuliatoriai papildo ma ranga ir pakuot...

Page 188: ...erner s a r l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Vol...

Page 189: ...460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 SE 14503 Norsborg Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www bern...

Search results

Summary of Contents for 215 869

Reviews:

Related manuals for 215 869

Brands by name

Popular brands

Berner 215 869, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 215 869

Reviews:

Related manuals for 215 869

Brands by name

Popular brands