Berner 000087 Operating Manual/Safety Precautions Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 92

background image

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Operating Manual/Safety precautions
Mode d'emploi/Instructions de sécurité
Manuale di servizio/Istruzioni di sicurezza
Manual de uso/Instrucciones de seguridad
Modo de emprego/Precauçoes - segurança
Bedieningshandleiding/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsbestemmelser
Bruksanvisning/Säkerhetsbestämmelser
Bruksanvisning/Sikkerhetsbestemmelser

Návod k obsluze/Bezpeènostní pokyny

Instrukcja obs³ugi/Instrukcje dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Használati utasítás/Biztonsági elõírások

BR-621

Oberfräse
Router
Defonceuse
Elettrofresatrice
Fresadoras
Tupia
Bovenfrees
Håndoverfræser
Handöverfräs
Håndoverfres

Vrchní frézka

Frezarka górnowrzecionowa

Felsõmaró

D

GB

F

I

E

P

N L

D K

S

N

C Z

PL

H

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 000087

Page 1: ...gheidsinstructies Brugsanvisning Sikkerhedsbestemmelser Bruksanvisning S kerhetsbest mmelser Bruksanvisning Sikkerhetsbestemmelser N vod k obsluze Bezpe nostn pokyny Instrukcja obs ugi Instrukcje doty...

Page 2: ...2 Deutsch 6 English 13 Fran ais 19 Italiano 26 Espa ol 33 Portugu s 40 Nederlands 47 Dansk 54 Svenska 60 Norsk 67 esky 73 Polski 79 Magyar 85...

Page 3: ...3 A 17 16 12 13 14 15 19 1 2 3 4 20 7 5 6 8 11 10 9 18...

Page 4: ...4 2 3 30 3 21 23 17 24 16 22 12 13 14 15 12 13 16 8 18 25 6 9 10 4 5 7 20 4 7 8 15 20 B C D E F...

Page 5: ...5 10 26 27 29 28 1 31 10 G H I J...

Page 6: ...messer max mm 36 Gewicht kg 3 1 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m glich...

Page 7: ...ert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 9 Beachten Sie den H chstschalldruck Tragen Sie b...

Page 8: ...herheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer BERNER Kundendienstwerkstatt ausgef hrt werden andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Fr se...

Page 9: ...n Sie mit dem Gabelschl ssel SW 17 die Spannzangenmutter 3 einige Umdrehungen und stecken Sie den Schaft des Fr sers ganz in die Spannzange hinein Ziehen Sie die Spannzangenmutter an und lassen Sie di...

Page 10: ...ung bei einer Oberfr se in Untertischmontage Abb D Nehmen Sie den Tiefenanschlag 13 ab und montieren Sie den als Zubeh r erh ltlichen Tiefenanschlag DE6956 Koppeln Sie die Gewindestange des Tiefenansc...

Page 11: ...n bevor Sie das Elektrowerkzeug ausschalten Benutzung der F hrungsh lsen Abb G Befestigen Sie die Schablone mit Hilfe von Schraubzwingen am Werkst ck W hlen Sie eine geeignete F hrungsh lse 26 und ins...

Page 12: ...werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Ha...

Page 13: ...Weight kg 3 1 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life o...

Page 14: ...is safer and it frees both hands to operate the tool 11 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged in tool with a finger on...

Page 15: ...fence 6 Dust extraction outlet in parallel fence 7 Fine adjuster for parallel fence 8 Parallel fence 9 Locking bolt 10 Router base 11 Finger guard 12 Revolver depth stop 13 Depth stop 14 Depth stop l...

Page 16: ...ollet fitted to the tool Two other precision collets are also available to suit the cutter used The collet and the collet nut are inseparable Loosen the collet nut 3 completely Remove the collet assem...

Page 17: ...the material Lower the router carriage until the cutter is in contact with the workpiece Tighten the plunge limiter 15 Position the router on the cutting line Slide the parallel fence 8 against the wo...

Page 18: ...nance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Cleaning the dust extraction column fig J Remove the dust extraction plug or adaptor Remove the four screws 3...

Page 19: ...V 10A Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de...

Page 20: ...eveux longs 8 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants 9 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les me...

Page 21: ...trique et barres de guidage 1 Pince de serrage 8 mm GB 1 4 1 Douille de copiage 24 mm 1 Cl plate 17 1 Bouchon pour sortie de poussi re 1 Manuel d instructions 1 Dessin clat V rifier si l outil les pi...

Page 22: ...t serrer l crou 3 BR 621 R glage de la vitesse lectronique fig A La vitesse de rotation est r glable en continu de 8 000 24 000 min 1 au moyen du variateur lectronique 19 pour obtenir des r sultats un...

Page 23: ...ong e en tournant la poign e 15 Positionner la d fonceuse sur la ligne trac e Faire glisser le guide parall le 8 contre l ouvrage et serrer les vis de blocage 4 Ajuster le guide parall le 8 au moyen d...

Page 24: ...clue il est possible d utiliser des fraises t ton de guidage 30 pour reproduire ou suivre des formes complexes Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour...

Page 25: ...e par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti R paration gratuite des d fauts ventuels Echange gratuit de toutes le...

Page 26: ...resa max mm 36 Peso kg 3 1 Fusibili Modelli da 230 V 10A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si...

Page 27: ...antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 9 Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 10 Bloccare il pezzo...

Page 28: ...conforme Non usare mai frese con un diametro eccedente quello massimo indicato nei dati tecnici Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Elettrofresatrice 1 Squadra laterale con vite micrometrica...

Page 29: ...opzionali adatte per gli utensili previsti La pinza e il relativo dado non sono separabili l una dall altra Allentare completamente il dado 3 della pinza Togliere la pinza 21 e sostituirla Serrare il...

Page 30: ...uida Serrare a mano le viti 4 Stringere temporaneamente le viti di fissaggio 4 sulla base Togliere l adattatore per la raccolta delle polveri 18 e tappare la bocchetta mediante il tappo 25 fornito con...

Page 31: ...ne a mano libera L elettrofresatrice pu essere utilizzata anche senza alcun tipo di guida per eseguire lavori p es di scrittura e decorazione Eseguite solo fresature con profondit limitata Utilizzate...

Page 32: ...ttamente alla nostra sede centrale per i servizi assistenza o all officina convenzionata piu vicina della ditta BERNER Il periodo di garanzia di 12 mesi inizia al giorno di compra il che deve essere p...

Page 33: ...nzas 8 mm GB 1 4 Di metro m ximo de la fresa mm 36 Peso kg 3 1 Fusibles Herramientas 230 V 10A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortale...

Page 34: ...trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto 8 Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarill...

Page 35: ...di metro que se corresponda con el tama o de la pinza instalada en su herramienta Utilice siempre fresas que sean apropiadas para una velocidad de 30 000 min 1 y que est n marcadas de forma correspon...

Page 36: ...forman un conjunto inseparable Afloje completamente la tuerca 3 de la pinza Retire la pinza 21 y sustit yala Apriete la tuerca 3 de la pinza BR 621 Ajuste del control electr nico de velocidad fig A L...

Page 37: ...para la extracci n de polvo 18 y cierre el orificio de salida utilizando el obturador para la extracci n de polvo 25 que se suministra con la herramienta Ajuste de la gu a rectil nea fig F Trace una...

Page 38: ...ativos Realice s lo cortes poco profundos Utilice fresas con un di metro m ximo de 6 mm Utilizaci n de fresas piloto fig B Cuando no es adecuado el empleo de una gu a rectil nea o de un casquillo gu a...

Page 39: ...gencia el d a de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garant a el fabricante garantiza Reparaci n de eventuales defectos sin costos Cambio de componentes con...

Page 40: ...o m x da fresa mm 36 Peso kg 3 1 Fus veis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes s mbolos s o usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n ocumpr...

Page 41: ...exterior de aconselhar o uso de luvas de borracha e de cal ado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 8 Utilize culos de protec o Utilize tamb m uma m scara no caso de os trabalhos pr...

Page 42: ...ivamente a cargo de t cnicos qualificados Regras adicionais de seguran a para fresas Use sempre fresas com um di metro correspondendo ao tamanho da pin a instalada na sua m quina Use sempre fresas ade...

Page 43: ...para se adaptarem fresa utilizada A pin a e a porca da pin a s o fixadas em conjunto Desaperte a porca 3 totalmente Remova a pin a 21 e substitua a Aperte a porca 3 BR 621 Regula o electr nica de velo...

Page 44: ...uia 5 base da tupia 10 Aperte os man pulos de bloqueio 9 Deslize a guia paralela 8 pelas hastes Aperte temporariamente os man pulos de bloqueio 4 Retire o adaptador de extrac o de poeiras 18 e tape a...

Page 45: ...e cortes pouco profundos Utilize fresas com um di metro m ximo de 6 mm Quando utilizar uma fresa com guia piloto fig B Quando a guia paralela ou a guia de n vel forem inapropriadas pode se usar uma gu...

Page 46: ...o A garantia fica durante um periodo de 12 meses a partir da data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se A repera ao gratuita dos defeitos ev...

Page 47: ...cht kg 3 1 Zekeringen 230 V machines 10A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de...

Page 48: ...aag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbeschermi...

Page 49: ...n uitgevoerd Extra veiligheidsrichtlijnen voor frezen Gebruik uitsluitend frezen waarvan de schachtdiameter overeenkomt met de maat van de spantang in de machine Gebruik uitsluitend frezen die geschik...

Page 50: ...tang Er zijn nog twee andere precisie spantangen verkrijgbaar voor andere freesmaten De spantang en de spantangmoer vormen n geheel Draai de spantangmoer 3 geheel los Verwijder de spantang 21 en verva...

Page 51: ...de parallelaanslag 8 op de geleidestangen Draai de borgschroeven 4 handvast aan Verwijder de stofafzuigadapter 18 en sluit de stofafzuigopening af met de meegeleverde afsluitdop 25 Instellen van de p...

Page 52: ...onder geleider worden gebruikt bijv voor decor en tekstfrezen Maak uitsluitend ondiepe sleuven Gebruik frezen met een maximum diameter van 6 mm Frezen met aanlooptap fig B Wanneer geen parallel of sja...

Page 53: ...vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storingen Het kosteloos v...

Page 54: ...r 230 V maskiner 10A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges Angiver ris...

Page 55: ...v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h ndrundsav til at save kviste eller br nde 9 Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde...

Page 56: ...s med en diameter der overstiger det der er angivet i de tekniske data Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 H ndoverfr ser 1 Parallelanslag med mikroindstilling og styrest nger 1 Sp...

Page 57: ...justeringssystem til justering af fr sedybden Systemet omfatter ogs en nulstillingsring til b de hurtig indstilling og finjustering Hurtig indstilling ved hj lp af skalaen med nulstillingsring L sg r...

Page 58: ...r F r v rkt jet tages i brug Kontroller at fr sebiten sidder rigtigt i sp ndepatronen V lg optimal hastighed med den elektroniske omdrejningskontrol BR 621 Indstil fr sedybden Tilkobl en st vsuger Kon...

Page 59: ...beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et BERNER servicev rksted BERNER service Skulle der opst fejl p pr...

Page 60: ...rktyg mm 36 Vikt kg 3 1 S kring 230V 10A F ljande symboler har anv nts i handboken Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handbok...

Page 61: ...ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r anv nd t ex inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr 9 Kl Dig r tt B r inte l st h...

Page 62: ...lande s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av beh rig elektromont r Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r fr sverktyg Anv nd endast fr sv...

Page 63: ...nnt ngen 21 och ers tt den Drag t sp nnt ngmuttern 3 BR 621 Inst llning av den elektroniska hastighetskontrollen fig A Hastigheten r o ndligt variabel fr n 8 000 till 24 000 min 1 med den elektronisk...

Page 64: ...n Skjut parallellanslaget 8 mot arbetsstycket och drag t l sskruvarna 4 St ll in parallellanslaget 8 med fininst llningen 7 Verktygets yttre egg ska verenskomma med fr slinjen Vrid stadigt fast ndstop...

Page 65: ...t djupstopp f r bruk i omv nd position fingerskarvverktyg f r plogborst och fingerschabloner dyvelskarvschabloner styrhylsor 17 40 mm och styrskenor i olika l ngder Sk tsel Ditt BERNER elverktyg har t...

Page 66: ...iden varar 12 manader och b rjar med det d r k psdatumet som anges pa originalkvittensen I den h r tiden garanterar vi Gratisavhj lpning av fel och skador Gratisutbyte av alla defekta delar Gratis och...

Page 67: ...6 Vekt kg 3 1 Sikring 230V 10A F lgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller deleggelse av verkt yet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ik...

Page 68: ...kke elektroverkt y til form l det ikke er ment for som for eksempel fjerne kvister eller kappe ved med en h ndsirkelsag 9 Kle deg riktig Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg...

Page 69: ...old Pakken inneholder 1 H ndoverfres 1 Parallellanlegg med mikrojustering og f ringsstenger 1 Spennhylse 8 mm GB 1 4 1 F ringshylse 24 mm 1 Skrun kkel 17 1 St vavsugningsplugg 1 Instruksjonsbok 1 Spli...

Page 70: ...teringssystem som omfatter en tilbakestillingsring for b de hurtigjustereren og finjustereren Hurtigjustering ved hjelp av skalaen med tilbakestillingsring Skru l s l sebolten for dybdestoppet 14 Skru...

Page 71: ...i spennhylsen Velg gunstigste turtall ved hjelp av den elektroniske turtall regulatoren BR 621 Juster fresedybden Monter en st vsuger Kontroller at dybdebegrenseren alltid er l st f r bryteren skrus...

Page 72: ...ver det til kildesortering eller til et BERNER serviceverksted BERNER service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytt...

Page 73: ...r zy mm 36 Hmotnost kg 3 1 Minim ln ji t n elektrick ho okruhu Elektrick n ad 230 V 10A V tomto n vodu se pou vaj n sleduj c symboly Pozor Nebezpe poran n nebezpe ivota nebo mo n po kozen elektrick ho...

Page 74: ...h vznik prach a t sky 9 Respektujte vysokou hladinu hluku P i hodnot hluku vy jak 85 db A pou vejte prost edky na ochranu sluchu 10 Zabezpe te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro upevn n...

Page 75: ...GB 1 vod c pouzdro 24 mm 1 rozvidlen kl SW 17 1 uzav rac z tka 1 n vod k obsluze 1 v kres nebezpe n ch m st P ekontrolujte zda elektrick n ad jako i sti p slu enstv nebyly p i p eprav po kozeny P ed...

Page 76: ...500 ot min 7 24 000 ot min Nastaven hloubky fr zov n obr D Tato vrchn fr zka disponuje syst mem p esn ho nastavov n hloubky fr zov n s nulovac m krou kem jak pro rychlonastavov n tak i pro jemn nastav...

Page 77: ...S 553 K ods v n prachu a pilin pou vejte v hradn p ipojen na extern ods vac za zen Ods vac v vod je v kyvn a vhodn pro p ipojen na v echna obvykl ods vac za zen Jeho vnit n pr m r je 35 mm Piliny a t...

Page 78: ...duje dn dodate n p imaz v n i t n Dbejte na to aby v trac otvory byly st le voln a kryt pravideln ist te m kk m had kem Recyklace Elektrick n ad obsahuj suroviny a um l hmoty kter mohou b t recyklov n...

Page 79: ...frezu mm 36 Masa kg 3 1 Minimalne nat enie pr du bezpiecznika Elektronarz dzia 230 V 10A W instrukcji tej zastosowano nast puj ce symbole Uwaga Wskutek nieprzestrzegania tej wskaz wki nara asz si na d...

Page 80: ...przy pracy w zapylonym pomieszczeniu 9 Zwracaj uwag na dopuszczalny poziom ci nienia akustycznego Przy poziomie ci nienia akustycznego powy ej 85 dB A zak adaj specjalne s uchawki ochronne 10 Zabezpi...

Page 81: ...adnica r wnoleg a z pr tami prowadz cymi 1 tuleja zaciskowa 8 mm GB 1 4 1 tuleja prowadz ca 24 mm 1 klucz wide kowy nr 17 1 adapter odci gu py u 1 instrukcja obs ugi 1 schemat konstrukcyjny Sprawd czy...

Page 82: ...00 min 1 5 19 500 min 1 6 22 500 min 1 7 24 000 min 1 Regulacja g boko ci frezowania rys D Frezarka zaopatrzona jest w precyzyjny system kontroli g boko ci z pier cieniem zerowania na regulatorze i re...

Page 83: ...stolika frezarki 10 przy pomocy rub 27 zgodnie z rysunkiem Pod czanie odci gu py u rys A i E Pod cz w odci gu py u do cznika odci gu py u 18 w prowadnicy r wnoleg ej 6 Instrukcje u ytkowania Zawsze p...

Page 84: ...ie jest mo liwe dzi ki odpowiedniej dba o ci o narz dzie i regularnemu czyszczeniu Czyszczenie kolumny odci gu py u fig J Usu zatyczk lub cznik odci gu py u Usu cztery ruby 31 na spodzie stolika freza...

Page 85: ...8 mm GB 1 Legnagyobb mar tm r mm 36 S ly kg 3 1 Minim lis kismegszak t a h l zatban Elektromos szersz m 230 V 10A A haszn lati utas t sban a k vetkez szimb lumokat haszn ljuk Figyelem a jelen haszn l...

Page 86: ...haszn ljon hajh l t 8 Haszn ljon v d szem veget s porv d maszkot a port s szil nkokat k pz munk k k zben 9 V dekezzen a nagy zajjal szemben Ha a zajszint meghaladja a 85 db A rt ket akkor haszn ljon h...

Page 87: ...r szersz mokat haszn ljon amelyeknek a sz r tm r je megfelel a befog patron tm r j nek Csak olyan mar szersz mokat alkalmazzon amelyeknek a maxim lisan megengedett fordulatsz ma el ri a 30 000 ford pe...

Page 88: ...tsz mot terhel s alatt is konstans rt ken tartja legyen sz b rmilyen megmunk land anyagr l fa m anyag alum nium is Az elektronikus fordulatsz m szab lyoz 19 potenciom ter vel ll tsa be a megmunk l sho...

Page 89: ...munkadarab fel let hez A foganty val 15 r gz tse le a mar kocsit A mar t ll tsa a mar s vonal ra A p rhuzamvezet t 8 tk ztesse a munkadarab megvezet oldal hoz s a h zza meg a r gz t csavart 4 A p rhuz...

Page 90: ...almas megvezet s n lk li mar si munk khoz is p ld ul alakmar s bet kiv g s vagy m v szi munk k Csak kis mar si m lys gekkel dolgozzon Ne marjon 6 mm n l nagyobb fog sm lys ggel Mar s m sol csap seg ts...

Page 91: ...soknak megfelel en megsemmis tj k Ehhez viszont a folyamat r szvev inek felhaszn l k szakkeresked k gy rt k egy ttm k d se sz ks ges M A G Y A R GARANCIA S VEV SZOLG LAT Minden szersz mot alkatr szt...

Page 92: ...x 03 51 2 81 69 18 N Norwegen BERNER A S R ykenveien 70 N 1371 Asker Telefon 00 47 66 76 55 80 Telefax 00 47 66 76 55 81 email berner berner no www berner no NL Niederlande BERNER Produkten b v Vogelz...

Reviews:

No comments

Related manuals for 000087

Brand: YOKOGAWA Pages: 186

Brand: Gage Bilt Pages: 24

Brand: Grizzly Pages: 44

Brand: Sealey Pages: 3

Brand: 3B SCIENTIFIC PHYSICS Pages: 36

PortaMate PM3300

Brand: HTC Pages: 2

Brand: P.Lindberg Pages: 76

Brand: YATO Pages: 112

EdgePower EP-24V-72W

Brand: Ubiquiti Pages: 16

Brand: Oltronix Pages: 94

Brand: Parkside Pages: 258

Brand: B-K lighting Pages: 5

Brand: Com-Power Pages: 38

Brand: Geberit Pages: 466

Brand: Integrated Power Designs Pages: 2

Brand: Central Machinery Pages: 15

Brand: Rebel Pages: 2

Brand: Tributaries Pages: 18

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands