manualshive.com logo in svg

Bergstrom Bycool Compact 1.4, User Handbook Manual, Page: 1 / 76

Share
Download
Bergstrom Bycool Compact 1.4 User Handbook Manual Download Page 1

COMPACT

 

1.4

Manual del usuario

ES

Spanish

User´s handbook

EN

English

Manuel de l´utilisateur

FR

French

Benutzerhandbuch

GE

German

Manule per l´utente

IT

Italian

Uživatelská příručka

CZ

Czech

Руководство пользователя

RU

Russian

Vartotojo vadovas

LT

Lithuanian

Használati útmutató

HU

Hungarian

1001199491

F-4219 rev

.01

®

Summary of Contents for Bycool Compact 1.4

Page 1: ...er s handbook EN English Manuel de l utilisateur FR French Benutzerhandbuch GE German Manule per l utente IT Italian U ivatelsk p ru ka CZ Czech RU Russian Vartotojo vadovas LT Lithuanian Haszn lati t...

Page 2: ...n el mercado del Aire Acondicionado para veh culos Si la temperatura en la cabina de su veh culo es muy elevada para el descanso enfrie la cabina con el Aire Acondicionado del veh culo durante unos mi...

Page 3: ...do a distancia Encendido Apagado del equipo Control de las velocidades del soplador Control de temperatura Dar de alta el mando a distancia Para dar de alta el mando a distancia con el equipo apagado...

Page 4: ...2 Funci n Programadora de tiempo Al seleccionar F0 en el display se muestra la temperatura seleccionada y le permite al usuario elegir la temperatura de confort que aparecer en el display de 15 C a 27...

Page 5: ...e nuevo Funci n F6 Selecci n F Al seleccionar F4 le permite al usuario elegir la temperatura de confort 15 C a 27 C o 59 F a 71 F que seleccionar desde las teclas del panel de control o de las teclas...

Page 6: ...a de mandos no se enciende y el equipo no funciona Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire de retorno Control electr nico Soplador centr fugo Ventilador del...

Page 7: ...iera la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire de retorno Control electr nico Soplador centr fugo Ven...

Page 8: ...rio desmontar la tapa superior de pl stico del equipo 7 tornillos roscachapa y soplar con aire a presi n el condensador las v lvulas de drenaje hay que desmontarlas y limpiarlas interiormente Es recom...

Page 9: ...ES COMPACT 1 4 9...

Page 10: ...make it unique on the market of Air Conditioning for vehicles If the temperature inside your vehicle cabin is too high for you to rest cool down cabin with vehicle Air Conditioning during a few minute...

Page 11: ...f Remote control functions Switching on off of equipment Blower speeds control Temperature control How to activate remote control In order to activate remote control while equipment is switched off pu...

Page 12: ...ometer function Function F2 Time programming function How to deactivate remote control In order to deactivate remote control push key of control panel until C C flashes on dis play Once it stops flash...

Page 13: ...e activated again once finished Function F6 F Selection Selecting F4 allows the user to choose the comfort temperature 15 C to 27 C 59 F to 71 F which will be selected from the control panel or the re...

Page 14: ...happens the plate does not come on and the unit does not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Electronic control Centrifugal blower Condenser fan Com...

Page 15: ...pply If this were to happen the plate would not come on and the unit would not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor Electronic control Centrifugal bl...

Page 16: ...s remove the plastic cover on the top of the device 7 tapping screws and blow compressed air into the condenser the drainage valves must be removed and cleaned inside It is recommended that this opera...

Page 17: ...EN COMPACT 1 4 17...

Page 18: ...r v hicules Si la temp rature dans la cabine de votre v hicule est tr s lev e pour le repos refroidissez la cabine avec la Climatisation du v hicule pendant quelques minutes puis branchez le Compact p...

Page 19: ...4 puis s teint Fonctions de la T l commande Allumage teignage de l appareil Contr le des vitesses du souffleur Contr le de temp rature Enregistrer la t l commande Pour enregistrer la t l commande avec...

Page 20: ...ction F1 Fonction thermom tre num rique Fonction F2 Fonction Programmatrice de temps Eliminer la t l commande Pour liminer la t l commande il faut maintenir appuy e la touche du panneau de contr le ju...

Page 21: ...commande nouveau Fonction F6 S lection F En s lectionnant F4 l usager pourra choisir la temp rature de confort de 15 C 27 C ou 59 F 71 F qu il s lectionnera l aide des touches du panneau de contr le o...

Page 22: ...e commande ne s allumerait pas et l quipement ne fonctionnerait pas Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retour Contr le lectronique Souffleur centrifuge Ven...

Page 23: ...e mandos no se enciende y el equipo no funciona Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air de retour Contr le lectronique Souffleur centrifuge Ventilateur du condense...

Page 24: ...cessaire de d monter le couvercle sup rieur en plastique de l appareil 7 vis taraudeuses et souffler le condensateur avec de l air pression il faut d monter les vannes de drainage et les nettoyer l in...

Page 25: ...FR COMPACT 1 4 25...

Page 26: ...auf dem Markt Bei sehr hoher Fahrerhausinnentemperatur bei stehenden Fahrzeug k hlen Sie die Kabine wenige Minuten lang mit der Klimaanlage des Fahrzeuigs und schalten Sie dann Compact ein um die Kom...

Page 27: ...eder ausgeschaltet Funktionen der Fernbedienung Ein und Ausschaltung der Anlage Steuerung der Gebl sedrehzahlen Temperatursteuerung Inbetriebnahme der Fernbedienung Zur Inbetriebnahme der Fernbedienun...

Page 28: ...Funkion Zeitprogrammierer Au erbetriebnahme der Fernbedienung Zur Au erbetriebnahme der Fernbedienung Taste auf der Steuertafel gedr ckt halten bis auf dem Display blinkend C C blinkend angezeigt wird...

Page 29: ...wahl F4 wird es dem Anwender erm glicht die gew nschte Temperatur von 15 C bis 27 C oder 59 F bis 71 F einzustellen die ber die Tasten der Schalttafel oder der Fernsteuerung ausgew hlt wird Bei der Au...

Page 30: ...que de commande ne s allumerait pas et l quipement ne fonctionnerait pas Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun Sensor R ckluft Elektroniksteuerung Zentrifugalgebl se Kondensat...

Page 31: ...t dies der Fall schaltet sich die Elektroniktafel nicht ein und das Ger t funktioniert nicht Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Oranbe M Braun Sensor R ckluft Elektroniksteuerung Zentrifu...

Page 32: ...eventile die obere Kunststoffabdeckung der Anlage abnehmen 7 Blechschrauben und Kondensator mit Druckluft ausblasen bzw Drainageventile ausbauen und innen reinigen Diese T tigkeit sollte von einer von...

Page 33: ...GE COMPACT 1 4 33...

Page 34: ...icoli Se la temperatura nella cabina del vostro veicolo molto elevata per il riposo potrete raffreddare la cabina con l aria condizionata del veicolo per qualche minuto e successivamente collegare il...

Page 35: ...Telecomando Accensione Spegnimento del dispositivo Controllo delle velocit del soffiante Controllo della temperatura Attivare il telecomando Per attivare il telecomando con il dispositivo spento mant...

Page 36: ...itivo Funzione F1 Funzione termometro digitale Funzione F2 Funzione Programmazione tempo Disattivare il telecomando Per disattivare il telecomando bisogna mantenere premuto il tasto del pannello di co...

Page 37: ...uovo il telecomando Funzione F6 Selezione F Selezionare F4 consente all utente di impostare la temperatura di comfort da 15 C a 27 C o da 59 F a 71 F con i tasti del quadro comandi o i tasti del telec...

Page 38: ...quadro comandi non si accende e l impianto non funziona Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorno Controllo elettronico Ventilatore centrifugo Ventil...

Page 39: ...ltrimenti il quadro comandi non si accende e l impianto non funziona Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritorno Controllo elettronico Ventilatore centr...

Page 40: ...il coperchio superiore di plastica dell impianto 7 viti per lamiera e poi soffiare aria a pressione sul condensatore le valvole di drenaggio vanno smontate e pulite internamente consigliabile affidar...

Page 41: ...IT COMPACT 1 4 41...

Page 42: ...s klimatizacemi pro vozidla Pokud je v kabin vozidla teplota pro odpo inek velmi vysok vychla te b hem n kolika minut kabinu klimatizac ur enou pro vozidla a potom zapojte Compact pro udr en komfortn...

Page 43: ...Ovl d n rychlost ventil toru Ovl d n teploty Aktivov n d lkov ho ovl d n Abychom aktivovali d lkov ovl d n je t eba m t vypnut za zen a podr et stisknut tla t na ovl dac m panelu dokud se na displeji...

Page 44: ...ce F1 Funkce digit ln ho teplom ru Funkce F2 Funkce na programov n doby Deaktivov n d lkov ho ovl d n Abychom deaktivovali d lkov ovl d n mus me dr et stisknut tla tko na ovl dac m panelu dokud se na...

Page 45: ...ce F4 a p ejde na F0 Manu ln chod P i prvn m zapnut za zen za ne pracovat na F4 s parametry nastaven mi p i v rob Funkce F4 Automatick chod za zen Pro aktivaci t to funkce dr te stisknut tla tko On Of...

Page 46: ...Pokud by k tomu do lo deska se nerozsv t a za zen nebude fungovat Az Modr N ern R erven V Zelen B B l A lut Na Oran ov M Hn d Senzor pro zp tn p vod vzduchu Elektronick ovl d n Odst ediv dmychadlo Ven...

Page 47: ...Pokud se tak stane ovl dac panel se nezapne a za zen nebude fungovat Az Modr N ern R erven V Zelen B B l A lut Na Oran ov M Hn d Senzor pro zp tn p vod vzduchu Elektronick ovl d n Odst ediv dmychadlo...

Page 48: ...ch ventil je nutn odstranit vn j plastov kryt za zen 7 vrut do plechu a ofoukat kondenz tor stla en m vzduchem Pro i t n dren n ch ventil je nutn je odmontovat Pro proveden t chto operac doporu ujeme...

Page 49: ...CZ COMPACT 1 4 49...

Page 50: ...RU COMPACT 1 4 50 Compact Dirna Bergstrom 1 1 Compact CO2 Compact Dirna Bergstrom 60...

Page 51: ...RU COMPACT 1 4 51 1 2 3 1 On off 2 3 4 88 Sc 14 C C On off 30 1 2 3 Lb EO E2 E9 C F TEMP ON OFF 2 3 1 4...

Page 52: ...RU COMPACT 1 4 52 On off F4 On off F0 F1 C C 30 F0 15 27 C 59 71 F 5 v1 v5 V1 V2 V3 V4 V5...

Page 53: ...RU COMPACT 1 4 53 F2 1 9 On off F2 On off F4 15 27 C 59 71 F ca F4 F0 F4 F2 F4 On Off F6 F C C C F6 F...

Page 54: ...RU COMPACT 1 4 54 Az N R V B A Na M 1 2 NTC 15K a 25 30 mAmp 2 6 Amp 2 9 Amp PWM...

Page 55: ...RU COMPACT 1 4 55 VOZIDLA S ORIGIN LN NAP JEC KABEL Elektrick sch ma Az N R V B A Na M 1 2 NTC 15K a 25 30 mAmp 2 6 Amp 2 9 Amp PWM...

Page 56: ...RU COMPACT 1 4 56 7 Dirna Bergstrom...

Page 57: ...RU COMPACT 1 4 57...

Page 58: ...ro kondicionieri transporto priemon ms rinkoje Jei j s transporto priemon s temperat ra per auk ta poilsiui atv sinkite kabin kelet minu i paleisdami transporto priemon s oro kondicionieri ir po to ju...

Page 59: ...aldymo pulto funkcijos rangos jungimas I jungimas Centrif ginio ventiliatoriaus galios reguliavimas Temperat ros reguliavimas Nuotolinio valdymo pulto jungimas Norint jungti nuotolin valdymo pult reik...

Page 60: ...avimo funkcija Pasirinkus F0 funkcij ekrane bus rodoma pasirinkta temperat ra bei suteikiama galimyb vartotojui pasirinkti norim komfortabili temperat r kuri ekrane bus rodoma diapazone nuo 15 C iki 2...

Page 61: ...l s parinkimas F4 funkcija leid ia vartotojui pasirinkti komfortabili temperat r diapazone nuo 15 C iki 27 C arba nuo 59 F iki 71 F tai atliekant valdymo skydo mygtukais arba valdymo pulto mygtukais P...

Page 62: ...gs o renginys neveiks Az M lynas N Juodas R Raudonas V alias B Baltas A Geltonas Na Oran inis M Rudas Gr tan io oro jutiklis Elektroninis valdiklis Centrif ginis p timo ventiliatorius Kondensatoriaus...

Page 63: ...kydas ne sijungs o renginys neveiks Az M lynas N Juodas R Raudonas V alias B Baltas A Geltonas Na Oran inis M Rudas Gr tan io oro jutiklis Elektroninis valdiklis Centrif ginis p timo ventiliatorius Ko...

Page 64: ...i arba drena o vo tuvus reikia nuimti vir utin renginio dangt 7 var tus ir su susl gtu oru prap sti kondensatori o drena o vo tuvus b tina i ardyti ir i valyti i vidaus Min tus darbus rekomenduojama a...

Page 65: ...LT COMPACT 1 4 65...

Page 66: ...et en a j rm kl maberendez sek piac n egyed l ll term k Ha a j rm f lk j ben t l meleg van a pihen shez p r perc alatt h tse le a f lk t a j rm kl maberendez s vel majd kapcsolja be a Compact berendez...

Page 67: ...ci i Berendez s be kikapcsol sa Bef v ventil tor sebess g nek szab lyoz sa H m rs klet szab lyoz sa T vvez rl les t se A t vvez rl les t s hez a kl maberendez s kikapcsolt llapot ban tartsa lenyomva a...

Page 68: ...m d Az F0 kiv laszt sakor a kijelz n megjelenik a kiv lasztott h m rs klet s a felhaszn l be ll thatja a komforth m rs kletet 15 27 C illetve 59 71 F k z tt amely ezut n megjelenik a k perny n tov bb...

Page 69: ...azt ism t les teni kell F6 m d Fahrenheit F kiv laszt sa Az F4 m d seg ts g vel a felhaszn l kiv laszthatja a komforth m rs klet rt k t 15 27 C vagy 59 71 F k z tt a vez rl panel gombjai vagy a t vvez...

Page 70: ...kor a vez rl t bla nem kapcsol be s a berendez s nem m k dik Az K k N Fekete R V r s V Z ld B Feh r A S rga Na Narancss rga M Barna Visszat r leveg rz kel je Elektronikus vez rl Centrifug l ventil tor...

Page 71: ...azokat akkor a vez rl t bla nem kapcsol be s a berendez s nem m k dik Az K k N Fekete R V r s V Z ld B Feh r A S rga Na Narancss rga M Barna Visszat r leveg rz kel je Elektronikus vez rl Centrifug l...

Page 72: ...z t vol tsa el a berendez s fels m anyagfedel t 7 nmetsz csavar A kondenz tort tiszt tsa ki nagynyom s leveg vel az r t szelepeket pedig szerelje le s tiszt tsa ki a belsej ket Javasoljuk hogy ezt a m...

Page 73: ...HU COMPACT 1 4 73...

Page 74: ...ES COMPACT 1 4 74...

Page 75: ...ES COMPACT 1 4 75...

Page 76: ...se of it For any doubt about the aforementioned please contact dirna Bergstrom s l by Communication Centre Dirna Bergstrom s l est titulaire de tous les droits de la pr sente information La pr sente i...

Reviews:

No comments