1
Handbuch/Manual
DE EN
Fehlerstrom-/Schutzleiter-
überwachungsgerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Fehlerstrom-/Schutzleiter-Überwachungs-
gerät RC48C findet Einsatz in (hochohmig) ge-
erdeten AC-Systemen. Es ist besonders
geeignet zur Überwachung von Kabeln, die über einen Pilotdraht
(Pilot wire) verfügen.
Das Fehlerstrom-/Schutzleiter-Überwachungsgerät RC48C verei-
nigt zwei Funktionen in einem Gerät:
1.
Überwachung des Differenzstroms
2.
Überwachung des Schutzleiters auf niederohmigen
Durchgang, Unterbrechung oder Kurzschluss
Ist ein Grenzwert überschritten, so wird ein Relais mit zwei freien
Wechslern geschaltet. Alarmmeldungen des RC48C können zu-
sätzlich auf einer Melde- und Prüfkombination RI2000GC signali-
siert werden.
Sicherheitshinweise
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-
kraft!
Beachten Sie unbedingt:
?
die bestehenden Sicherheitsvorschriften und
?
das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-
Produkte“.
Funktionsbeschreibung
Das Fehlerstrom-/Schutzleiter-Überwachungsgerät RC48C über-
wacht
a)
mittels Bender-Messstromwandler den Differenzstrom im
entsprechenden Stromzweig des Systems. Hierzu werden
alle aktiven Leiter durch den Messstromwandler geführt.
Steigt der Differenzstrom über den Ansprechwert, leuch-
tet die LED „ALARM Ground Fault“ und das Alarmrelais
schaltet. Für die Auslösung des Alarms ist eine Ansprech-
verzögerung einstellbar. Der Alarm wird so lange gespei-
chert, bis er durch die eingebaute oder eine externe Reset-
Taste zurückgesetzt wird.
b)
den niederohmigen Durchgang des Schutzleiters. Hierzu
legt das RC48C zwischen die Kontakte G (Ground = Schutz-
leiter) und GC (Ground check = Überwachungsleiter) eine
Spannung von 12 Volt an. Das Endglied E6… wird verbrau-
cherseitig an EGC und PW des überwachten Kabels ange-
schlossen (siehe Anschlussbild). Durch Auswertung des
Spannungsabfalls am Endglied erkennt das RC48C
Längsfehler
(Leitung hochohmig oder unterbrochen) oder
Querfehler
(Kurzschluss) der Leiter.
Das Alarmrelais löst unverzögert aus, wenn ein Längs-
oder Querfehler aufgetreten ist. Liegt die Ursache dieses
Alarms nicht mehr vor, so fällt das Relais automatisch wie-
der ab.
Alarmmeldungen werden auch durch die LED „ALARM Ground
Fault“ am RC48C oder an einer externen Melde- und Prüfkombi-
nation angezeigt. Die Meldung „Ground Check Fault“ wird nur
am RC48C angezeigt.
Ground-fault ground-conti-
nuity monitor
Intended use
The RC48C ground-fault ground-continuity
monitor is used in (high-resistance)
grounded AC systems. It is particularly suit-
able for monitoring cables that feature a pilot wire.
The RC48C ground-fault ground-continuity monitor combines
two functions in one device:
1.
Monitoring of the residual current and
2.
Monitoring the grounding conductor for low resistance,
high resistance and short
If a threshold value is exceeded, a relay with two voltage-free
changeover contacts will be activated. Alarm messages of the
RC48C ground-fault ground-continuity monitor can also be dis-
played on a remote RI2000GC alarm indicator and test combina-
tion.
Safety information
All work activities necessary for the installation, connection and
commissioning are to be carried out by electrically skilled persons
only!
It is essential to observe:
?
the relevant regulations applying to work on electrical
installations and
?
the enclosed sheet "Important safety instructions for
Bender products".
Function description
The RC48C ground-fault ground-continuity monitor
a)
measures the residual current in the respective circuit or
branch of the system by means of a Bender residual cur-
rent transformer. For that purpose, all active conductors
are routed through the residual current transformer.
If the residual current exceeds the response value, the
"ALARM Ground Fault" LED lights and the alarm relay
switches. The alarm contact can be delayed by a selectable
time. The alarm remains stored until the built-in or exter-
nal reset button is pressed.
b)
monitors the grounding conductor for low resistance. For
that purpose, the RC48C applies a voltage of 12 V between
the contacts G (G = grounding conductor) and GC (GC =
ground check). The termination device E6… is connected
on the load side to the EGC and the PW of the monitored
cable (refer to wiring diagram). By evaluating the voltage
drop at the termination device, the RC48C recognises
series resistance faults
(cable high-resistance or open) or
cross resistance faults
(short circuit) of the conductors.
The alarm relay trips immediately if a series resistance or a
cross resistance fault occurs. As soon as the cause of the
alarm no longer exists, the relay automatically drops out
again.
Alarm messages are also indicated by the "ALARM Ground Fault"
LED on the RC48C or on a remote alarm indicator and test combi-
nation. The alarm message "Ground Check Fault" is indicated at
the RC48C only.
RC48C
RC48C_D00318_02_M_DEEN/07.2020
DE
EN
