Beper BP.500 Use Instructions Download Page 1

Page: 1 / 48

• ROBOT DA CUCINA - MANUALE DI ISTRUZIONI

• FOOD PROCESSOR - USE INSTRUCTIONS

• ROBOT DE CUISINE D’INSTRUCTIONS

• KÜCHENROBOTER - BETRIEBSANLEITUNG

• ROBOT DE COCINA - MANUAL DE INSTRUCCIONES

• ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

• ROBOT DE BUCĂTĂRIE - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Cod.: BP.500

Summary of Contents for BP.500

Page 1: ...ZIONI FOOD PROCESSOR USE INSTRUCTIONS ROBOT DE CUISINE D INSTRUCTIONS KÜCHENROBOTER BETRIEBSANLEITUNG ROBOT DE COCINA MANUAL DE INSTRUCCIONES ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ROBOT DE BUCĂTĂRIE MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod BP 500 ...

Page 2: ...ag 6 pag 12 pag 18 pag 24 pag 30 pag 36 pag 42 For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ROMÂNĂ ...

Page 3: ...3 Robot da cucina Manuale di istruzioni IT Fig A ...

Page 4: ...4 Robot da cucina Manuale di istruzioni Fig B ...

Page 5: ...5 Robot da cucina Manuale di istruzioni IT ...

Page 6: ...ne è danneggiato esso deve essere sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è nece...

Page 7: ... 4 Coperchio contenitore 5 Pressino per alimenti 6 Caraffa 7 Coperchio 8 Tappo graduato 9 Accessorio per centrifughe 10 Base del macina caffè con lama 11 Lama frullatore REGOLATORE DI VELOCITA E FUNZIONE PULSE Dopo aver istallato l accessorio desiderato accendere il prodotto ruotando il regolatore di velocità in senso orario e impostarlo sulla velocità ottimale Per utilizzare la funzione pulse ruo...

Page 8: ... UTILIZZO DEL FRULLATORE Utilizzare il frullatore per due minuti lasciarlo quindi riposare per circa 1 minuto Non utilizzare l apparecchio per più di due cicli di lavoro Permettere all apparecchio di raffreddarsi tra un ciclo di lavoro e l altro Non aprire mai il coperchio quando la lama è ancora in funzione Per precauzione staccare la presa prima di rimuovere il contenitore Per aggiungere ingredi...

Page 9: ...re utilizzare la velocità Massima UTILIZZO DEL MACINA CAFFE Ideale per caffè noccioline semi di lino e pepe Mettere gli ingredienti all interno del contenitore Assicurarsi che gli ingredienti inseriti non superino metà della quantità massima prevista Inserire la lama Avvitare la base del macinino al motore finchè sia ben stretta Posizionare il macina caffè nel corpo motore Attivare la massima velo...

Page 10: ... del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio dove è stato effettuato l acquisto Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen ziata per rifiuti elettrici elettronic...

Page 11: ...asporto o da cadute accidentali b Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico c Riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato d Mancata o non corretta manutenzione e pulizia e Prodotto e o parti di prodotto soggette a usura e o consumabili es lampade batterie lame f Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio negligenza o trascuratezza nell ...

Page 12: ... personnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces Do not use this appliance if the supply cord is damaged In case of damage it must be replaced by the manufacturer its service agent or sim...

Page 13: ...t to use the appliance any longer make it unservice able by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket ALSO MAKE ANY DANGEROUS PARTS UNSERVICE ABLE ESPECIALLY FOR CHILDREN WHO COULD PLAY WITH THE APPLIANCE Description of the product Fig A 1 Motor body unit 2 Detachable drive shaft A 3 Bowl 4 Bowl cover 5 Feed tube pusher 6 Jar 7 Lid 8 Measuring cap 9 Juice extract...

Page 14: ... crumbs from biscuits and bread STAINLESS STEEL BLADE Do not use continuously for more than 3 minutes Allow the motor to cool before the next operation This blade is perfect to chop up meat vegetables and nuts Before processing cut the meat into small pieces Never put more than 500g of meat into the bowl Do not use the stainless steel knife blade for mixing flour PLASTIC BLADE Do not use continuou...

Page 15: ...R JULIENNE DISC USE Use the Julienne French Fried Potato Disc for French fried potatoes Thin and julienne cut disc ideal for cheese carrots cabbage cucumbers red beets and onions Large and julienne cutting disc ideal for cutting salad ingredients and gaskets Grater Disc ideal for cheese carrots potatoes and similarly sized foods Pay attention to the maximum capacity line Once the food has reached ...

Page 16: ...gs egg whites and spon ge cake moisture Please do not use to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough For egg white whisking please use room temperature eggs Please ensure the bowl and emul sifying disc is dry and free from grease Clean the emulsifying disc after each use Do not use the product for more than 3 minutes at a time Allow the motor to cool down for at least 30 m...

Page 17: ... for which it has been intended The appliance has not been tampered with otherwise it is not maintainable The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products such as lamps batteries heating elements the aesthetic parts are ...

Page 18: ...uissance de l appareil En cas d incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n entre p...

Page 19: ...nts les personnes avec des capacités physi ques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissance technique utiliser cet appareil sans surveillance S assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil DÈS LORS QUE L APPAREIL DOIT ÊTRE DÉTRUIT IL EST RECOMMANDÉ DE COUPER LE CÂBLE D ALI MENTATION ET DE RETIRER TOUTES LES PARTIES SUSCEPTIBLES DE PRÉSENTER UN QUELCONQU...

Page 20: ...our permettre au moteur de se refroidir avant un nouveau cycle de travail Mettre toujours la lame dans le bol avant d ajouter les ingrédients Idéal pour mélanger de la farine et un mélange UTILISATION S assurer que le récipient et le couvercle soient bien fermés avant d actionner le produit Faire toujours attention quand on utilise les lames en acier inox parce qu elles sont coupantes Après l util...

Page 21: ... les pommes de terre et les aliments simi laires consistant Faire attention à la ligne de volume maximum Une fois que les aliments ont rejoint cette ligne arrêter l appareil et extraire les aliments Allumer et pousser vers le bas les aliments avec un pressoir Ne jamais utiliser les mains pour cette opération Faire attention aux lames des disques elles sont très coupantes UTILISATION DU MIXEUR Idéa...

Page 22: ...le récipient et le disque émulsifiant ne soient pas sales de gras Nettoyer le disque émulsifiant après chaque utilisation Ne pas utiliser l appareil pour plus de trois minutes consécutives Permettre au moteur de se refroidir pour au moins 30 minutes avant une nouvelle utilisation Pour obtenir un meilleur résultat utiliser la vitesse Max NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d utiliser le produit pour la pr...

Page 23: ...ue s adresser au vendeur ou auprès de notre siège Ceci pour conserver inaltérée l efficacité de votre appareil et pour NON invalider la garantie Des éventuelles manipula tions de l appareil de la part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie CONDITIONS DE GARANTIE S il y a des pannes à cause des défauts de matériel et ou de fabrication pendant la période de garantie nous gar...

Page 24: ...rät aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Paßstücken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum Müssen diese Teile unbedingt verwen det werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpaßstücke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten daß die auf dem Einfa...

Page 25: ...terungseinflüssen Regen Wind Schnee Ha gen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Gerät nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Gerät durch Abschneiden des An schlußkabel außer Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Gerätetei le die lebensgefä...

Page 26: ...Zerkleinern von Fleisch Gemüse Nüssen Vor der Verwendung schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke Niemals mehr als 500 g Fleisch in den Behälter geben Verwenden Sie diese Klinge nicht zum Mischen von Mehl KUNSTSTOFFMESSERBLATT nicht länger als zwei aufeinanderfolgende Minuten verwenden Lassen Sie den Motor vor einem neuen Arbeitszyklus abkühlen Stecken Sie die Klinge immer in die Schüssel bevor ...

Page 27: ...enn Sie einen Apfel mit der Schale hineingeben bleibt die Schale im Zubehör während der Saft in die Karaffe hineinfließt Gießen Sie den Saft ohne das Zubehör und die graduierte Kappe zu entfernen VERWENDUNG DER REIBSCHEIBE GEMÜSESCHEIBE JULIENNESCHEIBE Juliennescheibe für Pommes frites Dünnschnittscheibe und Julienne Scheibe ideal für Käse Karotten Kohl Gurken Rote Beete und Zwiebeln Grobschnittsc...

Page 28: ...d kneten Sie keinen Teig damit Um das Eiweiß steif zu schlagen verwenden Sie Eier bei Raumtemperatur Stellen Sie sicher dass der Behälter und die Emulgierscheibe nicht mit Fett verschmutzt sind Reinigen Sie die Emulgierscheibe nach jedem Gebrauch Verwenden Sie das Gerät nicht länger als drei Minuten hintereinander Lassen Sie den Motor mindestens 30 Minuten abkühlen bevor Sie ihn erneut verwenden V...

Page 29: ... durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie automatisch GARANTIEBEDINGUNGEN Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und oder Verarbeitung während der Garan tiezeit kommen garantieren wir die Reparatur des Produkts kostenlos Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind sind die die sich als defekt erweisen aufgrund von a Transportschäden oder Stürze b Falsc...

Page 30: ...corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el apara...

Page 31: ...lo en inoperante previamente cortando el cable de alimentación SE RECOMIENDA ADEMÁS CONVERTIR EN INÓCUAS LAS PARTES DEL APARATO SUSCEPTI BLES DE CONSTITUIR UN PROBLEMA ESPECIAL MENTE PARA LOS NIÑOS QUE PODRÍAN UTILIZAR EL APARATO PARA JUGAR DESCRIPCIÓN DEL APARATO Fig A 1 Motor 2 Eje desmontable A 3 Recipiente 4 Tapa contenedor 5 Prensador para la comida 6 Jarra 7 Tapa 8 Dosificador 9 Accesorio pa...

Page 32: ... hojas de acero inoxidable porque estas son muy afiladas Después del uso abra la tapa sólo cuando las hojas están completamente paradas Para conseguir un mejor resultado Hoja de plástico para los empastes no más de 500 g de harina con 300 g de agua ponga en marcha el aparato a una velocidad mínima alrededor de 10 20 segundos y aumente poco a poco Cuando emplea la hoja de acero inoxidable triturado...

Page 33: ...as como claras nata huevos batidos y azúcar Mezclas más duras como por ejemplo la añadidura de la harina pueden dañar el aparato No emplee el aparato por más de 10 minutos a la vez Permita al motor de enfriarse antes del siguiente ciclo de producción Se asegure que los látigos sean bien colocados en el mecanismo Para conseguir un mejor resultado utilice la Máxima velocidad EMPLEO DEL MOLINILLO DE ...

Page 34: ...mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargarà el costo de eliminación de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efecto...

Page 35: ...nforme c Reparaciones o modificaziones realizadas por personal no especializado d Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo lámparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato negligencia en el uso Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garantía se anula para tod...

Page 36: ...οφυγή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρόφηση ...

Page 37: ...ώπους χωρίς εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν δεν έχουν σωστή επίβλεψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέ...

Page 38: ...για να ψιλοκόψετε κρέας λαχανικά και καρπούς Πριν την επεξεργασία κόψτε το κρέας σε μικρά κομμάτια Ποτέ μην τοποθετείτε περισσότερα από 500g κρέατος στο δοχείο Μη χρησιμοποιείτε την ανοξείδωτη λεπίδα για να αναμείξετε αλεύρι ΠΛΑΣΙΚΗ ΛΕΠΙΔΑ Μη λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερα από 2 συνεχόμενα λεπτά Αφήστε το μοτέρ να κρυώσει πριν τη βάλετε και πάλι σε λειτουργία Πάντοτε τοποθετείτε τη λεπίδα...

Page 39: ...ειγμα εάν τοποθετήσετε ένα μήλο με την φλούδα η φλούδα θα παραμείνει στο εσωτερικό του εξαρτήματος ενώ ο χυμός θα βγει έξω στην κανάτα Σερβίρετε τον χυμό χωρίς να μετακινήσετε το εξάρτημα ή το δοσομετρικό δοχείο ΧΡΗΣΗ ΔΙΣΚΟΥ ΤΡΙΨΙΜΑΤΟΣ ΚΟΨΙΜΑΤΟΣ ΣΕ ΦΕΤΕΣ ΚΟΨΙΜΑΤΟΣ ΖΟΥΛΙΕΝ Χρησιμοποιήστε τον δίσκο κοπής τηγανητής πατάτας και ζουλιέν για να κόβετε πατάτες για τηγάνισμα Δίσκος λεπτής κοπής ζουλιέν ιδ...

Page 40: ... για να φτιάξετε κέικ με βούτυρο ή μαργαρίνη ή για να πλάσετε ζύμη Για να χτυπήσετε ασπράδια αυγών χρησιμοποιήστε αυγά σε θερμοκρασία δωματίου Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το δοχείο και ο δίσκος είναι στεγνά και χωρίς λιπαρές ουσίες Καθαρίστε τον δίσκο μετά από κάθε χρήση Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερα από 3 λεπτά τη φορά Αφήστε το μοτέρ να κρυώσει τουλάχιστον για 30 λεπτά πριν τον επόμε...

Page 41: ...ν αποκλειστική του κρίση το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω χωρίς χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά 1 Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της κατασκευαστικής εταιρείας 1 Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώνεται ...

Page 42: ...nal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat În cazul unei...

Page 43: ...L ÎN CAZUL ÎN CARE DECIDEȚI SĂ NU MAI FOLOSIȚI VREODATĂ APARATUL FACEȚI L IREPARABIL TĂIND CABLUL DE CURENT DUPĂ SCOATEREA ȘTECHERULUI DIN PRIZĂ DECI TOATE PĂRȚILE PERICULOASE ALE APARATULUI TRE BUIE SĂ FIE FĂCUTE IREPARABILE ÎN SPECIAL PENTRU COPIII CARE S AR PUTEA JUCA CU APARATUL DESCRIERE Fig A 1 Unitate de motor 2 Ax detașabil A 3 Vas 4 Capacul vasului 5 Împingător pentru tubul de alimentare ...

Page 44: ... deoarece ele sunt foarte ascuțite După operare deschideți capacul doar când lamele sunt oprite complet Pentru a obține un rezultat mai bun Lamă din plastic pentru aluat nu mai mult de 500g făină cu 300g apă porniți aparatul la viteză minimă pentru ca 10 20 secunde iar apoi măriți viteza Când folosiți lama cuțitului din oțel inoxi dabil pentru tocarea cărnii folosiți aparatul la viteză maximă FOLO...

Page 45: ...e 10 minute continuu Lăsați motorul să se răcească înainte de următoarea operare Înainte de operare trebuie să vă asigurați că telurile sunt fixate bine în aparat Pentru a menține cel mai bun rezultat folosiți viteza maximă FOLOSIREA RÂȘNIȚEI Ideală pentru măcinarea ierburilor aromatice nucilor și boabelor de cafea Puneți ingredientele în căpăcelul râșniței Nu îl umpleți mai mult de jumate Setați ...

Page 46: ...de a modifica produsul în cauză fără notificare sau reconstruire Directiva Europeană 2011 65 EU privind Deșeurile de echipamente electrice și electronice DEEE pretinde ca electrocasnicele să nu pot fi scoase din uz prin deșeurile norma le nesortate Aparatele vechi trebuie colectate separat pentru a optimiza restabilirea și reciclarea materialelor pe care le conține și pentru a reduce impactul asup...

Page 47: ... parte care ar putea fi ruptă accidental sau prezintă semne vizibile de uzură la pro dusele consumabile precum la lămpi baterii elemente de încălzire părțile estetice sunt excluse din garanție și orice defect rezultat din nerespectarea regulilor privind utilizarea neglijența în folosire și sau întreținerea aparatului nepăsare greșeală sau instalare improprie deteriorare în timpul tran sportului și...

Page 48: ...BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com beper com ...

Search results

Summary of Contents for BP.500

Reviews:

Related manuals for BP.500

Brands by name

Popular brands

Beper BP.500, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for BP.500

Reviews:

Related manuals for BP.500

Brands by name

Popular brands