Beper BP.950 Use Instructions Download

Page: 1 / 40

• YOGURTIERA - MANUALE DI ISTRUZIONI

• YOGURT MAKER - USE INSTRUCTIONS

• YAOURTIÉRE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

•

YOGHURT-MASCHINE

- BETRIEBSANLEITUNG

• YOGURTERA - MANUAL DE INSTRUCCIONES

• APARAT PENTRU IAURT - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Cod.: BP.950

Summary of Contents for BP.950

Page 1: ...RA MANUALE DI ISTRUZIONI YOGURT MAKER USE INSTRUCTIONS YAOURTIÉRE MANUEL D INSTRUCTIONS YOGHURT MASCHINE BETRIEBSANLEITUNG YOGURTERA MANUAL DE INSTRUCCIONES APARAT PENTRU IAURT MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod BP 950 ...

Page 2: ...Fig A pag 3 pag 9 pag 15 pag 22 pag 29 pag 35 For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ROMÂNĂ ...

Page 3: ...ne è danneggiato esso deve essere sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è neces...

Page 4: ...o avariati 2 Per la quantità di fermento si prega di fare riferimento alle istruzioni sopra 3 Quando il latte è in polvere si prega di fare riferimento alla proporzione indicata oppure 250 ml di latte 750 ml di acqua 4 Se si usa latte di soia bollito o latte in polvere attendere che la loro temperatura si sia abbassata a meno di 40 C prima di aggiungere i fermenti Non tenere l apparecchio vicino a...

Page 5: ...e lo yogurt è avariato e non può essere mangiato Se invece appare sotto forma di budino con lucentezza gialla e sapori acidi indica che la fermenta zione è buona 2 Se si prolunga il tempo di fermentazione si produrrà una maggior quantità di liquido derivato liquido gialla stro che renderà lo yogurt piuttosto acido è normale e non c è bisogno di preoccuparsi È possibile consumare il liquido derivat...

Page 6: ...itore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali ma nomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione...

Page 7: ...ia Mescolare lo zucchero e l olio essenziale con lo yogurt Aggiungere gradatamente e sempre mescolando bene tutto il latte Versare il composto nel cestello n b non utilizzare le essenze di limone o arancia artificiali Conferirebbero allo yogurt odore e sapore sgradevoli YOGURT ALLA FRUTTA 125 gr di YOGURT NATURALE 7 dl di LATTE INTERO uht 50 gr di ZUCCHERO 200 gr di FRUTTA A PIACERE banane fragole...

Page 8: ...ramello pronto YOGURT AL CIOCCOLATO E SCORZE D ARANCIA 125 gr di YOGURT NATURALE 8 dl di LATTE INTERO uht 100 gr di cacao solubile zuccherato 50 gr di SCORZE D ARANCIA CANDITE Diluire il cacao zuccherato con il latte aggiungendolo poco a poco e prestando attenzione che si sciolga bene Aggiungere le scorzette tritate finemente e mescolate accuratamente e versate nel cestello n b Le scorzette si pos...

Page 9: ... personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces Do not use this appliance if the supply cord is damaged In case of damage it must be replaced by the manufacturer its service agent or sim...

Page 10: ...milk fermented Before cleaning always unplug the appliance To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids Do not hold the appliance with wet hands or feet Do not hold the appliance with naked feet Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use the appliance near explosives highly flammabl...

Page 11: ...at you enjoy it within 3 days since the activation of lactobacillus in yogurt is the highest in this period of time 5 Flavor You can enjoy the yogurt after flavoring with fruit juice fructose honey etc as you like Notes 1 If stench is produced after fermenting it indicates the water or the milk power is polluted and the yogurt can not be eaten If it appears in the form of pudding with yellow gloss...

Page 12: ...r production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended The appliance has not been tampered with otherwise it is not maintainable The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part ...

Page 13: ...SENCE available from health food stores Mix the sugar with the essential oil and yoghurt Add the milk gradually mixing all the time Pour the mix into the container NOTE Do not use artificial orange or lemon essence as this will give the yoghurt an unpleasant smell and taste FRUIT YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 7 dl FULL FAT MILK UHT 50 g SUGAR 200 g FRUIT OF YOUR CHOICE bananas strawberries peaches...

Page 14: ...container Serve with the caramel sauce CHOCOLATE ORANGE YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 8 dl FULL FAT MILK UHT 100 g sweetened cocoa powder 50 g CANDIED ORANGE PEEL Dilute the cocoa powder with the milk until it is dissolved Add the finely chopped orange peel and mix thoroughly then pour into the container NOTE You can replace the rind with 5 drops of ESSENTIAL ORANGE OIL COCONUT YOGHURT 125 g NATUR...

Page 15: ... la puissance de l appareil En cas d incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n en...

Page 16: ...hériques comme la pluie le soleil Ne pas laisser l appareil près d une source de chaleur ex Radiateur Ne pas laisser les enfants les personnes avec des capacités physi ques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissance technique utiliser cet appareil sans surveillance S assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil DÈS LORS QUE L APPAREIL DOIT ÊTRE DÉTRUIT...

Page 17: ...le de mettre de l eau bouillante dans le pot de fermentation de façon que le yaourt soit plus uniforme et plus moelleux 4 Conservation Le yaourt fermenté est comestible mais pas très gouteux Nous vous conseillons de le mettre dans le réfrigéra teur avant de le manger Le temps de conservation dans le réfrigérateur ne doit pas dépasser 7 jours Nous vous conseillons de le con sumer dans un délai de 3...

Page 18: ...e fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du produit selon les termes de la loi en vigeur Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l environnement si détruites de façon inapropriée Par ailleurs certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ain si toute pollution pour l environnement Il est de votre et n...

Page 19: ...onnel non autorisé d Manque ou incorrect entretien et nettoyage e Produit et ou parties du produit relevant de l usure et ou consommables ex lampes piles lames f Manque d observation des instructions pour le fonctionnement de l appareil négligence dans l utilisation La liste indiquée ci dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif car la présente garantie est donc exclue pour toutes les...

Page 20: ... de LAIT ENTIER à longue conservation 100 gr de cacao soluble sucré 50 gr d ECORCES D ORANGE CONFITES Diluer le cacao sucré dans le lait en le versant petit à petit et en veillant à ce qu il se dissout parfaitement Ajouter les écorces hachées finement et mélanger parfaitement Verser la préparation dans le panier N B Vous pouvez remplacer les écorces d orange avec 5 gouttes d HUILE ESSENTIELLE D OR...

Page 21: ...ellement la totalité du lait en mélangeant sans arrêt Verser la préparation dans le panier N B ne pas utiliser d essences de citron ou d orange artificielles qui confèreraient au yaourt une odeur et un goût désagréables YAOURT AUX FRUITS 125 gr de YAOURT NATURE 7 dl de LAIT ENTIER à longue conservation 50 gr de SUCRE 200 gr de FRUITS bananes fraises pêches etc Ecraser les fruits avec une fourchett...

Page 22: ...rät aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Paßstücken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum Müssen diese Teile unbedingt verwen det werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpaßstücke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten daß die auf dem Einfa...

Page 23: ...erungseinflüssen Regen Wind Schnee Ha gen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Gerät nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Gerät durch Abschneiden des An schlußkabel außer Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Gerätetei le die lebensgefäh...

Page 24: ... gekochte Sojamilch oder Milchpulver verwenden warten Sie bis die Temperatur auf weniger als 40 C gesunken ist bevor Sie die Joghurt Kulturen hinzufügen 3 Fermentation Nach der Vorbereitung der Bestandteile decken sie den Behälter mit einem Deckel stellen Sie ihn in den Fermentationsbehälter und schließen Sie ihn mit dem Deckel Schalten Sie das Gerät ein und starten Sie den Fermentierungsprozess D...

Page 25: ...sten Achten Sie darauf das Gehäuse des Gerätes nicht ins Wasser zu tauchen oder nass zu machen Sie können es mit einem weichen feuchten Tuch nicht zu nass wischen Wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt werden soll reinigen und lagern Sie es an einem trockenen und gut belüfteten Ort um keine Bildung von Schimmel zu ermöglichen TECHNISCHE DATEN Leistung 20W Betriebsspannung 230V 50Hz In Hin...

Page 26: ...en durch nicht autorisierte Personen d Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung e Produkt und oder Teile des Produkts die dem Verschleiß unterliegen und oder Verbrauchsmaterial z B Lampen Batterien Klingen darstellen f Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Gebrauch Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend da diese Garantie für all...

Page 27: ...er geben JOGHURT MIT SCHOKOLADE UND KANDIERTEN ORANGENSCHALEN 125 g NATUR JOGHURT 8 dl VOLLMILCH UHT 100 g gezuckerten löslichen Kakao 50 g KANDIERTE ORANGENSCHALEN Den gezuckerten Kakao langsam mit der Milch verrühren und darauf achten dass sich keine Klumpen bilden Die fein gehackten kandierten Orangenschalen zugeben gründlich untermischen und das Ganze in den Becher gießen Hinweis Die kandierte...

Page 28: ...dem Joghurt vermischen Langsam unter ständigem Rühren die ganze Milch zugeben Das Gemisch in den Becher gießen Hinweis verwenden Sie kein künstliches Zitronen oder Orangenaroma Es würde dem Jo ghurt einen unangenehmen Geschmack und Geruch verleihen FRÜCHTE JOGHURT 125 g NATUR JOGHURT 7 dl VOLLMILCH UHT 50 g ZUCKER 200 g FRÜCHTE NACH BELIEBEN Bananen Erdbeeren Pfirsiche usw Das Fruchtfleisch mit ei...

Page 29: ...rriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el aparato...

Page 30: ...n instruidas respecto al uso del propio aparato por parte de la persona responsable de su seguridad Asegurarse de que no niños no jueguen con el aparato Cuando se decida tirar a la basura este aparato se recomienda con vertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentación SE RECOMIENDA ADEMÁS CONVERTIR EN INÓCUAS LAS PARTES DEL APARATO SUSCEPTI BLES DE CONSTITUIR UN PROBLEMA ESPECIA...

Page 31: ...ente de fermentación de manera que el yogur sea más uniforme y más blando 4 Conservación El yogur fermentado es comestible pero no muy gustoso Se aconseja de colocarlo en la nevera por un tiempo antes de comerlo El tiempo de conservación en la nevera no tiene que sobrepasar los 7 días Se aconseja de comerlo dentro de los 3 días de la activación del lactobacillus 5 Aroma Puede personalizar el gusto...

Page 32: ... el rendimiento de su aparato y NO invalidar la garantía Toda manipulación del aparato por una persona no autorizada anula automáticamente la garantía CONDICIONES DE GARANTÍA Si aparecen averías a causa de un defecto de material y o fabricación durante la garantía garantizamos gratui tamente la reparación del aparato No se tienen en cuenta en la garantía todas las partes que sean defectuosas debid...

Page 33: ...herboristerías Mezclar el azúcar y el aceite esencial con el yogurt Añadir gradualmente y mezclando bien toda la leche Echar la mezcla en el recipiente nota no usar las esencias de limón o naranja artificiales Daría al yogurt y olor y sabor de sagradables YOGURT DE FRUTA 125 g de YOGURT NATURAL 7 dl de LECHE ENTERA uht 50 g de AZÚCAR 200 g de FRUTA A GUSTO plátanos fresas melocotones etc Aplastar ...

Page 34: ...aramelo listo YOGURT DE CHOCOLATE Y CORTEZA DE NARANJA 125 g de YOGURT NATURAL 8 dl de LECHE ENTERA uht 100 g de cacao soluble azucarado 50 g de CORTEZAS DE NARANJA AZUCARADA Diluir el cacao azucarado con la leche añadiéndolo poco a poco y prestando atención a que se deshaga bien Añadir las cortezas picadas finamente y mezclar atentamente y echar en el recipiente nota Las cortezas se pueden sustit...

Page 35: ... un personal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat În c...

Page 36: ... naturii cum sunt ploaia vântul ninsoarea Nu folosiți aparatul lângă materiale explozive inflamabile gaze flăcări încălzitoare NU PERMITEȚI COPIILOR PERSOANELOR CU DIZABILITĂȚI SAU ORICĂREI PERSOANE FĂRĂ EXPERIENȚĂ SAU ABILI TATE TEHNICĂ SĂ FOLOSEASCĂ APARATUL DACĂ NU SUNT SUPRAVEGHEAȚI CORESPUNZĂTOR ESTE NECESARĂ SU PRAVEGHEREA ATENTĂ CÂND APARATUL ESTE FOLOSIT LÂNGĂ SAU DE COPII ASIGURAȚI VĂ CĂ ...

Page 37: ...rniți aparatul iar fermentarea începe Timpul de fermentare e între 8 12 ore Cu cât timpul de fermentare este mai lung cu atât aciditatea este mai crescută Timpul de fermentare va fi afectat de temperatura din jur și de temperatura ingredientelor crude Așadar e nevoie de mai mult timp când temperatura din jur e scăzută sau când folosiți lapte refrigerat însă nu ar trebui să fie mai mult de 14 ore P...

Page 38: ...luse din garanție și orice defect rezultat din nerespectarea regulilor privind utilizarea neglijența în folosire și sau întreținerea aparatului nepăsare greșeală sau instalare improprie deteriorare în timpul transportului și orice altă deteriorare neatribu tabile pentru furnizor Pentru orice defecțiune care nu poate fi reparată în perioada de garanție aparatul va fi înlocuit gratuit În orice caz d...

Page 39: ...ane căpșuni piersici etc Zdrobiți fructele cu o furculiță sau blender până ajunge la consistența unui piure Adăugați zahărul și amestecați cu grijă Turnați încet laptele Turnați amestecul în recipient NOTĂ Fructele tind să se oxideze și să își modifice culoarea într una mai închisă Acest lucru nu va afecta iaurtul sau bunătatea sa IAURT PANNA COTTA 125 g IAURT NATURAL 5 5 dl LAPTE INTEGRAL UHT 2 5...

Page 40: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com beper com ...

Search results

Summary of Contents for BP.950

Reviews:

Related manuals for BP.950

Brands by name

Popular brands

Beper BP.950, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for BP.950

Reviews:

Related manuals for BP.950

Brands by name

Popular brands