1
Handbuch/Manual
DE EN
Isolationsüberwachungsgerät
und Meldekombination
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER
®
IR427 überwacht den Isolationswiderstand R
F
ei-
nes medizinischen IT-Systems mit AC 70…264 V. Zusätzlich wer-
den Laststrom und Temperatur des IT-System-Trafos überwacht.
Das Gerät benötigt keine zusätzliche Versorgungsspannung. Die
maximal zulässige Netzableitkapazität C
e
beträgt 5μF.
Über eine Busschnittstelle werden Alarme an die Meldekombina-
tion MK7 ausgegeben.
MK7 kann nur in Kombination mit IR427 eingesetzt werden.
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Hand-
buch die „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum
laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems er-
forderlichen Arbeiten sind durch geeignetes
Fachpersonal
auszuführen.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Berühren von unter Spannung stehenden An-
lagenteilen besteht die Gefahr
• eines elektrischen Schlages,
• von Sachschäden an der elektrischen Anlage,
• der Zerstörung des Gerätes.
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes
und vor Arbei-
ten an den Anschlüssen des Gerätes
sicher
, dass
die
Anlage spannungsfrei
ist. Beachten Sie die Re-
geln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen.
Gefahr vor Sachschaden durch
unsachgemäße Installation!
Die Anlage kann Schaden nehmen, wenn Sie in
einem leitend verbundenen System mehr als ein
Isolationsüberwachungsgerät anschließen. Sind
mehrere Geräte angeschlossen, funktioniert das
Gerät nicht und meldet keine Isolationsfehler.
Schließen Sie in jedem leitend verbundenen
System nur ein Isolationsüberwachungsgerät an.
Trennung vom IT-System beachten!
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der
Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät für
die Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt
sein. Andernfalls kann das Gerät Schaden nehmen.
Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER®s sollte
der Isolationsfehler schnellstmöglich beseitigt
werden.
Die Meldung des ISOMETER®s muss auch dann
akustisch und/oder optisch wahrnehmbar sein,
wenn das Gerät innerhalb eines Schaltschrankes
installiert ist.
GEFAHR
VORSICHT
VORSICHT
Insulation monitoring device
and control panel
Intended use
The ISOMETER
®
IR427 monitors the insulation resistance R
F
in
medical IT systems of AC 70…264 V. In addition, the IT system
transformer's load current and temperature are monitored. The
device does not require separate supply voltage. The maximum
permissible system leakage capacitance C
e
is 5μF.
Alarms are output via the alarm indicator and test combination
MK7.
MK7 can only be used in combination with IR427.
Safety instructions
Part of the device documentation in addition to this manual is the
enclosed "Safety instructions for Bender products".
Device-specific safety information
Only
qualified personnel
are permitted to carry
out the work necessary to install, commission and
run a device or system.
Risk of electrocution due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of:
• An electric shock
• Damage to the electrical installation
• Destruction of the device
Before installing and connecting the device
,
make sure
that the
installation
has been
de-en-
ergised
. Observe the rules for working on electri-
cal installations.
Risk of property damage due to
unprofessional installation!
If more than one insulation monitoring device is
connected to a conductively connected system,
the system can be damaged. If several devices are
connected, the device does not function and does
not signal insulation faults. Make sure that only
one insulation monitoring device is connected in
each conductively connected system.
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system
for the test period. Otherwise the device may be
damaged.
In the event of an alarm message, the insulation
fault should be eliminated as quickly as possible.
If the ISOMETER® is installed inside a control cabi-
net, the insulation fault message must be audible
and/or visible to attract attention.
DANGER
CAUTION
CAUTION
ISOMETER® IR427 plus MK7
IR427-MK7_D00118_02_M_DEEN/05.2017
DE
EN
