1
Manual/Manual
ES
EN
Dispositivo de vigilancia de
aislamiento
Uso previsto
El ISOMETER
®
isoMED427P controla la resistencia de aislamiento
R
F
de un sistema IT médico con 70…264 V AC. También vigila la
corriente de carga y la temperatura del transformador del sistema
IT. Tras la detección de un fallo de aislamiento, el generador inter-
no de corriente de localización permite la búsqueda de fallos de
aislamiento.
Mediante el interfaz de datos BMS se informa de las alarmas y va-
lores medidos a otros participantes del bus.
Para la indicación remota de alarmas se recomienda utilizar repe-
tidores especiales. Para la localización del fallo de aislamiento se
recomienda la utilización de evaluadores especiales de la serie
EDS. La tabla en página 11 indica las combinaciones de dispositi-
vos recomendadas.
El isoMED427P no necesita una tensión de alimentación adicional.
La capacidad de derivación de red máxima permitida
C
e
es de 5μF.
Instrucciones generales de seguridad
Además de esta hoja de datos, las «Instrucciones técnicas de se-
guridad importantes para productos Bender» adjuntas también
son parte de la documentación del dispositivo .
Instrucciones de seguridad específicas del dispositivo
Funcionamiento
En el modo de funcionamiento normal la pantalla indica la resis-
tencia de aislamiento actual. Con la tecla de desplazamiento Arri-
ba o Abajo es posible cambiar a la indicación de la corriente de
carga en % actual.
Si la resistencia de aislamiento no alcanza el valor de respuesta, el
LED AL1 indica un fallo de aislamiento. El LED AL2 se ilumina en
caso de presentarse una corriente de carga demasiado alta o una
temperatura excesiva del transformador del sistema IT vigilado.
El relé de alarma K1 señaliza todos los tipos de alarma. Al mismo
tiempo, en los terminales A, B se proporciona una señal de bus
para los dispositivos de búsqueda de fallos de aislamiento así
como para los repetidores de alarma.
Una vez detectado un fallo de aislamiento se activa el generador
interno de corriente de localización para la búsqueda de fallos de
¡Peligro de daños materiales debido
a una instalación incorrecta!
La instalación puede sufrir daños si conecta más
de un dispositivo de vigilancia de aislamiento a un
sistema galvánicamente unido. Si hay varios dis-
positivos conectados, el dispositivo no funcionará
y no indicará fallos de aislamiento. Conecte un so-
lo dispositivo de vigilancia de aislamiento en un
sistema galvánicamente unido.
¡Garantizar la desconexión del sistema de IT!
Antes de realizar comprobaciones de aislamiento
y tensión en la instalación, el dispositivo de vigi-
lancia de aislamiento debe estar desconectado
del sistema de IT, durante todo el tiempo que dure
la comprobación. De lo contrario, el aparato po-
dría sufrir daños.
CUIDADO
CUIDADO
Insulation monitoring device
Intended use
The ISOMETER
®
isoMED427P monitors the insulation resistance
R
F
in medical IT systems of AC 70…264 V. In addition, the IT sys-
tem transformer's load current and temperature are monitored.
Once an insulation fault is detected, the internal locating current
injector allows insulation faults to be localised.
Alarms and measured values are made available to other bus de-
vices via the BMS interface.
For alarm and status indication the use of special alarm indicator
and test combinations is recommended. For insulation fault
localisation appropriate devices of the EDS series are recom-
mended to be used. Recommended device combinations are
listed in the table on page 11.
isoMED427P does not require separate supply voltage. The max-
imum permissible system leakage capacitance
C
e
is 5μF.
General safety information
In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled "Important safety instructions for Bender
products“.
Device-specific safety information
Function
In normal operation, the display indicates the currently measured
insulation resistance value. The Up and Down buttons are used to
select the display indication of the currently measured load cur-
rent in percentages. If the insulation resistance falls below the re-
sponse value, LED AL1 will signal an insulation fault. LED AL2
lights when the load current is too high and when the tempera-
ture of the monitored IT system transformer is exceeded, alarm
relay K1 signals all types of alarms. In addition, a bus signal is pro-
vided across the terminals A, B for insulation fault locators and
alarm indicator and test combinations.
Once an insulation fault is detected, the internal locating current
injector is activated for insulation fault location, provided that the
EDS function has been switched on in the menu before (factory
setting = off). For a duration of 2 seconds alternately a positive
Risk of property damage due to unprofessio-
nal installation!
If more than one insulation monitoring device is
connected to a conductively connected system,
the system can be damaged. If several devices are
connected, the device does not function and does
not signal insulation faults. Make sure that only
one insulation monitoring device is connected in
each conductively connected system.
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system
for the test period. Otherwise the device may be
damaged.
CAUTION
CAUTION
isoMED427P
isoMED427P_D00043_03_M_ESEN / 03.2017
ES
EN