manualshive.com logo in svg

Bergstrom 1002968475, Troubleshooting Manual, Page: 1 / 59

Share
Download
Bergstrom 1002968475 Troubleshooting Manual Download Page 1

Diagnosis de averías

ES

Troubleshooting

EN

Diagnostic de pannes

FR

Diagnose bei Ausfällen

GE

Diagnosi dei guasti

IT

Diagnoza usterek

PL

Návod k obsluze

CZ

Storingsdiagnose

NL

1002968483

Dirna Bergstrom

DAF

1002968475

1548739

F-4220 rev

.01

ULTIMATE

DAF COOL

ER-0022/1999

GA-2021/0140

RA02-0027/2012

IATF: 0323311

Summary of Contents for 1002968475

Page 1: ...e pannes FR Diagnose bei Ausf llen GE Diagnosi dei guasti IT Diagnoza usterek PL N vod k obsluze CZ Storingsdiagnose NL 1002968483 Dirna Bergstrom DAF 1002968475 1548739 F 4220 rev 01 ULTIMATE DAF COO...

Page 2: ...utom ticamente la garant a del equipo DAF Cool Ultimate incorpora racores de carga autosellados la ruptura del sello anula autom ticamente la garant a del equipo Cada vez que sea necesario extraer o i...

Page 3: ...or ponerse en contacto con un servicio t cnico autorizado Al encender el equipo o durante su funcionamiento se muestra en el panel de control la advertencia error de la sonda de recirculaci n Durante...

Page 4: ...anomal a Soplador centr fugo bloqueado en cortocircuito o desconectado Fusible 7 5 A del soplador fundido Reparar la posible obstrucci n del soplador centr fugo si persiste el error sustituir el sopla...

Page 5: ...o M dulo del compresor 1 desconectado del compresor o defectuoso Sustituir el compresor 1 Conectar correctamente el m dulo del compresor 1 o sustituir Para acceder a los m dulos y a los compresores es...

Page 6: ...funcionamiento para que no se produzcan da os en el compresor En el panel de control se muestra error de sobrecalentamiento del compresor 2 el equipo se apaga autom ticamente La advertencia aparecer...

Page 7: ...n del equipo y reparar aquellos posibles puntos de filtraci n con m s silicona Sellar la salida de los cableados en la tapa del habit culo del evaporador y soplador Para acceder es necesario desmonta...

Page 8: ...or M dulo electr nico Compresor M dulo electr nico Compresor Fusible 25A en caja de fusibles original Compresor Compresor 2 Amp PWM NTC 10K a 25 Consumo 30 mAmp 4 Amp AVISO IMPORTANTE Precauci n de no...

Page 9: ...warranty DAF Cool Ultimate is fitted with self sealing charge couplings breaking the seal automatically voids the unit s warranty Whenever it is necessary to remove or insert the gas charge in the cir...

Page 10: ...le to If the error persists contact the Authorised Technical Service warning recirculation probe error is displayed on the control panel when the unit is switched on or during operation During this er...

Page 11: ...d Centrifugal blower blocked in short circuit or disconnected 7 5A fuse in the blower blown Repair possible obstruction of the centrifugal blower if the error persists replace the centrifugal blower t...

Page 12: ...r 1 faulty or broken Compressor 1 module disconnected from compressor or faulty Replace compressor 1 Correctly connect the module of compressor 1 or replace to access the modules and the compressors r...

Page 13: ...nts its operation so that no damage is caused to the compressor compressor 2 overheating error is displayed on the control panel the unit switches off automatically The warning will be displayed on th...

Page 14: ...for access Check the unit s silicone seal and repair any possible leakage points with more silicone Seal the cable output in the blower and evaporator cabin cover remove the unit s outside cover for...

Page 15: ...Compressor electronic module Compressor electronic module 25A fuse in original fuse box Compressor Compressor 2 Amp PWM NTC 10K a 25 Comsuption 30 mAmp 4 Amp IMPORTANT NOTE Take care not to invert po...

Page 16: ...matiquement la garantie de l quipement DAF Cool Ultimate comporte des raccords de chargement autobloquants la rupture du sceau annule automatiquement la garantie de l quipement chaque besoin d extract...

Page 17: ...Service Technique Autoris La mise en garde erreur de la sonde de recirculation est affich e sur le panneau de commande lors de la mise en marche de l appareil ou pendant son fonctionnement Pendant ce...

Page 18: ...ue Souffleur centrifuge bloqu court circuit ou d connect Fusible de 7 5 A du souffleur fondu R parer l ventuelle obstruction du souffleur centrifuge Si l erreur persiste remplacer le souffleur centrif...

Page 19: ...ne Module du compresseur 1 d connect du compresseur ou d fectueux Remplacer le compresseur 1 Raccorder correctement le module du compresseur 1 ou le remplacer pour acc der aux modules et aux compresse...

Page 20: ...ionne afin de ne pas endommager le compresseur La mise en garde erreur de surchauffe du compresseur 2 appara t sur le panneau de commande l appareil s teint automatiquement La mise en garde sera affic...

Page 21: ...reil et r parer les ventuels points de filtration avec davantage de silicone Sceller la sortie des c blages sur le capot du logement de l vaporateur et du souffleur Pour y acc der il faut d monter le...

Page 22: ...lectronique compresseur Fusible 25A dans la bo te fusibles originale Compresseur Compresseur 2 Amp PWM NTC 10K a 25 Consommation lectrique30 mAmp 4 Amp AVIS IMPORTANT Veiller ne pas inverser les pola...

Page 23: ...F Cool Ultimate verf gt ber selbstdichtende F llstutzen Der Bruch der Dichtung f hrt automatisch zum Erl schen der Ger tegarantie Immer wenn der Kreislauf mit Gas gef llt oder entleert werden muss hat...

Page 24: ...inem autorisierten Kundendienst in Verbindung Beim Einschalten des Ger ts oder w hrend des Betriebs erscheint auf dem Bedienfeld die Warnmeldung Fehler der R ckf hrsonde Solange dieser Fehler besteht...

Page 25: ...er abgeschaltet 7 5A Sicherung des Gebl ses geschmolzen Eine eventuelle Verstopfung des Zentrifugalgebl ses entfernen Sollte der Fehler weiterhin bestehen Zentrifugalgebl se ersetzen F r den Zugriff m...

Page 26: ...mpressor 1 ersetzen Kompressormodul 1 ordnungsgem anschlie en bzw ersetzen F r den Zugriff auf die Module und die Kompressoren die u ere Ger teabdeckung abnehmen Hinweis Die Referenzen der einzelnen M...

Page 27: ...d dass es zu Sch den am Kompressor kommt Auf dem Bedienfeld erscheint die Warnmeldung berhitzung Kompressor 2 und das Ger t schaltet sich automatisch ab Die Warnmeldung wird solange angezeigt bis die...

Page 28: ...deckung abnehmen Silikonbefestigung pr fen und m gliche undichte Stellen mit zus tzlichem Silikon reparieren Kabelausgang am Deckel des Verdampfer und Gebl seraums versiegeln F r den Zugriff die u ere...

Page 29: ...electronisches modul 25A Sicherung im Original Sicherungskasten Kompressor Kompressor 2 Amp PWM NTC 10K a 25 Stromverbrauch 30 mAmp 4 Amp WICHTIGER HINWEIS Darauf achten dass die Polarit ten beim Ans...

Page 30: ...di Dirna Bergstrom comporta l annullamento automatico della garanzia dell impianto DAF Cool Ultimate presenta alcuni raccordi autosigillati incorporati la rottura della sigillatura annulla automaticam...

Page 31: ...rsiste rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Quando si accende l impianto o durante il funzionamento sul pannello di controllo si visualizza l avvertenza errore della sonda di ric...

Page 32: ...ne del guasto Ventilatore centrifugo bloccato in cortocircuito o disinserito Fusibile 7 5 A del ventilatore guasto Riparare l eventuale ostruzione del ventilatore centrifugo se l errore persiste sosti...

Page 33: ...del compressore 1 disinserito dal compressore o difettoso Sostituire il compressore 1 Collegare correttamente il modulo del compressore 1 o sostituirlo per accedere ai moduli e ai compressori necessar...

Page 34: ...impedisce il funzionamento per evitare il danneggiamento del compressore Sul pannello di controllo si visualizza l avvertenza errore per surriscaldamento del compressore 2 e l impianto si spegne auto...

Page 35: ...rollare i punti siliconati dell impianto e ripristinare la tenuta dove sia necessario Sigillare l uscita dei cablaggi sul coperchio del vano dell evaporatore e del ventilatore per accedervi occorre sm...

Page 36: ...elettronico compressore Fusibile 25 A nella scatola dei fusibili originale Compressore Compressore 2 Amp PWM NTC 10K a 25 Consumo elettrico 30 mAmp 4 Amp AVVERTENZA IMPORTANTE Fare attenzione a non in...

Page 37: ...gwarancji na urz dzenie Z cza do nape niania czynnikiem ch odniczym s zabezpieczone plombami zerwanie plomby powoduje automatyczne uniewa nienie gwarancji Za ka dym razem kiedy wyst puje potrzeba spu...

Page 38: ...m serwisem Podczas w czania urz dzenia lub w trakcie jego pracy na panelu sterowania wy wietla si ostrze enie b d czujnika recyrkulacji Gdy wy wietla si ten b d urz dzenie dzia a tylko w trybie wentyl...

Page 39: ...wy wietla si na panelu sterowania do czasu usuni cia usterki Nadmuch jest zablokowany roz czony lub wyst pi o w nim zwarcie Bezpiecznik 7 5 A nadmuchu jest przepalony Usun blokad nadmuchu je li b d na...

Page 40: ...odu spr arki 1 jest od czony od spr arki lub uszkodzony Wymieni spr ark 1 Pod czy prawid owo modu spr arki 1 lub wymieni go aby uzyska dost p do modu w i spr arek nale y zdj zewn trzn pokryw urz dzeni...

Page 41: ...lektroniczny wykrywa wskazania urz dzenia i uniemo liwia jego prac aby nie dosz o do uszkodzenia spr arki Na panelu sterowania wy wietla si ostrze enie b d przegrzanie spr arki 2 i urz dzenie wy cza s...

Page 42: ...cy urz dzenie i usun wszelkie nieszczelno ci u ywaj c wi kszej ilo ci silikonu Uszczelni wyprowadzenia kabli w pokrywie komory parownika i dmuchawy aby uzyska dost p nale y zdj zewn trzn pokryw urz d...

Page 43: ...kondensatora Modu kontrolny spr arki Modu kontrolny spr arki Bezpiecznik 25A w oryginalnej skrzynce bezpiecznikowej Spr arka Spr arka 2 Amp PWM NTC 10K a 25 Zu ycie energii 30 mAmp 4 Amp WA NA INFORM...

Page 44: ...aticky zanik n rok na z ruku DAF Cool Ultimate je vybaveno pln c m rouben m kter se po napln n automaticky zaplombuje Po kozen t to plomby automaticky zru n rok na uplatn n z ruky Ka d vyprazd ov n a...

Page 45: ...a p etrv v kontaktujte autorizovan servis P i zapnut za zen nebo v pr b hu jeho provozu je na ovl dac m panelu zobrazeno upozorn n chyba u recirkula n sondy P i t to chyb funguje za zen pouze v re imu...

Page 46: ...na ovl dac m panelu a do okam iku odstran n t to poruchy Odst ediv dmychadlo je zablokovan vyzkratovan nebo odpojen Pojistka 7 5 A dmychadla je sp len Odstra te p padnou ucp vku v odst ediv m dmychadl...

Page 47: ...presor 1 defektn nebo porouchan Kompresorov jednotka 1 odpojen o kompresoru nebo defektn Vym te kompresor 1 Spr vn p ipojte nebo vym te kompresorovou jednotku 1 pro p stup k jednotk m a kompresor m je...

Page 48: ...h z mo n mu po kozen kompresoru Na ovl dac m panelu je zobrazeno hl en chyba p eh t kompresoru 2 a za zen se automaticky vypne Upozorn n z stane na ovl dac m panelu a do okam iku odstran n t to poruch...

Page 49: ...a zen Prov te vrstvu silikonu v m st upevn n za zen a p padn p idejte v ce silikonu D kladn ut sn te pr choz otvory pro kabely v parn ku a dmychadla pro p stup k nim je nutn odstranit vn j kryt za zen...

Page 50: ...Ventil tor kondenz toru dic modul kompresoru dic modul kompresoru Pojistka na 25 A v p vodn sk ce s pojistkami Kompresor Kompresor 2 Amp PWM NTC 10K a 25 30 mAmp spot eba 4 Amp D LE IT UPOZORN N V nuj...

Page 51: ...pparatuur DAF Cool Ultimate is uitgerust met zelfdichtende vulaansluitingen bij het breken van de afdichting vervalt automatisch de garantie op de apparatuur Elke keer dat het nodig is de gaslading ui...

Page 52: ...bleem blijft optreden contact opnemen met een gekwalificeerde onderhoudsdienst Bij het inschakelen van het apparaat of tijdens het functioneren wordt waarschuwing fout in de recirculatiesensor wordt o...

Page 53: ...toring is verholpen Centrifugale blazer geblokkeerd kortgesloten of losgekoppeld Zekering 7 5 A van de blazer doorgebrand Repareer de mogelijke obstructie van de centrifugale blazer als de fout blijft...

Page 54: ...1 losgekoppeld van compressor of defect Vervang compressor 1 Sluit compressormodule 1 correct aan of vervang deze Om toegang te krijgen tot de modules en de compressoren is het noodzakelijk de buiten...

Page 55: ...an verhindert zodat de compressor niet wordt beschadigd Het bedieningspaneel geeft oververhittingsfout compressor 2 aan en het apparaat gaat automatisch uit De waarschuwing wordt op het bedieningspane...

Page 56: ...conenbevestiging van het apparaat en herstel eventuele lekkagepunten met extra siliconen Sluit de kabeldoorvoer door het deksel van de verdamper en blazer af Hiervoor moet het buitenluik van het appar...

Page 57: ...e Compressor Besturingseenheid van de Compressor Zekering 25A In originele zekeringkasst Compressor Compressor 2 Amp PWM NTC 10K a 25 Elektrisch verbruik 30 mAmp 4 Amp ERG BELANGRIJK Let op dat de pol...

Page 58: ...DAF COOL ULTIMATE DAF COOL ULTIMATE 114 115...

Page 59: ...ubt about the aforementioned please contact dirna Bergstrom s l by Communication Centre FR Dirna Bergstrom s l est titulaire de tous les droits de la pr sente information La pr sente information est c...

Reviews:

No comments