Beper BP-2116 Use Instructions Download

Page: 1 / 84

• MISURATORE DI PRESSIONE DA POLSO - MANUALE DI ISTRUZIONI

• WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR - USE INSTRUCTIONS

• MESUREUR DE LA TENSION DU POIGNÉE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

• BLUTDRUCK-MESSGERÄT FÜR DAS HANDGELENK

BETRIEBSANLEITUNG

• TENSIÓMETRO DE MUÑECA - MANUAL DE INSTRUCCIONES

LOT 2013-120

Summary of Contents for BP-2116

Page 1: ...NUALE DI ISTRUZIONI WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR USE INSTRUCTIONS MESUREUR DE LA TENSION DU POIGN E MANUEL D INSTRUCTIONS BLUTDRUCK MESSGER T F R DAS HANDGELENK BETRIEBSANLEITUNG TENSI METRO DE MU ECA...

Page 2: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL pag 3 pag 21 pag 37 pag 53 pag 69 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com...

Page 3: ...misurare la pressione sistolica diastolica e la frequenza del polso di un adulto Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit Conservare il manuale per con sultazioni fut...

Page 4: ...4 Misuratore di pressione da polso Manuale di istruzioni...

Page 5: ...5 Misuratore di pressione da polso Manuale di istruzioni...

Page 6: ...6 Misuratore di pressione da polso Manuale di istruzioni...

Page 7: ...quillo per almeno 5 minuti prima del test 3 Non stare in piedi durante le prove Sedersi in una posizione rilassata mantenendo il braccio a livello del tuo cuore 4 Evitare di parlare o muovere parti de...

Page 8: ...pressione non raccomandato per le persone con grave aritmia Utilizzo 1 Installare le batterie Vedere la Figura A 2 Rimuovere gli indumenti dal polso Vedi figura B 3 Riposa per diversi minuti prima del...

Page 9: ...di istruzioni Fig B Fig D Fig C Fig E Installazione della batteria Far scorrere il coperchio del vano batterie come indicato dalla freccia Installare 2 nuove batterie alcaline AAA rispettando la polar...

Page 10: ...sopra gli indumenti Se indossate una maglia a maniche lunghe assicurate vi di rotolare le maniche dietro all avambraccio Applicare il misuratore di pressione al polso Stringere il bracciale saldament...

Page 11: ...chermata LCD apparir per un secondo una diagnosi rapida Un suono lungo indica che dispositivo pronto per il test Nota L unit non funziona se l aria residua dal test precedente presente nel bracciale S...

Page 12: ...ecchio spento si possono verificare i risultati dei test passati con i tasti M Il risultato del test pi recente e pi vecchio in memoria possono essere visualizzati pre mendo e tenendo premuto il pulsa...

Page 13: ...ionare fermamente il bracciale al di sopra del gomito Sedersi in una posizione rilas sata con il braccio posizionato vicino al cuore Evitare di par lare o muovere parti del corpo durante le prove Acce...

Page 14: ...te durante il corso di una giornata L eccitazione e la tensione possono causare la salita della pressione sanguigna mentre bere alcolici e fare il bagno pu abbassare la pressione sanguigna Alcuni ormo...

Page 15: ...erebrale pi facile controllare l ipertensione e le malattie relative quando vengono diagnosticate nelle fasi iniziali per questo che importante andare dal vostro medico regolarmente e mantenere uno st...

Page 16: ...nferiore del bracciale sia a circa 1 2cm sopra il gomito 2 Posizione del corpo non corretta Assicurarsi di mantenere il corpo in posizione verticale 3 Sensazione di ansia o nervosismo Prendere 2 3 res...

Page 17: ...r rimuovere lo sporco e detersivo in eccesso 4 Pulizia del bracciale Non immergere il bracciale in acqua Applicare una piccola quantit di alcool su un panno morbido per pulire la superficie del bracci...

Page 18: ...18 Misuratore di pressione da polso Manuale di istruzioni...

Page 19: ...essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smalti mento differenziato e non pu essere trattato come un semplice rifiuto urbano Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolt...

Page 20: ...apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non ri...

Page 21: ...c blood pressure and heart rate using the oscillometric method The device is not intended for use on infants and children The device is designed for home or clinical use All values can be read out in...

Page 22: ...22 Wrist blood pressure monitor Use Instructions...

Page 23: ...23 Wrist blood pressure monitor Use Instructions...

Page 24: ...with your heart 4 Avoid speaking or moving body parts while testing 5 While testing avoid strong electromagnetic interference such as microwave ovens and cell phones 6 Wait 3 minutes or longer before...

Page 25: ...eries when Low Battery Indicator appears on screen 2 Batteries should be removed from device when not in operation for an extended period of time Unit Operation 1 Time Date Setting With power off Pres...

Page 26: ...2 Pressurization Initial pressure is first pumped to 190 mmHg If the current user s systolic blood pressure is over 190mmHg the unit will automatically re inflate to the proper shelf Note Pressurizat...

Page 27: ...ough all test results stored in memory The LCD will display the last measurement memory as NO 1 reading Memory Deletion Memory may be deleted while in Memory Check mode Press and hold the button for a...

Page 28: ...e the elbow joint See Page 12 Sit in a relaxed position with arm placed near heart Avoid speaking or moving body parts while testing Make sure the monitor unit is placed in a stationary position throu...

Page 29: ...requently changes throughout the course of a day Excitement and tension can cause blood pressure to rise while drinking alcohol and bathing can lower blood pressure Certain hormones like adrenaline wh...

Page 30: ...an affect the quality of life It can lead to a lot of problems including heart failure kidney failure and cerebral hemorrhaging By main taining a healthy lifestyle and visiting your physician on a reg...

Page 31: ...sed by feeling anxious or nervous Note Abnormal test results may be caused by 1 Improper cuff placement Make sure cuff is snug not too tight or too loose 2 Improper body position Make sure to keep you...

Page 32: ...remove dirt and excess detergent 4 Cuff Cleaning Do not soak cuff in water Apply a small amount of rubbing alcohol to a soft cloth to clean cuff s surface Use a damp cloth water based to wipe clean A...

Page 33: ...33 Wrist blood pressure monitor Use Instructions...

Page 34: ...ety Col lateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests Performance standards EN 1060 1 Non invasive sphygmomanometers General requirements EN 1060 3 Non invasive sphygmomanomete...

Page 35: ...ppliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contai...

Page 36: ...tee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are...

Page 37: ...ous prions de lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Conserver le manuel pour des consultations futures Pour des informations sp cifiques sur votre pres sion art rielle nous vous pri...

Page 38: ...l Ne pas utiliser de t l phones portables ou d autres dispositifs qui produisent des champs lectromagn tiques pendant l utilisation du dispositif Utiliser seulement l adaptateur AC inclus dans la conf...

Page 39: ...sion du poign e Manuel d instructions Description du produit Indicateur de classification de la tension WHO Organisation Sanitaire Mondiale Ecran TENSION SYSTOLIQUE TENSION DIASTOLIQUE PULSATIONS TOUC...

Page 40: ...moins 5 minutes avant le test 3 Ne pas tre debout pendant les preuves S asseoir dans une position d tendue en maintenant le bras au niveau de votre c ur 4 viter de parler et de bouger des membres du...

Page 41: ...ents du poignet Voir la figure B 3 Reposez vous pendant plusieurs minutes avant le test Asseyez vous dans un lieu tran quille de pr f rence c t d un bureau ou d une table avec le bras appuy sur une su...

Page 42: ...gler avant tout le mois en appuyant la touche M Appuyer de nouveau la touche pour confirmer le mois en cours Continuer r gler le jour l heure et les minutes de la m me fa on Chaque fois que la touche...

Page 43: ...apide Un son long indique que le dispositif est pr t pour le test Remarque L appareil ne fonctionne pas si l air r siduel du test est pr sent dans le bras sard Sur l cran LCD clignote une fl che jusqu...

Page 44: ...uche M Pendant la lecture des r sultats du test il est possible d appuyer sur la touche M pour faire parcourir tous les r sultats des tests m moris s Annulation de la m moire La m moire des r sultats...

Page 45: ...sition d tendue avec le bras positionn c t du c ur viter de parler ou de bouger les parties du corps pendant les essais S assurer que le moniteur est plac dans une position stationnaire tout au long d...

Page 46: ...mment au cours d une journ e L excitation et la tension peuvent provoquer l augmentation de la pression art rielle tan dis que la consommation d alcool et prendre un bain peut r duire votre tension ar...

Page 47: ...quand elles sont diagnostiqu es un stade pr coce ce qui explique pourquoi il est important d aller chez votre m decin r guli rement et maintenir un style de vie sain Remarque ne vous inqui tez pas pou...

Page 48: ...rieure du brassard soit environ 1 2 cm au dessus du coude 2 La position du corps n est pas correcte S assurer de maintenir le corps dans une position verticale 3 Sensation d anxi t ou de nervosit Fair...

Page 49: ...enlever la salet et le d tergent en plus 4 Le nettoyage du brassard ne jamais plonger le brassard dans de l eau Appliquer une petite quantit d alcool sur un chiffon humide pour nettoyer les superfici...

Page 50: ...t Norme collat rale lectromagn tique EN 1060 1 Sphygmomanom tres non invasifs Conditions g n rales EN 1060 3 Sphygmomanom tres non invasifs Conditions suppl mentaires pour des syst mes lectrom canique...

Page 51: ...de pi ces non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi tout...

Page 52: ...ation apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r pa...

Page 53: ...h durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r zuk nftigen Gebrauch F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren FAMILIENARZT Beachten Sie alle Hinweise um Gefahren und Sch den zu ve...

Page 54: ...F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen nicht bedienen lassen Ger t nicht ffnen oder Teile nicht auseinander nehmen Halten sie Handy und andere Elektroger te w hrend des Gebrauchs fern S...

Page 55: ...55 Blutdruck Messger t F r Das Handgelenk Betriebsanleitung Blutdruckwerte nach der WHO Richtlinien Display SYSTOLISCHER BLUTDRUCK DIASTOLISCHER BLUTDRUCK PULSFREQUENZ TASTE TASTE M MANSCHETTE...

Page 56: ...schette sich in H he des Herzens befindet 4 Verhalten Sie sich w hrend der Messung ruhig Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht da sich sonst die Messergebnisse ver ndern k nnen 5 W hrend der M...

Page 57: ...Bild B 3 Ruhen Sie sich einige Minuten vor der Messung Setzen Sie sich an einem ruhigen Ort und legen Sie Ihren Arm locker auf einem festen Untergrund z B auf einem Tisch 4 Schieben Sie die Manschette...

Page 58: ...Taste 3 Sekunden lang zur Einstellung von Datum und Uhrzeit Stellen Sie zun chst einmal den Monat beim Dr cken der Taste M Zur Best tigung dr cken Sie die Taste Wiederholen Sie das Verfahren f r Tag U...

Page 59: ...h einem langen Piepton messbereit Hinweis Das Ger t l uft nicht wenn Luft von der vorherigen Messung in der Manschette brig geblieben ist Im Display blinkt ein Symbol bis der Blutdruck nicht stabil wi...

Page 60: ...r t mit der ON OFF Taste aus Die Manschette wird automatisch und schnell nach der Ausschaltung entl ftet Speicher abrufen Beim ausgeschalteten Ger t k nnen Sie die Ergebnisse mit der Taste M abrufen B...

Page 61: ...en Setzen Sie sich an einem ruhigen Ort und legen Sie den Arm unter Ber cksichtigung der Herzensh he Reden Sie nicht und verhalten Sie sich ruhig Vergewissern Sie sich dass das Ger t auf einem festen...

Page 62: ...k nnen Anstrengung und Stress urs chlich sein wobei Alkoholverbrauch und seelische k rperliche Ruhephasen sich du schen den Blutdruck absinken Einige Hormone wie Adrenalin bei k rperlichem Stress k nn...

Page 63: ...sie am Anfang diagnostiziert werden Aus diesem Grund ist es wichtig sich regelm ig untersuchen zu lassen und einen gesunden Lebensstil zu halten Hinweis Eine ungew hnliche Messung entspricht nicht un...

Page 64: ...2 cm oberhalb dem Handgelenk angelegt werden 2 falsche k rperliche Haltung W hrend der Messung ist der K rper senkrecht zu halten 3 Stress und andere Anregungen Atmen Sie zwei bzw dreimal ein und aus...

Page 65: ...es Schmutzes und des Rei nigungsproduktes 4 Reinigung der Manschette Manschette nicht in Wasser tauchen Benetzen Sie zun chst einmal ein weiches Tuch mit Alkohol und dann ein angefeuchtetes Tuch zur R...

Page 66: ...ve Verweisungen und erg nzende Anforderungen f r elektromagnetische Blutdruck Messger te EN 1060 3 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Zusatzanforderungen f r elektromecha nische Blutdruck Messger te EN...

Page 67: ...Elektronikger ten Ziel ist das Vermeiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wer...

Page 68: ...efrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder...

Page 69: ...del pulso de una persona adulta Le rogamos leer con atenci n las instrucciones de uso y guardarlas en caso de sucesivas consultas Para informaciones especificas sobre su presi n CONSULTE EL M DICO Si...

Page 70: ...les u otros dispositivos che generen campos eletromagn ticos cuando use este aparato Utilice s lo con adaptador de corriente AC ya Incluso en la confecci n seg n las nor mas EN 60601 1 y En 60611 1 1...

Page 71: ...ca Manual de instrucciones DESCRIPCI N DEL PRODUCTO INDICADOR DE CLASIFICACI N DE LA PRESI N OMS ORGANIZACI N MUNDIAL DE LA SALUD PANTALLA PRESI N SIST LICA PRESI N DIAST LICA PULSACIONES EL BRAZALETE...

Page 72: ...5 minutos antes la medici n 3 No se quede de pie durante las pruebas Sient se en una posici n confortable y ponga el brazo cerca de 4 Evite hablar o moverse durante la prueba 5 Evite usar moviles o m...

Page 73: ...urante varios minutos antes de la prueba Sient se en ul lugar tranquilo mejor en un escritorio o en una mesa apoyando el brazo encima de una superficie firme y los pies al suelo 4 P ngase el brazalete...

Page 74: ...i n de regulaci n de hora fecha Primero eliga el mes con la tecla M Empuje otra vez la tecla on off para confirmar el mes Siga configurando d a hora y minutos de la misma forma Cada vez que se empuja...

Page 75: ...e la medici n precedente En el display LCD destella una flecha hasta cuando la presi n no haya vuelto a la normalidad 2 Presurizaci n la presi n inicial Generalmente llega a 190mmHg Si en ese momento...

Page 76: ...ruebas es posible pulsar M para ver los resultados de las pruebas memorizadas Cancelaci n de la memoria La memoria de los resultados puede ser borrada a trav s de la funci n control de la me moria Pul...

Page 77: ...ito m s all del codo Pongase comodo con el brazo cerca del coraz n Evite hablar o moverse durante la medici n Aseg rese que la pantalla est posicionada establemente durante la medici n Aparece escrito...

Page 78: ...tensi n pueden causar la subida de la presi n sanguinea rientra que beber alchol o darse un ba o pueden bajarla Algunas hormonas como la adrenalina que nue stro cuerpo libera bajo estr s pueden causa...

Page 79: ...con ella relacionadas cuan do se tiene una diagnosis precoz por eso es importante ir al m dico a menudo y llevar un estilo de vida saludable NOTA No se preocupe por un resultado an malo La presi n de...

Page 80: ...te est a 1 o dos centimetros arriba del codo Posici n del cuerpo no correcta Aseg rese tener su cuerpo en posici n vertical Sensaci n de ansiedas y nerviosismo Respirar hondo dos o tres veces espere u...

Page 81: ...ra quitar suciedad y detergente en exceso 4 Limpie el brazalete No sumerja el brazalete en agua Aplique peque as cantidad de alcohol en un pa o suave para limpiar la superficie del brazalete Utilice u...

Page 82: ...ad Electromagn tica Prescripciones y pruebas EN 1060 1 esfingomanometro no invasivos requisitos generales EN 1060 3 Esfigmoman metros no invasivos Requisitos complementarios para sistemas electromec n...

Page 83: ...tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la...

Page 84: ...rato es decir personas designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecue...

Search results

Summary of Contents for BP-2116

Reviews:

Related manuals for BP-2116

Brands by name

Popular brands

Beper BP-2116, Use Instructions

Search results

Summary of Contents for BP-2116

Reviews:

Related manuals for BP-2116

Brands by name

Popular brands