Beretta Idrabagno 11 ESI Page 1 Installer And User Manual Download

Page: 1 / 92

Idrabagno 11 - 13 - 17 ESI

Installer and user manual

INSTALLER AND USER MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅǼīȀǹȉǹȈȉǹȉǾȀǹǿȋȇǾȈȉǾ

MANUALE INSTALLATORE E UTENTE

TELEPÍTÉSI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

Summary of Contents for Idrabagno 11 ESI

Page 1: ...ller and user manual EN FR ES PT GR INSTALLER AND USER MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION MANUAL DE INSTALACI N Y USO MANUAL PARA INSTALA O E USO IT MANUALE INSTALLATORE E UTENTE HU TELEP T...

Page 2: ...e 2006 95 CE Direttiva progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all energia 2009 125 CE Direttiva indicazioni del consumo di energia mediante etichettatura 2010 30 UE Regolamento delegato UE...

Page 3: ...che potrebbero recare danni all ambiente Il prodotto a fine vita non dev essere smaltito come un rifiuto solido urbano ma dev essere conferito ad un centro di raccolta differenziata necessario durante...

Page 4: ...vazione 4 Sonda NTC 5 Ventilatore 6 Scarico fumi 7 Pressostato aria 8 Amplificatore di segnale solo 11 litri 9 Pressione depressione 10 Scambiatore 11 Valvola gas 12 Flussostato acqua IDRABAGNO 17 ESI...

Page 5: ...1 5 G30 0 75 0 78 0 78 G31 0 75 0 78 0 78 Portata massica dei fumi max min G20 12 452 12 942 14 115 15 005 16 213 13 571 g s G230 14 557 15 910 17 521 18 040 G30 12 434 13 126 14 451 15 388 15 755 13...

Page 6: ...vola gas 7 Flussostato 8 Filtro uscita acqua calda entrata acqua fredda 1 2 4 5 6 7 3 8 2 4 Schema elettrico multifilare NOTA LA POLARIZZAZIONE L N CONSIGLIATA CN7 CN5 JP1 P1 P2 JP4 RL1 RL3 CN1 CN4 CN...

Page 7: ...o del foro del condotto praticare un foro di 110 mm come indicato sulla dima di carta IDRABAGNO 11 13 ESI IDRABAGNO 17 ESI 320 preparare i tubi tagliandoli della lunghezza appropriata allo spessore de...

Page 8: ...ttilinee ammesse Secondo la lunghezza dei condotti utilizzata necessario inse rire una flangia scegliendola tra quelle a corredo vedi tabella lunghezza condotti m flangia fumi C perdite di carico di o...

Page 9: ...1 1 a 4 4 41 da 4 4 a 10 10 43 11 ESI installata sullo scaldabagno lunghezza condotti m flangia fumi C perdite di carico di ogni curva m 45 90 fino a 2 2 42 1 2 1 7 da 2 2 a 6 6 44 da 6 6 a 16 16 non...

Page 10: ...l am biente circostante Attenersi alle prescrizioni di norma Per la prima messa in funzione dell apparecchio far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche controllo...

Page 11: ...seguite nel la sequenza indicata ed esclusivamente da personale qualificato Rimuovere il mantello svitando le viti di fissaggio A vedi capitolo 6 Ri mozione del mantello Svitare di circa due giri la v...

Page 12: ...aria Lo scaldabagno effettuer la fase di avviamento accendendo il bruciatore dopo qualche secondo necessario per un controllo dell apparecchio la se gnalazione verde C diventa fissa Alla chiusura del...

Page 13: ...esta tra il minimo ed il massimo Ruotando la manopola B in una posizione intermedia possibile ottenere una temperatura dell acqua fornita compresa tra i valori di minimo e di massimo selezionabili Le...

Page 14: ...dere l intervento di un tecnico specializzato del nostro Centro di Assistenza Tecnica In caso di spegnimento accidentale del bruciatore principale durante il normale funzionamento previsto un tentativ...

Page 15: ...o delle sue parti con sostanze facilmente infiammabili esempio benzina alcoli nafta ecc 6 RIMOZIONE DEL MANTELLO Per lo smontaggio del mantello procedere come segue togliere energia elettrica agendo s...

Page 16: ...le non apre Verificare i contatti dei connettori e se necessario sostituire la scheda Controllo e se necessario sostituire Tubazioni del condotto speciale di scarico aspirazione mal inserite Tentativi...

Page 17: ...cular care and suitable preparation FORBIDDEN for tasks which MUST NOT be performed IDRABAGNO ESI It complies with the essential requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 1...

Page 18: ...h must be disposed of safely and using an environmentally friendly procedure At the end of its useful life the product should not be disposed of as urban solid waste but should be taken to a separated...

Page 19: ...4 Sensor NTC 5 Fan 6 Flue gas outlet 7 Air pressure switch 8 Signal amplifier only 11 litre model 9 Pressure vacuum 10 Exchanger 11 Gas valve 12 Water flow switch IDRABAGNO 17 ESI 1 Limit thermostat 2...

Page 20: ...50 Pa Concentric flue gas outlet pipes Diameter 60 100 60 100 mm Maximum length 4 25 3 4 m Loss due to 45 90 bend 1 1 5 1 1 5 m Wall hole 105 105 mm Separate flue gas outlet pipes Diameter 80 80 mm Ma...

Page 21: ...30 V E A R 1 1 F Fuse 2 AF 1 11 1 4 FA1 FA2 V CN3 marrone blu 1 2 marrone CN4 1 2 3 4 blu rosa 3 2 1 5 4 1 2 4 3 OPE OPE VALVOLA GAS MOD T L grigio bianco bianco nero nero rosso rosso viola viola MOD...

Page 22: ...template mark the centre of the flue hole make a 110 mm hole as shown on the paper template IDRABAGNO 11 13 ESI IDRABAGNO 17 ESI 320 cut the pipes to the correct length according to the thickness of t...

Page 23: ...he table shows the straight lengths allowed On the basis of the length of the pipe used one of the flanges provided should be inserted see table pipe length m flue gas flange C load loss of each bend...

Page 24: ...figure shows a top view of the boiler with the reference measurements for the flue gas outlet and combustion air inlet centre to centre distances with respect to the boiler support plate IDRABAGNO 11...

Page 25: ...the appliance and that it is fitted with all of the safety and control devices provided for by the standards in force In case of prolonged user absence from the appliance shut off the main appliance g...

Page 26: ...nstream of the gas valve by approximately two turns and connect a pressure gauge there Disconnect the compensation inlet 5 from the gas valve Remove the protective cap 2 Turn a water tap on fully brin...

Page 27: ...ts up turning on the burner after a few seconds needed to check the appliance The green light C stops flashing and stays on When the water tap is shut off the boiler switches off and prepares for the...

Page 28: ...By turning the dial B to an intermediary point the temperature of the wa ter provided is between the minimum and maximum values that can be selected The outer curves in the graphs refer to the temper...

Page 29: ...come on please seek assistance from a specialist technician at our Technical Support Centre Should the main burner accidently be switched off during normal op eration try turning on once again If the...

Page 30: ...hut ting off the gas valve Check the burner ignition electrode and gas circuit seal particularly Check that the flue passage sections of the exchanger are not obstructed Use a wet soapy cloth to clean...

Page 31: ...n solenoid valve does not open Check connector contacts and if nec essary replace the board Check and replace if necessary Specific inlet outlet pipes not inserted correctly Repeated attempts to turn...

Page 32: ...ion et une pr paration particuli res IL EST INTERDIT pour des actions qui NE DOIVENT PAS tre r alis es IDRABAGNO ESI est conforme aux exigences essentielles des Directives suivantes Directive du Gaz 2...

Page 33: ...bain mais doit tre confi un centre de tri s lectif Il est n cessaire durant l installation d informer l utilisateur que en cas de fuite d eau l alimentation de l eau doit tre ferm e avertir avec solli...

Page 34: ...ection 4 Sonde NTC 5 Ventilateur 6 Extraction des fum es 7 Pressostat air 8 Amplificateur de signal seulement 11 litres 9 Pression d pression 10 changeur 11 Soupape gaz 12 Fluxostat eau IDRABAGNO 17 E...

Page 35: ...les tuyaux 50 110 150 Pa Tuyaux d vacuation fum es concentriques Diam tre 60 100 60 100 mm Longueur maximale 4 25 3 4 m Perte pour l insertion d un coude de 45 90 1 1 5 1 1 5 m Trou passant dans le mu...

Page 36: ...e 2 AF 1 11 1 4 FA1 FA2 V CN3 marrone blu 1 2 marrone CN4 1 2 3 4 blu rosa 3 2 1 5 4 1 2 4 3 OPE OPE VALVOLA GAS MOD T L grigio bianco bianco nero nero rosso rosso viola viola MOD P F S S grigio F L C...

Page 37: ...z un trou de 110 mm comme il est indiqu sur le gabarit en papier IDRABAGNO 11 13 ESI IDRABAGNO 17 ESI 320 pr parez les tuyaux en les coupant la longueur appropri e l paisseur du mur Si l op ration est...

Page 38: ...s fum es C pertes de charge sur chaque coude m 45 90 jusqu 1 5 39 1 2 1 7 de 1 5 5 41 de 5 14 43 11 ESI install e sur le chauffe eau longueur des conduits m bride des fum es C pertes de charge sur cha...

Page 39: ...ar un technicien qualifi branchez l appareil avec un c ble de type H03V2 V2 F 3 x 0 75 mm2 avec max 7 mm comme celui fourni en outre le c ble de terre doit tre de 30 mm plus long par rapport aux c ble...

Page 40: ...nsformation du gaz La transformation d un gaz d une famille un gaz d une autre famille peut tre effectu e facilement galement avec un appareil install La transformation doit tre effectu e seulement pa...

Page 41: ...tem p rature la valeur maximale et alimentez lectriquement le chauffe eau 2 5 3 4 1 R glage pour le maximum Vissez fond l crou 3 afin d obtenir la valeur de pression du gaz indi qu e dans le tableau...

Page 42: ...binet de l eau chaude sanitaire Le chauffe eau effectuera la phase de d marrage en allumant le br leur apr s quelques secondes n cessaires pour un contr le de l appareil le si gnal vert C devient fixe...

Page 43: ...uhait e entre le minimum et le maximum En tournant le bouton B dans une position interm diaire il est possible d obtenir une temp rature de l eau fournie comprise entre les valeurs mini males et maxim...

Page 44: ...d un technicien sp cialis de notre Centre d Assistance Technique En cas d extinction accidentelle du br leur principal durant le fonc tionnement normal une tentative de r allumage est pr vue Si l app...

Page 45: ...n particulier le br leur l lectrode d allumage et l tanch it du circuit gaz V rifiez que les sections de passage des fum es de l changeur ne soient pas obstru es Pour effectuer le nettoyage des pannea...

Page 46: ...L lectrovanne principale ne s ouvre pas V rifier les contacts des connecteurs et si n cessaire remplacer la carte Contr le et si n cessaire remplacer Tuyaux du conduit sp cial d vacua tion aspiration...

Page 47: ...reparaci n PROHIBIDO para acciones que NO DEBEN realizarse bajo ning n concepto IDRABAGNO ESI es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva del gas 2009 142 CE Directi...

Page 48: ...ducto no debe desecharse como un residuo s lido urbano sino que deber entregarse a un centro de recogida selectiva Durante la instalaci n es necesario informar al usuario de que en caso de fugas de ag...

Page 49: ...TC 5 Ventilador 6 Evacuaci n de humos 7 Presostato de aire 8 Amplificador de se al solo 11 litros 9 Presi n depresi n 10 Intercambiador 11 V lvula de gas 12 Flujostato de agua IDRABAGNO 17 ESI 1 Termo...

Page 50: ...l sin tubos 50 110 150 Pa Tubos de evacuaci n de humos conc ntricos Di metro 60 100 60 100 mm Longitud m xima 4 25 3 4 m P rdida por a adido de un codo a 45 90 1 1 5 1 1 5 m Orificio pasante en pared...

Page 51: ...FA1 FA2 V CN3 marrone blu 1 2 marrone CN4 1 2 3 4 blu rosa 3 2 1 5 4 1 2 4 3 OPE OPE VALVOLA GAS MOD T L grigio bianco bianco nero nero rosso rosso viola viola MOD P F S S grigio F L CN7 1 11 IWH01NX...

Page 52: ...o del conducto taladre un orificio de 110 mm tal y como se indica en la plantilla de papel IDRABAGNO 11 13 ESI IDRABAGNO 17 ESI 320 prepare los tubos cort ndolos a la longitud adecuada para el grosor...

Page 53: ...43 11 ESI instalada en el calentador longitud de conductos m brida de humos C p rdida de carga por cada codo m 45 90 hasta 2 42 1 2 1 7 de 2 a 8 44 de 8 a 25 no instalada 13 ESI instalada en el calen...

Page 54: ...icado conecte el aparato con un ca ble de tipo H03V2 V2 F 3 x 0 75 mm2 con m x de 7 mm igual que el de serie adem s el cable de tierra debe ser 30 mm m s largo que los cables de alimentaci n Conecte l...

Page 55: ...dr an sufrir graves da os 3 9 Conversi n de gas La conversi n desde un gas de una familia a un gas de otra puede realizar se f cilmente incluso con el aparato ya instalado La conversi n debe ser reali...

Page 56: ...ponga el selector de temperatura al valor m ximo y conecte la alimentaci n el ctrica del calentador de agua 2 5 3 4 1 Ajuste para el m ximo Enrosque a fondo la tuerca 3 hasta alcanzar el valor de pres...

Page 57: ...ia El calentador iniciar la fase de puesta en marcha encendiendo el quema dor pasados unos segundos necesarios para un control del aparato la in dicaci n verde C se enciende de forma fija Al cerrarse...

Page 58: ...el m ximo Girando el mando B hasta una posici n intermedia se puede definir una temperatura del agua suministrada comprendida entre los valores de m ni mo y m ximo seleccionables Las curvas pronunciad...

Page 59: ...el indicador luminoso sigue encendido se recomienda soli citar la intervenci n de un t cnico especializado de nuestro Centro de Servicio T cnico En caso de apagado accidental del quemador principal du...

Page 60: ...ndo la llave del gas En particular inspeccione el quemador el electrodo de encendido y la es tanqueidad del circuito de gas Compruebe que no est n obstruidas las secciones de paso de humos del interca...

Page 61: ...detecta la llama La electrov lvula principal no se abre Inspeccione los contactos de los conecto res y en caso necesario cambie la tarjeta Verifique y en caso necesario cambie Tuber as del conducto e...

Page 62: ...special e de uma prepara o adequada PROIBIDO para opera es que N O DEVEM ser absoluta mente realizadas IDRABAGNO ESI cumpre os requisitos essenciais das seguintes diretivas Diretiva G s 2009 142 CE Di...

Page 63: ...s ao meio ambiente O produto no fim da vida til n o deve ser eliminado como um res duo s lido urbano mas deve ser entregue num centro de recolha separada necess rio durante a instala o informar o util...

Page 64: ...ensor NTC 5 Ventilador 6 Evacua o de fumos 7 Pressostato do ar 8 Amplificador de sinal s 11 litros 9 Press o depress o 10 Permutador 11 V lvula de g s 12 Fluxostato de gua IDRABAGNO 17 ESI 1 Term stat...

Page 65: ...l sem tubos 50 110 150 Pa Tubos de evacua o de fumos conc ntricos Di metro 60 100 60 100 mm Comprimento m ximo 4 25 3 4 m Perda por instala o de uma curva de 45 90 1 1 5 1 1 5 m Furo para atravessar p...

Page 66: ...1 1 F Fuse 2 AF 1 11 1 4 FA1 FA2 V CN3 marrone blu 1 2 marrone CN4 1 2 3 4 blu rosa 3 2 1 5 4 1 2 4 3 OPE OPE VALVOLA GAS MOD T L grigio bianco bianco nero nero rosso rosso viola viola MOD P F S S gri...

Page 67: ...o adequado espessu ra da parede Se a opera o for realizada de forma correta a sali ncia do tubo de fumos 60 mm em rela o ao tubo de ar 100 mm ser de 7 5 mm introduza no furo da parede a conduta especi...

Page 68: ...e carga de cada curva m 45 90 at 1 41 1 2 1 7 de 1 a 4 43 de 4 a 8 45 de 8 a 20 n o instalada 17 ESI instalada no esquentador SA DAS DE FUMOS COAXIAIS 60 100 O esquentador fornecido preparado para ser...

Page 69: ...om m ximo de 7 mm como o for necido de s rie al m disso o cabo de terra tem de ser 30 mm mais comprido do que os cabos de alimenta o Alimente o aparelho usando um interruptor unipolar com uma abertura...

Page 70: ...graves nas canaliza es e no aparelho 3 9 Transforma o do g s A transforma o de um g s de uma fam lia num g s de outra fam lia pode ser feita facilmente mesmo com o aparelho instalado A transforma o s...

Page 71: ...de tem peratura no valor m ximo e alimente eletricamente o esquentador 2 5 3 4 1 Regula o no m ximo Aperte bem a porca 3 at obter o valor de press o do g s indicado na tabela Press o m xima do g s nos...

Page 72: ...torneira da gua quente sanit ria O esquentador realiza a fase de acendimento acendendo o queimador ap s alguns segundos necess rios para um controlo do aparelho o indicador ver de C deixa de piscar Q...

Page 73: ...a gua quente consumida entre o m nimo e o m ximo Rodando o bot o B para a posi o interm dia poss vel obter uma tem peratura da gua fornecida entre os valores m nimo e m ximo selecion veis As curvas ex...

Page 74: ...so continuar recomenda se solicitar a interven o de um t cnico especializado do nosso Centro de Assist n cia T cnica No caso de apagamento acidental do queimador principal durante o funcionamento norm...

Page 75: ...s Especificamente verifique o queimador o el trodo de acendimento e a ve da o do circuito do g s Verifique se as sec es de passagem de fumos do permutador est o obs tru das Para limpar os pain is exte...

Page 76: ...hama Eletrov lvula principal n o abre Verificar os contactos dos conectores e se necess rio substituir a placa Verificar e se necess rio substituir Tubos da conduta especial de evacua o aspira o mal e...

Page 77: ...7 85 3 8 85 3 9 85 3 10 86 4 87 4 1 87 4 2 Modifica della temperatura acqua calda sanitaria 87 4 3 Spegnimento temporaneo 87 4 4 Spegnimento per lunghi periodi 88 4 5 88 4 6 88 4 7 89 5 90 6 90 6 1 9...

Page 78: ...Idrabagno ESI 78 1 H IDRABAGNO ESI OFF...

Page 79: ...79 2 2 1 IDRABAGNO 11 13 ESI 1 2 3 4 NTC 5 6 7 8 11 9 10 11 12 IDRABAGNO 17 ESI 1 2 3 4 NTC 5 6 7 8 9 10 11...

Page 80: ...31 36 00 35 80 36 00 G20 1 3 1 35 1 35 mm G30 0 75 0 78 0 78 G31 0 75 0 78 0 78 max min G20 12 452 12 942 14 115 15 005 16 213 13 571 g s G30 12 434 13 126 14 451 15 388 15 755 13 481 G31 12 774 13 57...

Page 81: ...RL3 CN1 CN4 CN2 CN3 T1 T2 F N L 230 V E A R 1 1 F Fuse 2 AF 1 11 1 4 FA1 FA2 V CN3 marrone blu 1 2 marrone CN4 1 2 3 4 blu rosa 3 2 1 5 4 1 2 4 3 OPE OPE VALVOLA GAS MOD T L grigio bianco bianco nero...

Page 82: ...Idrabagno ESI 82 3 3 1 UNI 7129 7131 L P G 3 2 20 mm 20 20 200 2 8 320 mm 110 mm IDRABAGNO 11 13 ESI IDRABAGNO 17 ESI 320 60 mm 100 mm 7 5 mm A B C D E B D E C A 100 2 1...

Page 83: ...2 8 44 8 25 13 ESI m C m 45 90 1 41 1 2 1 7 1 4 43 4 a 8 45 8 20 17 ESI 60 100 D 2 C IDRABAGNO 11 13 ESI fig 1 D D C fig 2 IDRABAGNO 17 ESI fig 1 D D C fig 2 m C m 45 90 0 85 39 1 1 5 0 85 2 35 41 2 3...

Page 84: ...I m C m 45 90 2 2 42 1 2 1 7 2 2 6 6 44 da 6 6 16 16 13 ESI m C m 45 90 1 1 41 1 2 1 7 1 1 5 5 43 5 5 8 8 45 8 8 14 5 14 5 17 ESI IDRABAGNO 11 13 ESI E C C F G G IDRABAGNO 17 ESI G E C IDRABAGNO 11 13...

Page 85: ...85 3 7 L P G 3 8 3 9 UNI 7129 7131 G20 LPG G30 G31 LPG IDRABAGNO 11 13 ESI 1 IDRABAGNO 17 ESI fig 1 fig 2a IDRABAGNO 17 ESI fig 2b 1 1 2a 6 1 3 LPG JP1 GPL JP1...

Page 86: ...8 mm H2O G31 35 80 mbar 365 06 mm H2O 17 ESI G20 11 30 mbar 115 23 mm H2O G30 28 00 mbar 285 52 mm H2O G31 36 00 mbar 367 10 mm H2O 4 2 11 ESI G20 1 20 mbar 12 24 mm H2O G30 3 00 mbar 30 59 mm H2O G31...

Page 87: ...87 4 4 1 A D B C A B C led D led C IDRABAGNO A D B C B 2 3 A C b D A D 2 3 b C 4 2 A D B C 4 3 A C...

Page 88: ...2 5 l min B 25 30 35 40 45 50 55 60 65 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 IDRABAGNO 11 ESI l min C 25 30 35 40 45 50 55 60 65 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 IDRABAGNO 13 ESI l min C IDRABAGNO 17 ESI l...

Page 89: ...5 SEC 0 ON 1 SEC OFF 5 SEC 1 1 1 ON 0 5 SEC OFF 0 5 SEC 1 ON 0 5 SEC OFF 0 5 SEC 1 ON 0 5 SEC OFF 0 5 SEC ON 0 5 SEC OFF 0 5 SEC 1 4 7 L P G led C 1 sec 5 sec A I led led C stand by led C 10 led D 0...

Page 90: ...Idrabagno ESI 90 6 1 E E 5 6 B A B A C D D C C...

Page 91: ...91 7 LPG...

Page 92: ...63 info berettaboilers com www berettaboilers com In order to improve its products Beretta reserves the right to modify the characteristics and information contained in this manual at any time and wit...

Search results

Summary of Contents for Idrabagno 11 ESI

Reviews:

Related manuals for Idrabagno 11 ESI

Brands by name

Popular brands

Beretta Idrabagno 11 ESI, Installer And User Manual

Search results

Summary of Contents for Idrabagno 11 ESI

Reviews:

Related manuals for Idrabagno 11 ESI

Brands by name

Popular brands