background image

Cod.: P101TOS501

PIASTRA MULTIFUNZIONE
MULTIFUNCTION GRILL
PLAQUE MULTIFONCTIONNELLE    
MULTIFUNKTIONSGRILLPLATTE
PLACA MULTIFUNCIÓN
ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΉ ΨΉΣΤΙΕΡΑ
GRĂTAR MULTIFUNCȚIONAL
MULTIFUNKČNÍ GRIL
MULTIFUNCTIONELE GRILL
DAUDZFUNKCIONĀLS GRILLS
VEČNAMENSKI ŽAR

IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
SL

For further information and/or for instructions for use in other languages  , please visit: 

beper.com

pag. 2
pag. 6
pag. 10
pag. 15
pag. 19
pag. 24
pag. 29
pag. 33
pag. 38
pag. 43
pag. 47

Fig.A

1

6

8

9

7

5

2

3
4

Summary of Contents for P101TOS501

Page 1: ...Ή ΨΗΣΤΙΈΡΑ GRĂTAR MULTIFUNCȚIONAL MULTIFUNKČNÍ GRIL MULTIFUNCTIONELE GRILL DAUDZFUNKCIONĀLS GRILLS VEČNAMENSKI ŽAR IT EN FR DE ES GR RO CZ NL LV SL For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com pag 2 pag 6 pag 10 pag 15 pag 19 pag 24 pag 29 pag 33 pag 38 pag 43 pag 47 Fig A 1 6 8 9 7 5 2 3 4 ...

Page 2: ...sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattat...

Page 3: ...io ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini Avvertenze d uso Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Questa piastra multifunzione ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzata soltanto per gli scopi previsti Non spostare mai la piastra multifunzione tirandola per il cavo e control lare che il cavo non possa...

Page 4: ...luce si spegnerà automati camente le superfici di cottura sono pronte per cuocere Per cuocere con la piastra liscia accendere e regolare le temperature con la manopola a destra e quindi la luce di funzionamento si accenderà Quando la temperatura è raggiunta la luce di funzionamento si spegne e si può iniziare a inserire il cibo sulla piastra per cuocere Attenzione Non toccare le superfici di cottu...

Page 5: ...entando il certificato di garanzia e il documento di acquisto scon trino fiscale che certifichi la data di acquisto e il nome del modello dell apparecchio acquistato Se l apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali ma nomissioni dell ...

Page 6: ...e damaged if the voltage is not correct If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple ...

Page 7: ...e cannot get entangled Make sure that the electric voltage of the multifunction grill is in line with that of your mains Place the multifunction grill on flat stable surfaces from heat or cold sources Do not touch the multifunction grill when it is in operation danger of sunburn Warning hot surfaces do not touch during operation After use turn off the multifunction grill and disconnect it from the...

Page 8: ... can start putting food on the plates Warning Do not touch the cooking surfaces and main unit when the multifunction grill is in opera tion as it may cause serious injuries When the cooking is done remove food from the cooking surfaces with wooden or plastic utensils It is recom mended not to use metal tools because they may damage the plates coating Cleaning and maintenance Make sure the two knob...

Page 9: ...ose for which it has been intended The appliance has not been tampered with otherwise it is not maintainable The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products such as lamps batteries heating elements the aesthetic parts a...

Page 10: ...urale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n entre pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes Ne pas utiliser l a...

Page 11: ...llance S assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Dès lors que l appareil doit être détruit il est recom mandé de couper le câble d alimentation et de reti rer toutes les parties susceptibles de présenter un quelconque danger en particulier pour les enfants qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu Conseils d utilisation Le fabricant n est pas responsable de tout dommage ou ...

Page 12: ...ature pour la surface de cuisson lisse 7 Feu de fonctionnement 8 Interrupteur On Off pour les surfaces de cuisson rayées 9 Plateau collecteur de graisses Mode d emploi Avant la première utilisation Sortez la plaque multifonctions de sa boîte Retirez les autocollants et tout film de protection Placez la plaque multifonction sur une surface plane et stable en veillant à laisser un espace libre d au ...

Page 13: ...0Hz Dans une optique d amélioration constante Beper se réserve le droit de modifier ou améliorer cet appa reil sans préavis Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé Le produit doit être détruit dans un centre d élimination des déchets adapté ou être restitué au reven deur dans le c...

Page 14: ...tation de l installation électrique c Réparations ou modifications effectuées par un personnel non autorisé d Manque ou incorrect entretien et nettoyage e Produit et ou parties du produit relevant de l usure et ou consommables ex lampes piles lames f Manque d observation des instructions pour le fonctionnement de l appareil négligence dans l utilisation La liste indiquée ci dessus est à titre pure...

Page 15: ...i Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder seinen Technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine Person mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden um ein Risiko zu vermeiden Schließen Sie das Gerät nur an eine Wechselstrom Steckdose an Im Allgemeinen wird die Verwendung von Adaptern Mehrfach steckdosen und oder Verlängerungskabeln nicht empfohlen Wenn ihre Verwendu...

Page 16: ...r haftet nicht für Schäden oder Verletzungen die durch Nichtbeachtung der Anweisungen entstehen Diese Multifunktionsgrillplatte ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden Bewegen Sie die Multifunktionsplatte niemals durch Ziehen am Kabel und prüfen Sie dass sich das Kabel nicht verfangen kann Stellen Sie sicher dass die elektrische Spannung der M...

Page 17: ...illflächen mit einer dünnen Schicht Speiseöl und wischen Sie sie trocken Wenn die Grillplatte zum ersten Mal eingeschaltet wird gibt sie einen leichten Geruch ab Dies ist normal es wird empfohlen für eine ausreichende Belüftung zu sorgen Der Geruch ist nur vorübergehend und wird bald wieder verschwinden Betrieb Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose Schalten Sie den Ein Aus Schalter ein um di...

Page 18: ...t einmal technische Unterstützung benötigen wenden Sie sich bitte an dem Verkäufer oder an unserem Firmensitz Dies um die Effizienz des Gerätes aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT erlischt Bei eventuellen Beschädigungen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie automatisch GARANTIEBEDINGUNGEN Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und...

Page 19: ...de corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el ap...

Page 20: ...sponsable de su seguridad Asegurarse de que no niños no jueguen con el apa rato Cuando se decida tirar a la basura este aparato se recomienda convertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentación Se recomienda además convertir en inócuas las par tes del aparato susceptibles de constituir un proble ma especialmente para los niños que podrían utili zar el aparato para jugar Consejo...

Page 21: ...occión lisa 7 Luz de funcionamiento 8 Botón de Encendido Apagado para las superficies de cocción rayadas 9 Bandeja para recoger la grasa Instrucciones de uso Antes del primer uso Saque la placa multifunción de la caja Quite las pegatinas y eventuales películas protectoras Coloque la placa multifunción sobre una superficie llana y estable asegurando un espacio libre a su alrededor de al menos 10 cm...

Page 22: ...objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener información sobre el reciclaje de este producto y dónde encontrar puntos de re cogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminación no correcta de este producto podría conllevar sanciones Cuidado No toque las superficies de cocción y la unidad principal mientras la placa multifunción está en función ya que esto pu...

Page 23: ... conforme c Reparaciones o modificaziones realizadas por personal no especializado d Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo lámparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato negligencia en el uso Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garantía se anula para ...

Page 24: ...αποφυγή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρόφησ...

Page 25: ...νθρώπους χωρίς εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν δεν έχουν σωστή επίβλεψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προ...

Page 26: ...ουργεί υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος Προειδοποίηση θερμές επιφάνειες μην αγγίζετε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη ψηστιέρα πολλαπλών λειτουργιών και αποσυνδέστε την από την πρίζα Μην αφήνετε τη ψηστιέρα πολλαπλών λειτουργιών χωρίς επιτήρηση όταν τη συνδέετε στην πρίζα Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να την αποσυνδέσετε Σε περίπτωση ζημιάς στο καλώδιο τροφοδοσ...

Page 27: ...του η λυχνία σβήσει αυτόματα Οι πλάκες είναι έτοιμες για μαγείρεμα Για να μαγειρέψετε με τη λεία πλάκα μαγειρέματος ενεργοποιήστε και ρυθμίστε τις θερμοκρασίες με το διακόπτη στα δεξιά και στη συνέχεια θα ανάψει η λυχνία λειτουργίας Όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία η λυχνία λειτουργίας σβήνει και μπορείτε να αρχίσετε να τοποθετείτε φαγητό στις πλάκες Προειδοποίηση Μην αγγίζετε τις επιφάνειε...

Page 28: ...ν αποκλειστική του κρίση το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω χωρίς χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά 1 Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της κατασκευαστικής εταιρείας 1 Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώνεται ...

Page 29: ...ersonal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat În cazul ...

Page 30: ...paratul este folosit lângă sau de copii Asigurați vă că al dvs copil nu se joacă cu aparatul În cazul în care decideți să nu mai folosiți vreodată aparatul faceți l ireparabil tăind cablul de curent după scoaterea ștecherului din priză Deci toate părțile periculoase ale aparatului trebuie să fie făcute ireparabile în special pentru copiii care s ar putea juca cu aparatul Instrucțiuni de folosire P...

Page 31: ... de utilizare Prima utilizare Scoateți grătarul multifuncțional din cutia sa Îndepărtați adezivele și orice folie de protecție Puneți grătarul multifuncțional pe o suprafață netedă și stabilă asigurând spațiu liber de cel puțin 10 cm de la grătarul multifuncțional în sine Acest grătar multifuncțional nu este potrivit nici pentru a fi încorporat nici pentru utilizare în aer liber Curățați grătarul ...

Page 32: ...din garanție și orice defect rezultat din nerespectarea regulilor privind utilizarea neglijența în folosire și sau întreținerea aparatului nepăsare greșeală sau instalare improprie deteriorare în timpul transportului și orice altă deteriorare neatributabile pentru furnizor Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție aparatul va fi înlocuit gratuit În orice caz dacă pa...

Page 33: ...otřebič od zásuvky tahem za síťový kabel hrozí nebezpečí poškození síťového kabelu či zásuvky Kabel odpojujte od zásuvky tahem za vidlici síťového kabelu Nepokládejte síťový kabel spotřebiče v blízkosti horkých ploch nebo přes ostré předměty Dbejte na to aby síťový kabel nevisel přes okraj pracovní plochy protože to může vést k nehodám např za něj mohou zatáhnout malé děti Nepoužívejte přístroj s ...

Page 34: ...kud je přístroj používán v blízkosti dětí nebo přímo dítětem Pokud se rozhodnete přístroj dále nevyužívat odpojte jej od napětí a přeřízněte napájecí kabel aby se přístroj stal nefunkčním Učiňte také nefunkčními nebezpečné části výrobku zejména kvůli dětem které si mohou s výrobkem hrát Uvedení do provozu Výrobce neodpovídá za škody a zranění v důsledku nedodržení pokynů Tento multifunkční gril je...

Page 35: ...stabilní povrch a zajistěte okolo volný prostor nejméně 10 cm od samotného multifunkčního grilu Tento multifunkční gril není vhodný pro vestavbu ani pro vnější použití Multifunkční gril očistěte měkkým hadříkem desky pro grilování potřete tenkou vrstvou potravinářského oleje a osušte Při prvním zapnutí přístroje ucítíte mírný zápach To je normální doporučuje se zajistit dostatečné větrání Jedná se...

Page 36: ...kou pomoc obraťte se na prodejce nebo na naše ústředí aby se zachovala efektivita zařízení a aby se záruka nezrušila Jakékoli zásahy na tomto zařízení neoprávněnými osobami automaticky ruší záruku ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Pokud se na zařízení během záruční doby projeví vady v důsledku vadného materiálu a nebo výroby garantujeme bezplatnou opravu za předpokladu že Spotřebič byl používán správně a pro účel ...

Page 37: ...zení v průběhu přepravy od okamžiku zakoupení a předání výrobku ze strany prodávajícího Je používán v souladu se zákony technickými normami a bezpečnostními předpisy platnými v České republice a též na vstupy výrobku je připojeno napětí odpovídající těmto normám a charakteru výrobku Je používán s intenzitou a v prostředí odpovídajícím provozu v domácnosti Záruka se nevztahuje na žádnou část která ...

Page 38: ...past laat dan een geschikte stekker monteren door een gekwalificeerde persoon die er ook voor kan zorgen dat de aansluitkabels van het stopcontact geschikt zijn voor het gebruik van uw apparaat Trek nooit aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in contact komt met hete of scher pe oppervlakken Gebruik dit apparaat niet als h...

Page 39: ...n wind sneeuw en hagel Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieven licht ontvlam bare stoffen gassen vuur en kachels Sta niet toe dat kinderen mensen met een handicap of mensen zon der ervaring of technische bekwaamheid het apparaat zonder be geleiding gebruiken Wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt is nauwgezet toezicht noodzakelijk Zorg ervoor dat kindere...

Page 40: ... het stopcontact Laat de multifunctionele grill niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen In geval van beschadiging van het netsnoer dient u het te vervangen door uitsluitend contact op te nemen met de geautoriseerde centra Waarschuwing Dompel het hoofdapparaat van de multifun ctionele grill en het net...

Page 41: ...klaar om te koken Om met het platte kookoppervlak te koken zet u de knop aan en stelt u de temperatuur in met de knop rechts waarna het controlelampje gaat branden Als de temperatuur bereikt is gaat het controlelampje uit en kunt u beginnen met voedsel op de platen te leggen Waarschuwing Raak de kookoppervlakken en het hoofdapparaat niet aan wanneer de multifunctio nele grill in werking is omdat d...

Page 42: ...e garantie automatisch ongeldig GARANTIEVOORWAARDEN Als het apparaat tijdens de garantieperiode gebreken vertoont als gevolg van defecte materialen en of produc tiefouten garanderen wij gratis reparatie op voorwaarde dat Het apparaat correct is gebruikt voor het doel waarvoor het is bedoeld Er niet aan het apparaat is geknoeid omdat het anders niet te onderhouden is Het aankoopbewijs kan worden ge...

Page 43: ...šo ierīci ja barošanas vads ir bojāts Bojājuma gadījumā tas jāmaina ražotājam tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalificētām personām lai izvairītos no briesmām Pievienojiet šo ierīci tikai maiņstrāvai Parasti nav ieteicams izmantot adapterus kas satur vairākus spraudņus un vai paplašinājumus ja tie ir nepieciešami lūdzu izmantojiet tikai vienkāršus vai vairākus adapterus un paplašinājumus ievērojo...

Page 44: ...zfunkcionālā režģa elektriskais spriegums atbilst jūsu elektrotīkla spriegumam Novietojiet daudzfunkcionālo grilu uz līdzenām stabilām virsmām no karstuma vai aukstuma avotiem Nepieskarieties daudzfunkcionālajam režģim kad tas darbojas var rasties saules apdegumi Brīdinājums darbības laikā nepieskarieties karstām virsmām Pēc lietošanas izslēdziet daudzfunkcionālo režģi un atvienojiet to no strāvas...

Page 45: ...ujiet viņiem sakarst līdz gaisma automātiski izslēdzas plāksnes ir gatavas gatavot Lai pagatavotu ēdienu ar līdzenu vārīšanas virsmu ieslēdziet un noregulējiet temperatūru ar pogu labajā pusē un tad iedegsies darbības gaisma Kad temperatūra ir sasniegta darbības indikators izslēdzas un jūs varat sākt ievietot ēdienu uz plāksnēm Brīdinājums Nepieskarieties gatavošanas virsmām un galvenajai ierīcei ...

Page 46: ...jaukšanās šajā ierīcē automātiski anulē garantiju GARANTIJAS NOSACĪJUMI Ja garantijas laikā ierīcei ir defekti kļūdaina materiāla un vai ražošanas rezultātā mēs garantējam remontu bez maksas ar nosacījumu ka Ierīce ir izmantota pareizi un tam paredzētajam mērķim Ierīce nav sagrozīta pretējā gadījumā to nevar uzturēt jāuzrāda pirkuma kvīts Šī garantija neattiecas uz ierīci kurai ir pienācīgs nodilu...

Page 47: ...parat Pazite da napajalni kabel nikoli ne pride v stik z vročimi ali ostrimi površinami Te naprave ne uporabljajte če je napajalni kabel poškodovan V pri meru poškodbe ga mora zamenjati proizvajalec njegov servis ali po dobno usposobljene osebe da se prepreči nevarnost Napravo priključite samo na izmenični tok Na splošno uporaba adapterjev za več vtičev in ali razširitev ni priporočljiva po potreb...

Page 48: ...avodil Ta večnamenski žar se uporablja izključno za gospodinjstvo in se sme uporabljati samo za predvidene namene Nikoli ne premikajte večnamenskega žara tako da ga povlečete za kabel in preverite ali kabel ni zapleten Prepričajte se da je električna napetost večnamenskega žara enaka napetosti vašega omrežja Večnamenski žar postavite na ravne stabilne površine stran od viriov toplote ali mraza Ne ...

Page 49: ... izklop da se ogrevajo plošče in de lovna lučka se prižge Pustite da se segrejejo dokler se lučka samodejno ne ugasne plošče so pripravljene za kuhanje Če želite kuhati z ravno kuhalno površino vklopite in nastavite temperature z gumbom na desni nato se prižge delovna lučka Ko je temperatura dosežena se lučka za upravljanje ugasne in lahko začnete dajati hrano na ploščo Opozorilo Med delovanjem ve...

Page 50: ...javi garancijo JAMSTVENI POGOJI Če naprava v času garancije pokaže napake zaradi napačnega materiala in ali izdelave garantiramo brezplačno popravilo pod pogojem da Naprava je bila pravilno uporabljena in za namen za katerega je bila namenjena V napravo ni bilo posega razen v primeru vzdrževati Predložiti je treba račun kot potrdilo o nakupu Garancija ne krije napak v primerno obrablje Zato so vsi...

Page 51: ... frying without oil Ideal also for roasting baking and grilling Non stick 5 litre pot and rack removable and washable Digital touch screen control panel with 7 pre set programs Adjustable temperature up to 200 C YOU MIGHT ALSO LIKE beper com ...

Page 52: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 beper com CUSTOMER CARE BEPER ...

Reviews: