Beko VCA81802B User Manual Download Page 1

Page: 1 / 47

Vacuum cleaner

accessories

User Manual

EN DE FR ES RO IT

PL SL CS BG HU TR

Car Kit

Araç kiti

VCA81802B

01M-8814593200-5218-01

01M-8814721200-5218-01

Summary of Contents for VCA81802B

Page 1: ...Vacuum cleaner accessories User Manual EN DE FR ES RO IT PL SL CS BG HU TR Car Kit Araç kiti VCA81802B 01M 8814593200 5218 01 01M 8814721200 5218 01 ...

Page 2: ...CONTENTS ENGLISH 04 05 DEUTSCH 06 09 FRANÇAIS 10 12 ESPAÑOL 13 17 ROMANIAN 18 22 ITALIANO 23 25 POLSKI 26 32 SLOVENŠČINA 33 35 ČESKY 36 37 BULGARIAN 38 40 MAGYAR 41 43 TÜRKÇE 44 47 ...

Page 3: ...2 3 4 5 6 7 8 1 ...

Page 4: ...aying attention to all the information and warnings in the user manual Accessories 1 2 8 Upholstery tool 1 2 8 Mini turbo brush 5 6 Soft brush 3 4 7 Flexible crevice Remember that this user manual may also apply to other models Differences between models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important informat...

Page 5: ...or the recycling of elec trical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collec tion centers 2 3 Compliance with RoHS Directive TheproductyouhavepurchasedcomplieswithEU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 2 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from r...

Page 6: ... Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Zubehör 1 2 8 Polsterdüse 1 2 8 Mini Turbobürste 5 6 Weiche Bürste 3 4 7 Flexible Fugendüse Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützli ch...

Page 7: ...cherheit und Umwelt Berühren Sie die rotierende Bürste nicht während das Gerät läuft Halten Sie Haare von der rotierenden Bürste fern Ziehen Sie vor der Wartung den Netzstecker damit Sie sich nicht an den beweglichen Teilen verletzen können Nicht an Haustieren verwenden ...

Page 8: ... 2 3 Konformität mit der RoHS Richtlinie Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der europäischenRoHS Richtlinie 2011 65 EU über ein EsenthältkeineinderRichtlinieangegebenen gefährlichen und verbotenen Materialien 2 4 Informationen zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produkts sind gemäß unseren nationa len Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien herge stellt Entsorge...

Page 9: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 10: ... le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Accessoires 1 2 8 Brosse à meubles 1 2 8 Mini brosse turbo 5 6 Brosse souple 3 4 7 Suceur flexible Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations import...

Page 11: ...itdurisquedehappement ne pas toucher la brosse en rotation pendant que l appareil fonctionne Ne pas approcher les cheveux de la brosse en rotation Attention débrancher l appareil avantdeprocéderàl entretienafin de réduire les risque de blessure du fait de pièces en mouvement Ne pas utiliser l appareil sur des animaux domestiques ...

Page 12: ...e collecte 2 Informations 2 3 Conformité avec la directive RoHS L appareil que vous avez acheté est conforme à la DirectiveRoHSdel UE 2011 65 UE Ilnecontient pas de matières dangereuses et interdites spéci fiées dans la Directive 2 4 Informations sur l emballage Les matériaux d emballage de ce pro duit ont été fabriqués à partir de ma tières recyclables conformément à notre Engagement en matière d...

Page 13: ...roducto a otra persona dele el manual de instrucciones también Siga todas las advertencias e información del manual de instrucciones Este producto ha sido producido en instalaciones respetuosas con el medio ambiente y de vanguardia Cumple con la Directiva WEEE No contiene PCB Significados de los símbo los Los siguientes símbolos se utilizan en varias secciones de este manual C Información importan...

Page 14: ...ioambientales Encasoderiesgodeatrapamiento no toque el cepillo giratorio mientras el aparato esté en funcionamiento Mantenga el cabelloalejadodelcepillogiratorio Precaución para reducir el riesgo de lesiones debido a las piezas móvilesquesedesenchufanantes de realizar el mantenimiento No usar en mascotas ...

Page 15: ... centros colecto res 2 Información 2 3 Conformidad con Directiva RoHS El producto que ha comprado cumple con la Directiva RoHS de la UE 2011 65 EU No contie ne materiales dañinos ni prohibidos especificados en la Directiva 2 4 Información del paquete Materialesdeempaquetadodelproduc to están fabricados con materiales reci clados conforme a nuestras Regulaciones Medioambientales Nacionales No desec...

Page 16: ... ...

Page 17: ... ...

Page 18: ...tre o altă persoană predați i și manualul de utilizare Respectațitoateavertismentele și informațiile din manualul de utilizare Acest produs a fost fabricat într o unitate performantă și care protejează mediul Produs conform cu Directiva DEEE Nu conține PCB Accesorii 1 2 8 Accesoriu de aspirare pentru mobila tapițată 1 2 8 Mini turbo brush 5 6 Perie turbo mini 3 4 7 Duză flexibilă Semnificația simb...

Page 19: ...ol de prindere a părților corpului nu intrați în contact cu peria rotativă cât timp aparatul este în stare de funcționare Feriți vă părul de peria rotativă Atenție Pentru a reduce riscul de accidentare din cauza componentelor în mișcare deconectați înainte de a efectua operațiuni de întreținere Nu utilizați pe animale de companie ...

Page 20: ...ntrelor de colectare 2 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l ați achiziționat este conform cu Directiva RoHS a UE 2011 65 UE Acesta nu con ține materiale periculoase și interzise specificate în această directivă 2 4 Informații despre ambalaj Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile conforme cu normele naționale de me diu Nu eliminați materialel...

Page 21: ... 2016 3 Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsu...

Page 22: ...e instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alimentare are valor...

Page 23: ...sse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Seguatutteleavvertenzeeleinformazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli Iseguentisimbolisonoutilizzatiindiverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose Questo prodotto è ...

Page 24: ...iuti Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclag gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorità locali per maggiori informa zioni a riguardo 2 3 Conformità con la direttiva RoHS Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS 2011 65 UE Non contiene materiali dan nosi e vietati specificati nella Direttiva 2 4 Informazioni di imballaggio I materiali che c...

Page 25: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Page 26: ... należy dołączyć również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważneinformacjei przydatnewska zówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpie...

Page 27: ...ochrony środowiska W związku z ryzykiem uwięzienia nie dotykać obracającej się szczotki kiedy urządzenie jest włączone Trzymaćwłosyzdalaod obracającej się szczotki Uwaga aby zmniejszyć ryzyko obrażeń spowodowanych przez ruchomeczęści należyjeodłączyć przed serwisowaniem Nie używać na zwierzętach ...

Page 28: ...nych władz 2 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii Europejskiej 2011 65 UE Nie zawiera szkodli wych ani zakazanych materiałów wyszczególnio nych w tej dyrektywie 2 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do ponow nego przerobu zgodnie z odnośnymi krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego Nie należ...

Page 29: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Page 30: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Page 31: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Page 32: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Page 33: ...žite še uporabniški priročnik Upoštevajte vsa navodila in vse informacije ki so v priročniku o uporabi Nastavki 1 2 8 Nastavek za oblazinjeno pohištvo 1 2 8 Mini turbo krtača 5 6 Mehka krtača 3 4 7 Gibljivi nastavek Pomen simbolov Naslednjisimbolisouporabljenivrazličnih poglavjih tega priročnika C Pomembne informacije in uporabni nasveti za uporabo A OPOZORILO Opozorila za nevarne situacije ki zad...

Page 34: ... obstaja nevarnost ujetja se ne dotikajte vrtljive krtače medtem ko naprava deluje Lase imejte na varni razdalji od vrtljive krtače Previdno Da zmanjšate nevarnost poškodb zaradi premičnih delov napravo pred servisiranjem izklopite iz električnega omrežja Ne uporabljajte na hišnih ljubljenčkih ...

Page 35: ...av O najbližjem zbirnem centru se pozanimajte pri pristojnih lokalnih orga nih 2 3 Skladnost z Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi RoHS Izdelek ki ste ga kupili je skladen z direktivo EU RoHS 2011 65 EU Izdelek ne vsebuje nevarnih in prepovedanih snovi omenjenih v direktivi 2 4 Podatki o embalaži Embalažni material izdelka je izdelan iz materi...

Page 36: ...edáte další osobě rovněž jí předejte návod k použití Dodržte veškerá varování a informace obsažené v návodu k použití Příslušenství 1 2 8 Nástroj na čalouněný nábytek 1 2 8 Mini turbo kartáč 5 6 Měkký kartáč 3 4 7 Hebký kartáč do štěrbin Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na ...

Page 37: ...které jsou vhodné k recyklaci Produkt na konci životnosti nevyhazujte do běžného domácího od padu Odvezte jej na sběrné místo k recyklaci elek trického a elektronického zařízení Umístění nej bližšího sběrného místa vám sdělí místní úřady 2 3 Dodržování směrnice RoHS Výrobek který jste zakoupili splňuje požadavky směrnice EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály uve dené ve smě...

Page 38: ...дайте и ръководството заедно с него Следвайте всички предупреждения и информацията от ръководството за употреба Принадлежности 1 2 8 Приставка за тапицирани мебели 1 2 8 Мини турбо четка 5 6 Мека четка 3 4 7 Приставка с гъвкав процеп Значения на символите В различните раздели на настоящото ръководство са използвани следните символи C Важна информация и полезни съвети относно употребата A ПРЕДУПРЕЖ...

Page 39: ...сността и околната среда В случай на риск от захващане не докосвайте въртящата се четка докато уредът работи Дръжте косата си далеч от въртящата се четка Внимавайте да намалите риска от нараняване от движещите се части изключете уреда от контакта преди обслужване Не използвайте върху домашни любимци ...

Page 40: ...е се консултирайте с местните власти 2 3 Съответствие с Директивата RoHS Продуктът който сте закупили отговаря на Директивата RoHS в ЕС 2011 65 EU Не съ държа вредни и забранени материали посоче ни в Директивата 2 4 Информация за опаковката Опаковките на продукта са произве дени от рециклирани материали в съответствие с нашите национални наредби за опазване на околната среда Не изхвърляйте опаковъ...

Page 41: ...azzal együtt a felhasználói készüléket is odaadni Kövessen minden figyelmeztetést és információt a felhasználói kézikönyvben A szimbólumok jelentése Akézikönyvkülönbözőrészeibenazalábbi jelöléseket használtuk C Fontos információk és hasznos tip pek a használathoz A FIGYELEM Az életveszélyes és anyagi károkat okozó veszélyes helyzetekre való figyelmeztetések A terméket modern környezetbarát létesít...

Page 42: ...örnyezetvédelmi utasítások A beakadás veszélye miatt ne érjen a forgókeféhez amikor a készülék működésben van Haját tartsa távol a forgókefétől A mozgó alkatrészek által okozott sérülések kockázatának csökkentése érdekében szervizelés előtt húzza ki Ne használja háziállatokon ...

Page 43: ...l kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságoknál 2 3 Megfelel az RoHS irányelvnek Az Ön által vásárolt termék megfelel az RoHS irányelvnek 2011 65 EU A termék nem tartal maz az irányelvben meghatározott ártalmas vagy tiltott anyagokat 2 4 Csomagolási információk A termék csomagolása a nemzeti kör nyezetvédelmi törvénykezéseknek megfelelő újrahasznosítható anyagok ból készült A csomagolóanyagokat ne...

Page 44: ...lavuzunudabirlikte verin Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir AEEE Yönetmeliğine Uygundur PCB içermez Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazınkullanımıylailgiliönemlibilg iler ve faydalı tavsiyeler A UY...

Page 45: ...r toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmışürünlerigerikazanımavererekçevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları 2 Bilgiler Hareketli parçaların neden olabileceği yaralanma riskini azaltmak için servis işlemlerinden önce cihazın fişini çekin Hayvanlar üzerinde kullanmayın 2 3 Ambalaj bilgisi Ür...

Page 46: ...nılmasındankaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumunda mala verilmiş garanti sona erecektir Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti sü...

Page 47: ...ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 lgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10...

Search results

Summary of Contents for VCA81802B

Reviews:

Related manuals for VCA81802B

Brands by name

Popular brands

Beko VCA81802B, User Manual

Search results

Summary of Contents for VCA81802B

Reviews:

Related manuals for VCA81802B

Brands by name

Popular brands