MYNUTE GREEN 50 R.S.I.
Installation and User Manual
EN
Manuel d'Utilisation et d'Installation
Manual de Instalación y Uso
Manual Usuário e Instalação
FR
ES
PT
Page 1: ...MYNUTE GREEN 50 R S I Installation and User Manual EN Manuel d Utilisation et d Installation Manual de Instalaci n y Uso Manual Usu rio e Instala o FR ES PT Installation and User Manual...
Page 2: ...es param tres de r glage Une fois que la puissance a t r gl e param tre de chauffage maximum transf rer la valeur dans le tableau pr sent sur le couvercle arri re Pour les contr les et les r glages ul...
Page 3: ...on FORBIDDEN for actions that MUST NOT be performed do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the mains power supply avoid covering...
Page 4: ...moke pipes are under pressure and therefore the connections of several elements must be airtight 3 2 Cleaning the system and characteristics of the heating circuit water In the case of a new installat...
Page 5: ...diagram 3 9 Filling the heating system Once the hydraulic connections have been carried out fill the heating system This operation must be carried out with cold system following this instructions ope...
Page 6: ...ntric pipes can face in the direction most suitable for installation requirements but special attention should be paid to the external temperature and the length of the pipe Arrange the flue gas disch...
Page 7: ...t and the time taken to reach it the boiler varies automatically the heating water temperature reducing the operating time allowing greater ease of opera tion and energy saving On the control panel th...
Page 8: ...lable The alarms are shown in reverse not chronological order this means the last alarm generated is the first one to be visualised To reset the alarms record just set parameter P0 at 0 NOTE to access...
Page 9: ...hough the user may modify the boiler settings Using the interface to modify the HEATING you will not have the HEAT ING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 5 and...
Page 10: ...ANE GAS G20 LIQUID GAS G31 58 57 rpm The boiler is supplied with the adjustments shown in the table Depending on plant engineering requirements or regional flue gas emission limits it is however possi...
Page 11: ...umption at maximum and minimum output checking the position of the ignition flame detection glowplug checking the gas failure safety device Do not clean the appliance or its parts with easily inflamma...
Page 12: ...supplies hot water for DHW If there is a heat request the boiler switches on and the boiler status indica tor LED lights up with a fixed green light The digital monitor indicates the heating water te...
Page 13: ...the Automatic Temperature Control System S A R A function After the second cycle the temperature value is not increased any further set temperature 10 C and cycle described above is repeated until th...
Page 14: ...nation Power supply voltage V Hz 230 50 Degree of Protection IP X5D Pressure drops at moment of stopping W 69 Pressure drops on flue with burner on 3 00 Pressure drops on flue with burner at minimum 1...
Page 15: ...g appliances for assemblies of appliances for ambient heating and for temperature control devices and solar devices COMPONENT Class Bonus EXTERNAL PROBE II 2 CONTROL PANEL V 3 EXTERNAL PROBE CONTROL P...
Page 16: ...re m me lorsqu elle n est pas reli e au secteur Dans certaines parties du manuel les symboles suivants sont employ s ATTENTION actions demandant une certaine prudence et une pr pa ration ad quate INTE...
Page 17: ...r de pression Avant d allumer la chaudi re s assurer que celle ci est pr vue pour fonctionner avec le gaz disponible ceci peut tre rep r dans l ins cription sur l emballage et dans l tiquette adh sive...
Page 18: ...DE S CURIT CHAUDI RE AVERTISSEMENTS Pour le branchement lectrique du pressostat et du thermostat de s curit I S P E S L si install suivre les indications du sch ma en annexe 3 9 Remplissage de l inst...
Page 19: ...des fum es 80 mm Pour disposer de cette configuration il faut employer le tron on sp cifique fourni comme accessoire Pour l installation suivre les instructions fournies avec les kits Dans ce cas l l...
Page 20: ...sur le thermostat d ambiance et du temps employ pour l atteindre la chaudi re modifie automatiquement la tem p rature de l eau du chauffage en r duisant le temps de fonctionnement permet tant un plus...
Page 21: ...lie A08 Demander l intervention du Service apr s vente Anomalie A09 avec LED rouge allum Placer le s lecteur de fonction sur OFF attendre 5 6 secondes avant de le remettre dans la position requise Si...
Page 22: ...mais l utilisateur peut n anmoins modifier les param tres de la chaudi re En agissant sur l interface pour modifier le CHAUFFAGE la valeur du POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ne sera pas disponible mais...
Page 23: ...aleurs indiqu es sur le tableau En fonction des exigences techniques de l installation ou des limites d mission des gaz de chemin e il est toutefois possible de modifier ces valeurs comme illustr sur...
Page 24: ...r le de la consommation de gaz la puissance max min contr le de la position de la bougie d allumage d tection de flamme v rification du dispositif de s curit signalant le manque de gaz Ne pas nettoyer...
Page 25: ...position souhait e Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction fig 38 dans la zone marqu e et la chaudi re produit de l eau chaude pour le chauffage et de l eau chaude sanitaire si un chauffe eau...
Page 26: ...ention du thermostat limite A02 clignote OFF OFF Anomalie ventilateur A03 ON OFF OFF Anomalie pressostat eau A04 ON OFF ON Anomalie sonde d eau chaude sanitaire NTC A06 clignote OFF clignote Anomalie...
Page 27: ...lectrique circulateur 1 000 l h W 92 Cat gorie II2H3P Pays de destination DZ MA TN Tension d alimentation V Hz 230 50 Degr de protection IP X5D Chute de pression l arr t W 69 Chute de pression sur la...
Page 28: ...rature des fum es C 52 55 Contr le effectu sur tuyau concentrique 60 100 longueur 0 85m temp rature de l eau 80 60 C DESCRIPTION Gaz m thane G20 Propane G31 Indice de Wobbe inf rieur 15 C 1013 mbar MJ...
Page 29: ...de la red de alimentaci n el ctrica En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n adecuada PROHIBIDO para acciones que NU...
Page 30: ...est preparada para funcionar con el gas disponible esto se comprueba por la leyen da del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas Es muy importante destacar que en algunos casos...
Page 31: ...sustituci n del cable de alimentaci n se debe utilizar un cable de tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 m x exterior de 7 mm TERMOSTATO DE SEGURIDAD PRESOSTATO DE SEGURIDAD CALDERA ADVERTENCIAS Para la co...
Page 32: ...FORZADA TIPO B23P B53P fig 25 Conducto evacuaci n de humos 80 mm Para disponer de esta configuraci n se debe emplear el tramo de conducto es pec fico suministrado como accesorio Para la instalaci n se...
Page 33: ...n el ter mostato ambiente y al tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a auto m ticamente la temperatura del agua de la calefacci n reduciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor c...
Page 34: ...o la funci n de gesti n de registro est desac tivada P1 0 la funci n de visualizaci n no est disponible Las alarmas se muestran en orden inversa no cronol gico esto significa que la ltima alarma gener...
Page 35: ...ario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI N no estar dispo nible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que puede configu rarse a volun...
Page 36: ...O M XIMO DE REV DEL VENTILADOR GAS METANO G20 GAS L QUIDO G31 58 57 r p m La caldera se entrega con las regulaciones que se detallan en la tabla De todos modos de acuerdo a las exigencias de instalaci...
Page 37: ...control del consumo de gas a potencia m xima y m nima control posici n buj a encendido detecci n llama control seguridad falta de gas No efectuar limpiezas del aparato ni de sus piezas con sustancias...
Page 38: ...grifo de gas para permitir el flujo de combustible regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C girar el selector de funci n en la posici n deseada Invierno al girar el selector de fu...
Page 39: ...r la parada ser definitiva y la se alizaci n luminosa se encender de color rojo Parpadeo r pido 0 1 segundo ON luego 0 1 seg OFF durante 0 5 segundos Funci n Entrada salida del Sistema de ControlAutom...
Page 40: ...62 Potencia el ctrica bomba 1 000 l h W 92 Categor a II2H3P Pa s de destino CL CO Tensi n de alimentaci n V Hz 230 50 Grado de protecci n IP X5D P rdidas de carga al momento de la parada W 69 P rdidas...
Page 41: ...ng 0 85 m temperatura agua 80 60 C DESCRIPCI N Gas metano G20 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m3 S 45 67 70 69 Poder calor fico inferior MJ m3 S 34 02 88 Presi n nominal de ali...
Page 42: ...Em algumas partes do manual s o utilizados os s mbolos ATEN O para ac es que exigem cautela especial e prepara o adequada PROIBIDO para ac es que N O DEVEM absolutamente ser execu tadas n o puxar ret...
Page 43: ...necess rio certificar se de que a press o do sistema de abas tecimento de gua n o supere os 6 bar Em caso de d vida ser oportuno instalar um redutor de press o Antes do acendimento certificar se de q...
Page 44: ...a liga o el ctrica do interruptor de press o e o termostato de seguran a I S P E S L se instalado consulte o diagrama anexado TERM STATO DE SEGURAN A PRESSOSTATO DE SEGURAN A CALDEIRA 3 9 Enchimento d...
Page 45: ...or espec fico fornecido como acess rio Os canos conc ntricos podem estar virados para a direc o mais adequada s especifica es da instala o mas deve se prestar aten o especial temperatura externa e ao...
Page 46: ...ara alcan la a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de funcionamento e uma economia de energia No painel d...
Page 47: ...o no 1 O registo cont m os alarmes mais recentes m ximo de 5 Eles s o visualizados em seq ncia quando o bot o P1 na placa de v deo for pressionado e liberado Se o registo estiver vazio P0 0 ou a fun o...
Page 48: ...a temperatura de refer ncia 0 20 C Se na caldeira conectado um programador hor rio JUMPER JP6 inserido Com contacto fechado o pedido de calor realizado pela sonda de alimenta o em fun o da temperatura...
Page 49: ...r p m tabela 1 N MERO M XIMO DE RO TA ES DO VENTILADOR G S METANO G20 G S L QUIDO G31 58 57 r p m A caldeira fornecida com as regula es indicadas na tabela poss vel no entanto em fun o dos requisitos...
Page 50: ...ia el ctrica de acendimento observa o da chama verifica o de seguran a de falta de g s N o efectuar limpezas do aparelho nem de suas partes com subst ncias facil mente inflam veis p ex gasolina lcool...
Page 51: ...un o na posi o desejada Inverno ao rodar o selector de fun o fig 38 dentro da rea marcada com e a caldeira produz gua quente para o aquecimento e se conectado com um reservat rio externo fornece gua q...
Page 52: ...e controlo autom tico da temperatura fig 45 Configure o selector de temperatura da gua de aquecimento na rea marcada por AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C activata o Sistema de Controlo Autom tic...
Page 53: ...ncia el ctrica W 162 Pot ncia el ctrica bomba 1 000 l h W 92 Categoria II2H3P Pa s de destino BR Tens o de alimenta o V Hz 230 50 Grau de protec o IP X5D Quedas de press o no momento da paragem W 69 P...
Page 54: ...ada com tubo conc ntrico 60 100 comp 0 85 m temperatura da gua 80 60 C DESCRI O G s metano G20 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m3 S 45 67 70 69 Poder calor fico inferior MJ m3...
Page 55: ...s Heating domestic hot water temperature or operation faults FR TABLEAU DE CONTR LE 1 LED d tat de la chaudi re 2 S lecteur de mode OFF r armement des alarmes Mode t Mode hiver R glage de la temp ratu...
Page 56: ...ivo el ciclo antihielo Temperatura calefacci n agua sanitaria o anomal a de funciona miento PT PAINEL DE CONTROLO 1 Led de sinaliza o do estado da caldeira 2 Selector de fun o Desligado OFF Reset alar...
Page 57: ...arancione TSC2 blu E A marrone giallo verde N F CN1 3 1 2 rosso blu HS rosa PWM grigio CN10 V Lv 1 4 1 12 CN11 bianco bianco S M t t S R rosso rosso t S F grigio grigio nero T L A marrone blu bianco...
Page 58: ...ouge Bianco Blanc Viola Violet Rosa Rose Arancione Orange Grigio Gris Giallo Jaune Verde Vert A Robinet du gaz AKL Tableau de commande ITRF05 Carte d interface P1 Potentiom tre de s lection off t hive...
Page 59: ...mostato del tanque de agua S BOLLSonda del tanque de agua P A Presostato de agua J1 Conector de conexi n VIS MEDIUM Pantalla digital PT Diagrama de fia o de multifios Blu Azul Marrone Marrom Nero Pret...
Page 60: ...st plac e sur le panneau de commande Pour y acc der retirer le couvercle arri re fig 21 ES Conexiones externas A Las l neas de 230 V deben ser conectadas como se muestra en la figu ra en los respectiv...
Page 61: ...probe 5m kit D 12 Expansion tank coupling kit C 13 Return line shut off tap kit C 14 3 way delivery shut off valve kit C 15 3 way storage tank connection valve kit B 16 Storage tank delivery T connec...
Page 62: ...gas 19 V lvula de retenci n kit C LEYENDAESQUEMASHIDR ULICOS PT A kit de separador hidr ulico B kit de v lvula de 3 vias para dep sito de armazenamento C I S P E S L kit de ponto de conex o D kit de v...
Page 63: ...eparador hidr ulico EN I S P E S L connection point kit I S P E S L kit Hydraulic separator kit Storage tank 3 way valve kit FR Kit tron on I S P E S L Kit I S P E S L Kit s parateur hydraulique Kit v...
Page 64: ...t separador hidr ulico Kit v lvula 3 v as calentador PT Kit de torneiras bloqueadoras de sistema Kit de separador hidr ulico Kit de v lvula de 3 vias do dep sito de armazenamento fig 7 fig 6 EN System...
Page 65: ...ystem shut off valve 5 Additional circulator 230V AC 50Hz P 120W 6 Non return valve 7 Safety thermostat with contact compatible at low voltage and low current C DIRECT HIGH TEMPERATURE CIRCUIT D DIREC...
Page 66: ...u chauffe eau sanitaire commande par vanne 3 voies ES Esquema hidr ulico de la instalaci n circuito Alta temperatura y calentador sanitario mando con 3 v as PT Layout hidr ulico do sistema de circuito...
Page 67: ...e de d gazage 28 Pressostat eau 29 Vanne de s curit ES ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CALDERA 1 Caja de conexiones el ctricas 2 V lvula de drenaje 3 Grifo de descarga 4 Circulador 5 V lvula gas 6 Boquill...
Page 68: ...uel 9 Pressostat 10 Soupape de s curit PT CIRCUITO HIDR ULICO A CH retorno B CH fluxo 1 V lvula de descarga 2 Bomba 3 Pressostato diferencial 4 Sensor de temperatura de retorno 5 Comutador de calor pr...
Page 69: ...dans un conduit de fum es unique ou commun et aspiration murale C93 vacuation au toit similaire C33 et aspiration d air depuis un conduit de fum es unique existant ES POSIBLES CONFIGURACIONES DE EVACU...
Page 70: ...70 fig 15 fig 16 G F fig 13 fig 14 A fig 17 fig 18 fig 19 50 50 100 100 fig 16a...
Page 71: ...ES CONNEXIONS DE BASSE TENSION ES LADO CONEXIONES BAJA TENSI N PT LADO DE CONEX ES DE BAIXA TENS O EN FLUE GAS DISCHARGE PIPE 80 mm FR CONDUIT D VACUATION DES FUM ES 80 mm ES CONDUCTO EVACUACI N DE HU...
Page 72: ...onductos coaxiales 80 125 mm PT Tubos conc ntricos 80 125 mm EN MAXIMUM LENGTH OF PIPES WITH 80 L Suction pipe length m M Discharge pipe length m FR LONGUEUR MAXIMALE DES TUYAUX 80 L Longueur du condu...
Page 73: ...puissance maximale I Vis de r glage de la puissance minimale ES H Tornillo de regulaci n potencia m xima I Tornillo de regulaci n potencia m nima PT H Parafuso de regula o da pot ncia m xima I Parafus...
Page 74: ...da habilitada Jumper n o inseri do dep sito de armazenamento externo com sonda habilitada Jumper inserted external storage tank with thermostat enabled Cavalier ins r r servoir d accumulation ext rieu...
Page 75: ...yst mes std cavalier pos 1 non ins r T45 point de consigne de temp rature de chauffage des syst mes au sol cavalier pos 1 ins r CURVE DI TERMOREGOLAZIONE Temperatura esterna C Temperatura di mandata C...
Page 76: ...de la capacidad t rmica en calefac ci n es ___________ kW equivalente a una velocidad m xima del ventilador en cale facci n de _____________ r p m Fecha ____ ____ ____ Firma __________________________...
