1
Isolationsüberwachungsgerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Isolationsüberwachungsgerät LIM2000-1NL bzw. LIM2000-
2NL überwacht die Isolationsimpedanz von IT-Systemen im Kran-
kenhaus. Es wird immer in Verbindung mit einem Abfragesystem
IMS480 eingesetzt.
Das LIM2000-1NL bzw. LIM2000-2NL zeigt den durch die Isolati-
onsimpedanz zwischen Netz und Erde verursachten Total Hazard
Current (THC) sowohl als Zahlenwert, als auch mittels Balkenan-
zeige an. Der THC ist der Strom, der fließen könnte, wenn eine
Person das zu überwachende Netz an der ungünstigsten Stelle
berührt.
In Verbindung mit einem Abfragesystem IMS480 werden bis zu
sechs IT-Netze mit nur einem LIM2000-1NL bzw. LIM2000-2NL
überwacht.
Getrennte Anschlüsse ermöglichen eine Speisung unabhängig
vom überwachten Netz. Die Speisespannung und die Spannung
der zu überwachenden Netze müssen die gleiche Frequenz ha-
ben.
Die erfassten Alarmmeldungen können auf einer Melde- und
Prüfkombination MK2418C oder einem TM-Bedientableau ange-
zeigt werden.
Bei der Ausführung LIM2000-2NL ist der Ansprechwert im Bereich
1 ... 5 mA einstellbar.
Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-
kraft!
Beachten Sie unbedingt:
●
die bestehenden Sicherheitsvorschriften und
●
das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechnische Hin-
weise für BENDER-Produkte".
Funktionsbeschreibung
Das Isolationsüberwachungsgerät LIM2000-1NL bzw. LIM2000-
2NL misst die Impedanz zwischen den aktiven Leitern L1, L2 und
Erde, sowie die Netzspannung des zu überwachenden Netzes. Ist
der daraus berechnete THC größer oder gleich dem Ansprech-
wert, so löst das Gerät einen Alarm aus.
Das LIM2000-1NL bzw. LIM2000-2NL wird mit zwei unabhängi-
gen Kontakten an den Potentialausgleichsleiter (PA) angeschlos-
sen. Ist eine dieser beiden Verbindungen unterbrochen, erfolgt
ebenfalls ein Alarm.
Alle zwölf Stunden wird ein Selbsttest und eine Selbstkalibrie-
rung ausgelöst.
Ist ein oder sind mehrere zu überwachende IT-Netze spannungs-
los, so ist die Anzeige für die betroffenen Kanäle undefiniert. Es
wird jedoch keine Alarmmeldung angezeigt.
Line Isolation Monitor
Intended use
The intended use of the LIM2000-1NL resp. LIM2000-2NL Line Iso-
lation Monitor is to monitor the total leakage impedance to
ground of IT systems (isolated systems) in hospitals always in
combination with an IMS480 scanning system.
The Total Hazard Current (THC) caused by an insulation fault is in-
dicated by the LIM2000-1NL on a seven-segment display and on
an LED bar graph. The THC is the total current likely to flow if the
system being monitored is touched by a person at the most unfa-
vourable point.
In combination with an IMS480 scanning device up to six IT sys-
tems can be monitored with one LIM2000-1NL resp. LIM2000-
2NL.
Additional connections are provided to allow power supply inde-
pendent from the system being monitored. The supply voltage
and the voltage of the monitored systems must have the same
frequency.
The detected alarm messages can be displayed on an MK2418C
alarm indicator and test combination or a TM operator panel.
In the version Lim2000-2nl the response value is adjustable in the
range 1... 5 mA.
Safety information
Installation, connection and commissioning of electrical equip-
ment shall only be carried out by qualified electricians:
Particular attention shall be paid to:
●
the current safety regulations and
●
the enclosed sheet "Important safety instructions for
BENDER products".
Function
The LIM2000-1NL resp. LIM2000-2NL Line Isolation Monitor
measures the impedance from the active conductors L1, L2 to
earth, and also the voltage of the system being monitored. If the
resulting value of the THC is higher or equal to the response val-
ue, the device signals an alarm.
The Line Isolation Monitor is connected to the equipotential
bonding conductor by means of two independent contacts. If
one of these connections is broken an alarm is signalled too.
Every 12 hours a self test and a self calibration are performed.
If one or several IT systems to be monitored are de-energized,
then the indication for the channels concerned is undefined.
However no alarm message is indicated.
LIM2000-1NL, ...-2NL
2007005 / 07.03
Deutsch
English