Beko STM 4116 B User Manual Download Page 1

Page: 1 / 121

www.beko.com

01M-8817073200-3419-01

Garment Steamer

User Manual

EN DE FR TR ES
PL RO IT AR

STM 4116 B

Summary of Contents for STM 4116 B

Page 1: ...01M 8817073200 3419 01 Garment Steamer User Manual EN DE FR TR ES PL RO IT AR STM 4116 B ...

Page 2: ...2 EN Garment Steamer User Manual CONTENTS ENGLISH 8 17 DEUTSCH 18 31 FRANÇAIS 32 42 TÜRKÇE 43 56 ESPAÑOL 57 69 POLSKI 70 82 ROMANIAN 83 95 ITALIANO 96 108 ...

Page 3: ...1 2 8 9 6 7 4 3 5 ...

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 click or Max 2 1 1 2 lock ...

Page 5: ...13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Auto Off 8 min click 1 2 1 hour 2 sec ...

Page 6: ...NG UND PFLEGE FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN TR KULLANIM TEMİZLİK VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA IT UTILIZZO PULIZIA E CURA AR التشغيل والعناية التنظيف ...

Page 7: ...ning the safetyoflifeandproperty WARNING Warning for hot surfaces Risk or burning and scalding due tosteam 1 Faceplate 2 Steamlockbutton 3 Steambutton 4 Watertank 5 Watertankhousing 6 Powerswitch 7 Displayscreen 8 Netbrush 9 Fabricbrush Display screen No water in the tank Auto shut off indicator Maximum level of steam Energy saving steam level Technical data Power supply 220 240V 50 60Hz Power 140...

Page 8: ...used by children who are at the age of 8 and above and by people who have reduced physical perceptual or mental abilities or by people who are deficient in terms of experience and knowledge as long as they are supervised and given the instructions re garding the safe use of the appliance and dan gersencountered Childrenshouldnotplaywith the appliance Cleaning and user maintenance proceduresshouldn...

Page 9: ...ission while the appliance is in use The appliance may get heated because of the hot steam emission and this may cause burns if you contact it Iftheapplianceisdroppedorleakswaterorhas other failures contact the authorised service Do not use the appliance until it is repaired The appliance is not suitable for outdoor use Whentheapplianceisinuseorlefttocool keep the appliance and power cable out of ...

Page 10: ... Themainssupplyoftheapplianceshouldbese cured with a 30 mA fuse minimum Use the appliance with a grounded outlet Do not use the appliance with an extension cable Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance before cleaning or filling water Do not wrap the cable around the appliance Donottouchtheapplianceoritsplugwithdamp or wet hands when the appliance is plugged ...

Page 11: ...d while appliance is plugged in Perform water filling according to the instruc tions Do not use the appliance if the power cable or the appliance itself is damaged Contact an au thorised service Unplug the appliance during water filling draining or when not in use Do not hold the steam to parts containing elec trical components such as inside of the fur naces Do not remove the water bin during use...

Page 12: ... product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps pre ventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not containharmfulandprohibitedmaterialsspecifiedintheDirective...

Page 13: ...re plugged into the same circuit as your garment steamerwhenitisinuse C When unpacking the garment steamer check to see you have received all theitemslistedinthepartslist beforediscardingthepackaging 2 3 Assembling operating your garment steamer C DonotexceedtheMAXIMUMlevelwhenfillingthewatertank Press the power button 6 the display screen icons will blink for once and then only the steam level ic...

Page 14: ...n ups suchascuffsandhems aredown Werecommendyoudonotsteamovermetalaccessories Becautiousand steamaroundthemetalaccessories Youwillfeelvibrationsandhearasubtlehummingsoundwhilesteaming thisisnormal steamfacingawayfromyouandinanuprightposition Ensure that the fabric to be steamed is being stretched whilst steaming forbestresults A WARNINGS The garment steamer generates high temperatures of steam Do ...

Page 15: ...soraccessoriesprovided If the unit becomes noisy with a loud humming sound and no steam is being generated check the water level in the water tank This may indicate that the garment steamer is out of water and it needs to be refilled A WARNINGS If garment has metal accessories be cautious and do not have garment steamerdirectlyoverthemetalasthismaydiscolourthemetal Always unplug the garment steame...

Page 16: ...o not put perfume vinegar or other chemicals inthetank Theapplianceisnotdesignedtoworkwiththesechemicals Alwaysemptythewatertankaftereachuseandrinsewithcleanwater Wipeoutersurfaceswithadampcloth Avoidoperatingtheapplianceinhumidormoistplaces Donotlocatetheappliancenearaheatsourceordirectsunlight Always ensure the steam outlet hole is clean and free from scaling and notblocked C Thisgarmentsteameri...

Page 17: ...ke sure water tank inlet cover is prop erly closed The steamer is producing a loud humming or pumping sound Checkwaterlevel ifthereisnowaterorit is low refill the water tank The steamer does not seem to be removing creases easily Hold the steamer in an upright position and stretch the fabric downward to en sure best results Unsure when to use the brush Use net brush on delicate fabrics and fabric ...

Page 18: ... auf Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise undInformationenindieserAnleitung Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet Es enthält kein PCB Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Einrichtungen hergestellt C Wichtige Informationen und nützliche Tip...

Page 19: ...ildschirm Kein Wasser im Tank Anzeige für automatische Abschaltung Dampf Normal Dampf Eco Technische Daten Stromversorgung 220 240V 50 60Hz Leistung 1400 1600W Technische und optische Änderungen vorbehalten Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards un ter Laborbedingungen ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variier...

Page 20: ...tkannvonKindernab8Jahrensowie von Personen mit eingeschränkten körperli chen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden und in der sicheren Benutzung und den damit verbundenen Gefahren unterwiesen wurden KinderdürfennichtmitdemGerätspie len Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt wer...

Page 21: ...auf einem stabilen und flachen Untergrund SeienSievorsichtigwegenderheißenDampfa bgabe während des Betriebs des Geräts Das Gerät kann durch die Dampfabgabe heiß werden was bei Berührung zu Verbrennungen führen kann Falls das Gerät heruntergefallen ist leckt oder andere Fehler aufweist wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Serviceanbieter Ver wenden Sie das Gerät erst wieder nachdem es repar...

Page 22: ...ie Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Die Stromversorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 30 mA abge sichert werden Verwenden Sie das Gerät mit einer geerdeten Steckdose Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie vor der Reinigung oder dem Auffül len mit ...

Page 23: ...eichtbrennbareodergar explosive Materialien befinden Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufhe ben möchten bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt während das Gerät angeschlossen ist FührenSiedieWasserbefüllunggemäßdenAn weisungen durch VerwendenSiedasGerätnicht wenndasNetz kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist Wenden Sie sich dann...

Page 24: ...cht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei demSiedasGeräterworbenhaben Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recycling von Altgerät...

Page 25: ...e zum ersten Mal in Betrieb nehmen sollten Sie dieser auf einem altenStückStoffausprobieren bevorSieIhrKleidungsstückdämpfen A WARNUNG Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden wird empfohlen dass keine anderen Geräte während des Betriebs an den glei chenStromkreiswieIhreDampfbürsteangeschlossenwerden C Wenn Sie die Dampfbürste auspacken überprüfen Sie ob Sie alle in der Stückliste aufgefü...

Page 26: ...by Modus um mehr SicherheitzugewährleistenundEnergiezusparen Gleichzeitigblinktdie AnzeigefürautomatischeAbschaltung WenndasWasserimTankniedrigeralsderMindestfüllstandist stopptdie Pumpe automatisch innerhalb von 25 35 Sekunden Es ist normal wenn die Dampfbürste währenddessen ein lautes Brummen oder Pumpenge räusch erzeugt Gleichzeitig fordert das blaue Licht der Betriebsanzeige denBenutzerauf meh...

Page 27: ...toffenfüreinbesseresErgebnis 2 5 Zum Dämpfen von Vorhängen WaschenundtrocknenSiedieVorhängewiegewünscht jenachStoffart HängenSiedieVorhängeaufunddampfenSie wennsieanihremPlatzhängen 2 6 Zum Dämpfen von Polstern Die Dampfbürste kann verwendet werden um Polstermöbel Bezüge auf Möbeln Möbel kissenzuerfrischen TestenSievordemDämpfenimmeraufeinerkleinen nichtsichtbaren StelledesStoffs C FüreinbesseresE...

Page 28: ...llzubehör hat seien Sie vorsichtig und legenSiedieDampfbürstenichtdirektüberdasMetall dadiesdasMetall verfärbenkann SteckenSieimmerdieDampfbürsteaus bevorSiedieAufsätzeanbringen oderabnehmen Verwenden Sie die Dampfbürste nicht direkt am Körper an Tieren oder beimTragenderKleidung 2 Bedienung ...

Page 29: ...er andere Chemikalien in den Tank Das Gerät ist nicht für denBetriebmitdiesenChemikaliengeeignet EntleerenSiedenWassertankimmernachjedemGebrauchundspülenSie ihnmitsauberemWasserab WischenSiedieAußenflächenmiteinemfeuchtenTuchab VermeidenSiedenBetriebdesGerätsanschwülenoderfeuchtenOrten Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder direkter Sonneneinstrahlungauf Stellen Sie immer s...

Page 30: ...es richtig geschlossen ist Die Dampfbürste erzeugt ein lautes Brummen oder Pumpengeräusch Überprüfen Sie den Wasserstand wenn kein Wasser vorhanden ist oder er niedrig ist füllen Sie den Wassertank nach Die Dampfbürste scheint die Falten nicht leicht zu entfernen HaltenSiedieDampfbürsteinaufrechterPosi tionundspannenSiedenStoffnachunten um beste Ergebnisse zu erzielen Sie sind sich nicht sicher wa...

Page 31: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Page 32: ...ement sur les situations dangereuses concernant la sécu ritédesbiensetdespersonnes A V E R T I S S E M E N T Avertissement en cas de contact avecunesurfacebrûlante Risque de brûlure et d ébouillan tageparlavapeur Ne contient pas de PCB Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et modernes 1 Semelle 2 Boutondeverrouillagevapeur 3 Boutonvapeur 4 Réservoiràeau 5 Boîtierduréservoird eau 6 ...

Page 33: ... âgés d au moins 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances à condition qu elles soient supervisées ou qu elles aient reçu des consignes concernant l utilisation sûre de l appareil et ont été informées au sujet des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les travaux d entret...

Page 34: ...ude pendant l utilisation L appareil peut s échauffer en raison de l émis sion de vapeur chaude ce qui peut causer des brûlures si vous le touchez Si l appareil tombe coule ou présente d autres défauts contactez un service agréé N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit réparé L appareiln estpasconçupourêtreutiliséàl ex térieur Lorsque vous utilisez l appareil ou lorsque vous le laissez refroi...

Page 35: ...ppa reil L alimentation secteur de l appareil doit être sé curisée avec un fusible d au moins 30 mA Utilisezl appareiluniquementavecuneprisede terre N utilisez pas l appareil avec une rallonge Ne tirez pas sur le câble d alimentation de l ap pareil pour le débrancher de l alimentation Veillez à toujours débrancher l appareil avant le nettoyage ou avant de le remplir d eau Évitez d enrouler le câbl...

Page 36: ...ortée des enfants Nelaissezpasl appareilsanssurveillancequand il est branché Effectuez le remplissage d eau conformément aux instructions N utilisez pas l appareil si le câble d alimentation oul appareillui mêmeestendommagé Contac ter un service agréé Débranchezl appareilpendantleremplissage la vidangedel eauoulorsquevousnel utilisezpas Ne vaporisez pas de vapeur sur des pièces contenant des compo...

Page 37: ...e détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque mé nage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les consé quencesnégativespotentiellespourl environnementetlasantéhumaine 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareilquevousavezachetéestconformeàladirectiveLdSD 2011 65 UE ...

Page 38: ...ffonavantdel utilisersurvotrevêtement A AVERTISSEMENT Pour éviter une surcharge du circuit électrique il est recommandé de ne pas brancher d autres appareils sur une même prise ou sur le même circuit que votre défroisseur vapeur lorsqu il est en cours d utilisation C Lors du déballage du défroisseur vapeur vérifiez que vous avez bien reçu touslesarticlesénumérésdanslalistedespiècesavantdejeterl em...

Page 39: ...ide commenceàclignoter 2 4 Comment défroisser votre vêtement grâce à la vapeur Ledéfroisseurpeutêtreutilisésurlaplupartdestissustantqueletissuestsuspenduoudans une position où le défroisseur peut être utilisé en position verticale en se déplaçant de haut enbassurletissu C Le défroisseur vapeur est conçu pour être utilisé en position verticale sur desvêtementssuspendus Vérifiez que les poches des v...

Page 40: ... ameublementetlescous sins Avant de vaporiser une surface effectuez toujours un test sur une petite partie du tissuquin estpasvisible C Pourdemeilleursrésultatslorsdel éliminationdesplistenaces vaporisez continuellementsurlazonejusqu àcequelesplisdisparaissent N utilisezquelesaccessoiresetemboutsfournis Si l appareil fait du bruit et émet un fort bourdonnement et qu aucune vapeur n est générée vér...

Page 41: ...uesdansleréservoir L appareil n estpasconçupourfonctionneraveccesproduitschimiques Videz toujours le réservoir d eau après chaque utilisation et rincez le à l eaupropre Essuyerlessurfacesextérieuresavecunchiffonhumide Évitezd utiliserl appareildansdesendroitshumidesoumouillés Ne placez pas l appareil à proximité d une source de chaleur ou de la lu mièredirectedusoleil Assurez vous toujours que l o...

Page 42: ...vercle d entrée du réservoir d eau est correctement fermé Le défroisseur à vapeur produit un fort bourdonnement ou un bruit de pompage Vérifier le niveau d eau s il n y a pas d eau ou si le niveau est bas remplissez le réservoir d eau Le défroisseur à vapeur ne semble pas enlever facilement les plis Tenez le défroisseur à vapeur en position verticale etétirezletissuverslebaspourobtenirlesmeilleurs...

Page 43: ...tam vb kay naklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kay naklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasa...

Page 44: ...n ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar UYARI Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı Buhardan yanma ve haşlanma tehlikesi Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir PCB içermez AEEE Yönetmeliğine Uygundur 1 Önyüz 2 Buharkilididüğmesi 3 Buhardüğmesi 4 Suhaznesi 5 Suhaznesiyuvası 6 Güçanahtarı 7 Ekran 8 Filefırça 9 Kumaşfırçası Ekran Haznede su yok...

Page 45: ...yumludur Bu cihaz cihazın güvenli kullanımına ve karşıla şılabilecek tehlikelere ilişkin gerekli talimatların sağlanmasıvegözetimatındatutulmalarıkoşu luyla 8yaşveüstüçocuklar fiziksel algısalveya zihinsel becerileri azalmış kişiler veya deneyim ve bilgi bakımından yetersiz kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri yetişkin bir kişinin...

Page 46: ...yonuna dikkat edin Cihaz sıcakbuharemisyonundandolayıısınabi lir ve temas halinde yanıklara neden olabilir Cihaz düşürülürse veya su sızdırırsa veya başka arızalar varsa yetkili servise başvurun Cihazı onarılana kadar kullanmayın Bu cihaz açık alanda kullanılma uygun değildir Cihazkullanılırkenveyasoğumayabırakıldığında cihazıveelektrikkablosunu8yaşındanküçükço cuklarınerişemeyeceğibiryerdesaklayı...

Page 47: ...a kullanmayın Cihazınfişiniçekerkengüçkablosunuçıkartmayın Temizlik veya su doldurma işlemlerinden önce cihazın fişini çekin Kabloyu cihazın etrafına sarmayın Cihaz fişe takılıyken cihaza veya fişine nemli veya ıslak ellerle dokunmayın Cihazı yanıcı veya tutuşkan yerlerin ve malze melerin bulunduğu alanlarda veya bu alanların yakınında kullanmayın Ambalaj malzemelerini çocukların ulaşamaya cağı ye...

Page 48: ...Yönetmeliği ndebelirtilenzararlıveyasaklımaddeleriiçermez AEEE Yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürü nü hizmetömrününsonundaevselveyadiğeratıklarlabirlikteatmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yere...

Page 49: ...anımdayken buharlı kırışık gidericiniz ile aynı devreye bağlı başka bir cihazınolmamasıönerilir C Ambalajı atmadan önce buharlı kırışık gidericiyi ambalajından çıkarttıktan sonra parça listesinde belirtilen tüm parçaların bulunup bulunmadığını kontroledin 2 3 Buharlı kırışık gidericinin kurulumu çalıştırılması C SuhaznesinidoldururkenMAKSİMUMseviyesiniaşmayın Güç düğmesine 6 basın ekran simgeleri ...

Page 50: ...ının boş olduğundan emin olun ve paça ve kıvrımları düzhalegetirin Buharözelliğinimetalaksesuarlarüzerindekullanmamanızıöneririz Metal aksesuarlarüzerindekullanırkengerekliözenigösterin Buhar çıkışı esnasında cihazın titrediğini hissedecek ve hafif bir uğultu sesi çıkardığını duyacaksınız bu normaldir buharı size göre zıt yönde dik konumdaverin En iyi sonucun elde edilmesi adına buhar uygulanacak ...

Page 51: ...de etmek için kırışıklıklar giderilinceyekadarseçilenalanınüzerinesürekliolarakbuharuygulayın Sadecesağlananaksesuarveyaeklerikullanın Ünitedenyüksekbiruğultusesigelmesivebuharınçıkmamasıhalinde su haznesindekisuseviyesinikontroledin Bu buharlıkırışıkgidericininsuyu nunbittiğiveyenidendoldurulmasıgerektiğianlamınagelebilir A UYARILAR Giysidemetalaksesuarlarbulunmasıhalindedikkatliolunvebuharlıkırı...

Page 52: ...aşka kimyasal maddeler uygulamayın Cihaz bu kimyasallarla çalışmak üzere tasarlan mamıştır Her kullanımdan sonra su haznesini daima boşaltın ve temiz suyla duru layın Dışyüzeylerinemlibirbezlesilin Cihazınemliveyarutubetliyerlerdeçalıştırmaktankaçının Cihazı bir ısı kaynağının veya doğrudan güneş ışığının yakınında konum landırmayın Buhar çıkış deliğinin temiz ve kireçsiz olduğundan ve tıkalı olma...

Page 53: ...nkapalıolduğundan emin olun Buharlı kırışık giderici yüksek uğultu veya pompa sesi çıkartıyor Su seviyesini kontrol edin su yoksa veya su se viyesi düşük ise su haznesini doldurun Buharlı kırışık giderici kırışıkları kolay bir şekilde açmıyor En iyi sonucu almak için cihazı dik konumda tu tun ve kumaşı iyice gerin Kumaş fırçasını ne zaman kullana cağımı bilmiyorum Daha iyi sonuçlar için kumaş fırç...

Page 54: ...ığı bilgisini müșteri proﬁli ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız Be...

Page 55: ...dresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 56: ...ebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren b...

Page 57: ...essobresuuso A A D V E R T E N C I A Advertencias de situaciones peli grosas sobre la seguridad de las personasylapropiedad ADVERTENCIA Advertencia acercadelassuperficiescalientes Riesgo de quemadura o escalda duradebidoalvapor No contiene policlorobifenilos PCV Este aparato ha sido fabricado en unas instalaciones respetuosas con el medio ambiente y en instalaciones de vanguardia 1 Caraplana 2 Bot...

Page 58: ...ridad Losniñosdeochoomásañosdeedadylasper sonas con capacidades físicas sensoriales o mentaleslimitadasosinlaexperienciayelcono cimiento necesarios pueden usar este aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o bien conozcan y comprendan las instrucciones de uso seguro del aparato así como sus riesgos potenciales No deje que los niños jueguen con el aparato Las tareas de limpieza y manteni ...

Page 59: ...ntras el aparato está en uso Elaparatopuedecalentarsedebidoalaemisión de vapor caliente y esto puede causar quema duras en caso de que lo toque Si el aparato se cae deja escapar agua o tiene otrosfallos contactoconelserviciodeatención al cliente autorizado No utilice el aparato hasta que esté reparado El aparato no es apto para su uso en exteriores Cuando el electrodoméstico esté en uso o se deje ...

Page 60: ...o Lafuentedealimentacióndelaparatodebepro tegerse con un fusible de 30 mA como mínimo Useelaparatoconunenchufecontomaatierra No utilice este aparato con un cable alargador Notiredelcabledealimentacióncuandodesen chufe el aparato Desenchufe el aparato antes de limpiar o relle nar con agua No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato Notoqueelaparatoosuenchufeconlasmanos húmedas o mojadas ...

Page 61: ...lice el llenado de agua de acuerdo con las instrucciones Nunca utilice el aparato si éste o el cable de ali mentaciónestándañados Contacteconunser vicio de atención al cliente autorizado Desenchufe el aparato durante el llenado y va ciado de agua o cuando no esté en uso No retenga el vapor en piezas que contengan componentes eléctricos como el interior de los hornos No retire el recipiente de agua...

Page 62: ... locales o con el distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posi blesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumana 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sob...

Page 63: ...aviejoantesdeaplicarvaporalaprenda A ADVERTENCİA Para evitar una sobrecarga del circuito eléctrico se recomienda no enchufar ningún otro aparato en el mismo circuito que su planchadevaporverticalmientrasseutiliza C Aldesembalarlaplanchadevaporvertical compruebequeharecibidotodos losartículosenumeradosenlalistadepiezasantesdedesecharelembalaje 2 3 Montaje y funcionamiento de su plancha de vapor ver...

Page 64: ...vaporverticalsepuedautilizarfácilmenteenposiciónvertical moviéndosesobre latelaconunmovimientohaciaarribayhaciaabajo C La plancha de vapor vertical está diseñada para ser utilizada en posición verticalenprendascolgadas Revisequelosbolsillosdelaprendaesténvacíosyquelosdobladillosylos puñosquedenhaciaabajo Recomendamos no vaporizar sobre los accesorios metálicos Tenga cui dadoyapliquevaporalrededord...

Page 65: ...fíciles apli que vapor continuamente sobre el área seleccionada hasta que se elimi nenlospliegues Utiliceúnicamenteloscomplementosoaccesoriossuministrados Silaunidadsevuelveruidosaconunzumbidofuerteynosegeneravapor compruebeelniveldeaguaeneldepósitodeagua Estopuedeindicarque laplanchadevaporverticalnotieneaguaynecesitarellenarse A ADVERTENCİAS Si la prenda cuenta con accesorios metálicos extreme l...

Page 66: ...gre u otros productos químicos al depósito El aparato no está diseñado para funcionarconestosproductosquímicos Vacíesiempreeldepósitodeaguadespuésdecadausoyenjuáguelocon agualimpia Limpielassuperficiesexterioresconunpañohúmedo Eviteutilizarelaparatoenlugareshúmedosomojados Nocoloqueelaparatocercadeunafuentedecalorodelaluzsolardirecta Asegúresesiempredequeelorificiodesalidadevaporestélimpio librede...

Page 67: ...e entrada del depó sito de agua esté debidamente cerrada La plancha emite un sonido de zumbido o de bombeo fuerte Compruebe el nivel del agua si no hay agua o está en un nivel bajo rellene el depósito de agua La plancha no parece eliminar las arrugas con facilidad Mantenga la plancha de vapor en posición ver tical y estire el tejido hacia abajo para asegurar los mejores resultados No sabe cuándo u...

Page 68: ... ...

Page 69: ... ...

Page 70: ...ciuimieniu OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przedgorącymipowierzchniami Ryzyko przypalenia i poparzenia parą Nie zawiera bifenyli polichlorowanych PCB Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach 1 Płytaprzednia 2 Przyciskblokadypary 3 Przyciskpary 4 Zbiorniknawodę 5 Obudowazbiornikanawodę 6 Przełącznikzasilania 7 Wyświetlacz 8 Nakładkaztkaninysiatkowej 9 Nakładkazw...

Page 71: ...wymi normami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat lub starsze osoby niepełno sprawne fizycznie sensorycznie lub umy słowo oraz osoby niewykazujące odpowiednich umiejętności i doświadczenia pod warun kiem że są pod nadzorem oraz zapoznały się z instrukcjami dotyczącymi bezpiecznego użytkowania tego wyrobu i potencjalnych za grożeń związanych z jego używaniem Dzieci ...

Page 72: ...u Umieść urządzenie na stabilnej płaskiej powierzchni Zachowaj ostrożność w trakcie używania urzą dzenia ponieważ wytwarza ono gorącą parę Urządzenie może się nagrzać z powodu gorącej pary Wprzypadkukontaktuzciałemmożedojść do poparzenia Jeśli urządzenie zostało upuszczone wycieka z niego woda lub występują inne awarie należy się skontaktować z autoryzowanym punktem serwisowym Nie wolno używać urz...

Page 73: ...waćwyłącznieoryginalnelubzale cane przez producenta części zamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na ta bliczce znamionowej urządzenia Sieć elektryczna musi być zabezpieczona bez piecznikiem co najmniej 30 mA Urządzenie należy podłączyć do gniazda z uzie mieniem Zurządzeniemnienależyużywaćpr...

Page 74: ...ie wolno dotykać tego urządzenia ani jego wtyczki wilgotnymi lub mokrymi dłońmi jeśli jest ono podłączone do gniazdka Nie wolno używać urządzenia w pobliżu przed miotów lub materiałów łatwopalnych i palnych Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru jeśli jest włączone do gniazdka Wodę należy uzupełniać zgodnie z instrukcją 1 Ważnei...

Page 75: ...odny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektro nicznych WEEE Ten symbol oznacza że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpa damigospodarstwadomowegopookresiejegoużytkowania Zużyteurządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w c...

Page 76: ...ycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych ma teriałów podanychwtejdyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnieznaszymustawodawstwemkrajowym Niewyrzucajmateriałówopako waniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbió...

Page 77: ...e nie było podłączone do tego samego obwodu coparownicadoubrań gdyjestonaużywana C Po rozpakowaniu parownicy do ubrań sprawdź czy otrzymałeś wszystkie elementywymienionenaliścieczęści zanimwyrzuciszopakowanie 2 3 Montaż obsługa parownicy do ubrań C Nie należy przekraczać MAKSYMALNEGO poziomu podczas napełniania zbiornikanawodę Naciśnij przycisk zasilania 6 na wyświetlaczu zacznie migać niebieska i...

Page 78: ...arownicadoubrańmożesię łatwoporuszaćpoubraniuwgóręiwdółruchempionowym C Parownicadoubrańzostałazaprojektowanadoużytkuwpozycjipionowej nawiszącychubraniach Sprawdź czykieszenieubrańsąopróżnione apodwinięcia takiejakman kietyczyobszycia sąopuszczone Zalecamynieużywaćparynadmetalowymiakcesoriami Zachowajostroż nośćiużywajparyomijającmetaloweelementyubrań Podczas wytwarzania pary poczujesz wibracje i ...

Page 79: ...emażdousunięciazagnieceń Używaj tylko akcesoriów dostarczonych przez producenta razem z urządzeniem Jeżeli urządzenie zacznie hałasować i głośno brzęczeć oraz nie będzie generować pary sprawdź poziom wody w zbiorniku Może to wskazywać żewparownicydoubrańniemawodyinależyjąuzupełnić A OSTRZEŻENİE Jeżeli odzież posiada metalowe akcesoria zachowaj ostrożność i nie używaj parownicy do ubrań bezpośredni...

Page 80: ...kłą wodą z kranu Nie wlewaj do zbiornika perfum octu lub innych środkówchemicznych Urządzenieniezostałozaprojektowanedopracyz tymiśrodkamichemicznymi Po każdym użyciu zawsze opróżniaj zbiornik na wodę i przepłukuj czystą wodą Wytrzyjpowierzchniezewnętrznewilgotnąszmatką Unikajobsługiurządzeniawwilgotnychlubmokrychmiejscach Nieumieszczajurządzeniawpobliżuźródełciepłalubwbezpośredniona słonecznionyc...

Page 81: ...nika na wodę jest poprawnie zamknięta Z parownicy wydobywa się głośne brzęczenie lub dźwięk pompowania Sprawdź poziom wody jeżeli nie ma wody lub jest jej mało uzupełnij zbiornik na wodę Parownica trudno usuwa zagniecenia Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty trzymaj pa rownicę w pozycji pionowej i naciągnij tkaninę do dołu Nie masz pewności kiedy użyć dodatkowej nakładki Do delikatnych materiałów ...

Page 82: ......

Page 83: ...uații periculoase referitoare la siguranța vieții și proprietății AVERTISMENT Avertisment de suprafețefierbinți Riscdeardereșiopăriredincauza aburilor Nu conţine PCB Acest produs a fost fabricat în uzine prietenoase cu mediul înconjurător și de ultimă generație 1 Placafrontală 2 Butonpentrublocareaaburului 3 Butonpentruabur 4 Rezervordeapă 5 Carcasărezervordeapă 6 Întrerupător 7 Ecranpentruafișaj ...

Page 84: ...ilizat de copii cu vâr sta mai mare de 8 ani și de persoanele care au capacitățifizice perceptivesaumentalereduse sau de către persoanele care nu au experiență sau cunoștințe atât timp cât aceștia sunt supravegheați și au fost instruiți referitor la utilizarea în siguranță a produsului și a perico lelor întâlnite Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările de curățare şi întreținere nu tre...

Page 85: ...prafață stabilă și plată În timpul utilizării aparatului aveți grijă la dega jarea de abur fierbinte a acestuia Aparatul se poate încinge datorită degajării de aburfierbinteșipoateproducearsurilacontac tul cu acesta Dacă produsul este aruncat sau pierde apă sau prezintă deteriorări multiple contactați ser vice ul autorizat Nu utilizați produsul până când acesta nu este reparat Produsul nu este pot...

Page 86: ...ncercați să demontați produsul Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile disponibile pe eti cheta produsului Tensiunea de alimentare a produsului trebuie săfiesecurizatăcuosiguranțădeminim30mA Utilizați produsul doar cu o priză cu împămân tare Nu utilizați produsul cu un prelungitor Nu trageți de cablu atunci când scoateți apara tul din priză Decuplați produsul înain...

Page 87: ...bile sau inflamabile Dacă păstrați materialele de ambalare depozitați le în locuri inaccesibile copiilor Nu lăsați produsul nesupravegheat atunci când este conectat la priză Umpleți produsul cu apă respectând instrucțiunile Nu utilizați produsul în cazul în care cablul de alimentaresauprodusulînsineestedeteriorat Contactați un service autorizat Scoateți aparatul din priză în timpul alimentării cu ...

Page 88: ...ăsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la careafostachiziționatprodusul Fiecaregospodărieareunrolimportantînrecu perarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a elec trocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătateaumană 1 3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsulpecarel aţi...

Page 89: ...lfolosipentrualtearticolevestimentare A AVERTISMENT Pentru a evita supraîncărcarea circuitului electric se recomandăca întimpulutilizăriiaparatuluidecălcatcuabur sănuconectați altedispozitivelaacelașicircuit C Atunci când despachetați aparatul de călcat cu abur vă rugăm să verificați dacă ați primit toate articolele prezentate în lista de componente înainte de aruncaambalajul 2 3 Asamblarea utiliz...

Page 90: ... să poată fi folosit cu ușurință în pozițieverticalășisăpoatăfideplasatînsusșiînjospestematerial C Aparatuldecălcatcuaburestedestinatutilizăriiînpozițieverticală pentru articolevestimentaresuspendate Asigurați vă că buzunarele articolelor de îmbrăcăminte sunt goale iar zoneleîndoite precummanșetelesautivurile suntîndreptate Vărecomandămsănuîndreptațiaburulcătreaccesoriiledinmetal Utilizați cuatenț...

Page 91: ...edelicateprecummătase Pentrurezultatemaibuneasupracute lorpersistente deplasațiprodusulîncontinuudeasuprazoneirespective pânăcecutelesuntîndepărtate Folosiținumaiaccesoriileincluseînpachet Dacă aparatul devine zgomotos sau scoate sunete puternice și nu emite aburi verificaținivelulapeidinrezervor Acestlucrupoateindicafaptulcă aparatulnumaiareapășitrebuiereumplut A AVERTISMENT Dacă articolele vesti...

Page 92: ...ldeapă Aparatulnuesteproiectatpentruafuncționa cuastfeldesubstanțechimice Golițirezervoruldeapădupăfiecareutilizareșiclătiți lcuapăcurată Ștergețisuprafețeleexterioarecuocârpăumedă Evitațiutilizareaaparatuluiînlocuriumedesaucareprezintăumezeală Nu poziționați aparatul lângă surse de căldură și nu l expuneți la lumina directăasoarelui Asigurați văîntotdeaunacăsupapapentruevacuareaaburuluiestecurată...

Page 93: ...apacul pentru admisia apei să fie în chis corect Aparatul produce un zgomot puternic sau un sunet la pompare Verificați nivelul apei dacă nu este apă sau nive lul acesteia este scăzut umpleți rezervorul Aparatul pare să nu îndepărteze cutele ușor Ținețiaparatulînpozițieverticalășiîntindețima terialul pentru a obține cele mai bune rezultate Nu sunteți sigur când să folosiți accesoriile Utilizati ca...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...tuazioni pericolose per la sicurezzadipersoneecose AVVERTENZA Avviso in merito alla presenza di superfici calde Rischio di scottature e ustioni dovutealvapore Non contiene PCB Questo prodotto è stato realizzato in impianti all avanguardia e rispettosi dell ambiente 1 Piastraanteriore 2 Pulsantebloccovapore 3 Pulsantevapore 4 Serbatoiodell acqua 5 Alloggiamentoserbatoiodell acqua 6 Tastoaccensione ...

Page 97: ...recchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora sianopostesottosupervisioneoppurevengano istruite in merito all uso sicuro dell apparecchio comprendendone i pericoli implicati I bambini nondevonogiocareconl apparecchio Leproce dure di pulizia e manutenzione da parte dell u te...

Page 98: ... solida e piatta Prestare attenzione alle emissioni di vapore caldo durante l uso dell apparecchio L apparecchiopuòriscaldarsiacausadelleemis sionidivaporecaldoepuòprovocarebruciature al contatto Se l apparecchio cade perde acqua o presenta altri guasti contattare il centro di assistenza autorizzato Non utilizzare l apparecchio fino a quando non viene riparato L apparecchiononèidoneoperessereutili...

Page 99: ...ica deve essere conforme aidatipresentisullatarghettadiclassificazione dell apparecchio L alimentazione dell apparecchio deve essere protetta con un fusibile da almeno 30 mA Utilizzare l apparecchio solo con una presa do tata di messa a terra Non utilizzare l apparecchio con una prolunga Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina del dispositivo dalla presa Staccare la spina dell ap...

Page 100: ... gio tenerli fuori dalla portata dei bambini Non lasciare l apparecchio privo di supervisione quando è collegato alla corrente Seguire le istruzioni per riempire con acqua Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimen tazione o l apparecchio stesso è danneggiato Contattare un servizio di assistenza tecnica au torizzato Staccare l apparecchio durante il riempimento con acqua scarico o quando no...

Page 101: ...proprieautoritàloca lioppureilrivenditorepressocuièstatoacquistatoilprodotto Ciascunafamiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smalti mento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative perl ambienteelasaluteumana 1 3 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS 2011 65 EU N...

Page 102: ...io primadistirarel indumento A AVVERTENZA Per evitare un sovraccarico del circuito elettrico consi gliamo di non collegare altri apparecchi alla stessa presa quando il vaporiz zatoreèinuso C Al momento di disimballare il vaporizzatore di tessuti verificare di aver rice vutotuttigliarticolipresentinellalistaprimadiscartarlo 2 3 Assemblaggio funzionamento del vaporizzatore C NonsuperareilMASSIMOlive...

Page 103: ...porizzatoreinposizione verticalesispostaagevolmentesultessutoconmovimentosuegiù C Il vaporizzatore è progettato per l uso in posizione verticale su tessuti appesi Controllare che le tasche degli indumenti siano vuote e srotolare polsini eorli Non passare al vapore accessori metallici Prestare attenzione e stirare attornoadessi Durante l uso è normale sentire vibrazioni e un ronzio impercettibile s...

Page 104: ...saresologliaccessoriforniti Se l apparecchio emette un ronzio forte e non genera vapore controllare il livello dell acqua nel serbatoio Questo potrebbe indicare la mancanza di acquanelserbatoiochedeveesserequindiriempito A AVVERTENZA In caso di accessori metallici far attenzione a non stirare direttamente su questi inquantopossonoscolorire Staccare sempre la spina dell apparecchio prima di attacca...

Page 105: ...sarenormaleacquadelrubinetto Noninserireprofumi aceto o altre sostanze chimiche nel serbatoio L apparecchio non è progettato perfunzionareconqueste Svuotare sempre il serbatoio d acqua dopo l uso e sciacquare con acqua pulita Strofinarelesuperficiesterneconunpannoumido Nonutilizzareilvaporizzatoreinluoghiumidi Non collocare l apparecchio vicino a una fonte di calore o alla diretta luce delsole Ass...

Page 106: ...icurarsi che il coperchio del serbatoio dell acqua sia chiuso adeguatamente Il vaporizzatore emette un forte ronzio o un suono di pompaggio Controllare il livello dell acqua se non c è acqua o il suo livello è troppo basso riem pire il serbatoio Il vaporizzatore non sembra rimuovere efficacemente le pieghe Mantenere l apparecchio in verticale e stendere il tessuto verso il basso per otte nere risu...

Page 107: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Page 108: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Page 109: ...تحة غطاء إغالق من تأكد صحيح بشكل ضخ أو طنين صوت البخارية المكواة تنتج ٍ عال هناك يكن لم وإذا الماء مستوى من تحقق ملء بإعادة فقم ا ً منخفض كان أو ماء المياه خزان الثنيات تزيل البخارية المكواة أن يبدو ال بسهولة رأسي وضع في البخارية المكواة احمل النتائج أفضل لضمان ألسفل النسيج وافرد الفرشاة تستخدم متى متأكد غير استخدم النتائج أفضل على للحصول الناعمة األقمشة لكي الشبكية الفرشاة األقمشة لكي القماشية ال...

Page 110: ...ر مياه مع استخدامها وليتم فقط مصمم غير الجهاز الخزان في أخرى كيماويات أو ً ال خ أو الكيماويات هذه مع لالستخدام ٍ ف نظي ٍ ء بما واشطفه استخدام كل بعد الماء خزان ًا م دائ أفرغ مبللة قماش بقطعة الخارجية األسطح امسح المبللة أو الرطبة األماكن في الجهاز تشغيل تجنب الشمس أشعة أو حراري مصدر من بالقرب الجهاز تضع ال المباشرة من وخلوها البخارية المكواة مقبس فتحة نظافة من ًا م دائ تأكد انسدادها وعدم الكلس C ا...

Page 111: ...قة على استخدامه قبل ًا م دائ الجهاز اختبر والوسائد األثاث كيها المراد المالبس من مرئية C استمر العنيدة الثنيات كي محاولة عند أفضل نتائج على للحصول الثنيات إزالة تتم حتى المحددة المنطقة فوق الكي في الموفرة والمرفقات الملحقات فقط استخدم بخار توليد يتم وال ٍ عال طنين بصوت صاخبة الوحدة أصبحت إذا مكواة أن إلى هذا يشير قد الماء خزان في الماء مستوى من تحقق تعبئتها إعادة إلى وتحتاج الماء منها نفذ قد البخا...

Page 112: ...ي طبيع ا ً أمر الخزان في ماء يوجد ال بالبخار مالبسك بكي تقوم كيف 2 4 استخدام يمكن حيث أو معلق القماش أن طالما األقمشة معظم على استخدامها يمكن أعلى من النسيج على وتتحرك بسهولة مستقيم وضع في البخارية المالبس مكواة أسفل إلى C مستقيم وضع في الستخدامها البخارية المالبس مكواة تصميم تم المعلقة المالبس على األكمام مثل الثنيات وأن فارغة المالبس جيوب أن من تحقق مفرودة والياقات في المعدنية األكسسوارات على ال...

Page 113: ...عند مالبسك على استخدامها قبل قديمة قماش A توصيل بعدم يوصى الكهربائية للدائرة الزائد الحمل لتجنب تحذير خاصتك البخارية المالبس مكواة دائرة نفس في أخرى أجهزة أية االستخدام قيد تكون عندما C جميع على حصولك من تحقق البخارية المالبس مكواة تفريغ عند العبوة من التخلص قبل األجزاء قائمة في المدرجة العناصر بك الخاصة البخارية المالبس مكواة تشغيل تجميع 2 3 C الماء خزان ملء عند األقصى المستوى تتجاوز ال لمرة العر...

Page 114: ...خدامه فترة نهاية في النفايات من غيرها أو المنزلية النفايات مع منه الكهربائية األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه عليك بل مراكز لمعرفة لديك المحلية السلطات استشارة يرجى واإللكترونية هذه التجميع RoHS توجيه مع التوافق 1 3 RoHS 2011 65 األوروبي االتحاد توجيه مع متوافق اشتريته الذي المنتج في إليها المشار تلك من محظورة أو مؤذية مواد على يحتوي ال المنتج هذا EU التوجيه التعبئة معلومات 1 4 ً ا وفق ا...

Page 115: ...اق األطفال أيدي متناول عن ا ً د بعي التغليف مواد على حافظ بالطاقة متصل أنه طالما رقابة بدون الجهاز تترك ال للتعليمات ا ً ق وف الماء بملء قم عطب به الجهاز أو الطاقة كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال معتمد خدمة بمركز اتصل عدم عند أو تصريفها الماء ملء أثناء الجهاز قابس انزع استخدامه كهربائية مكونات على تحتوي ألجزاء البخار تعرض ال األفران داخل مثل االستخدام أثناء الماء حاوية بإزالة تقم ال والبيئة للسالمة ...

Page 116: ...أعوام 8 تحت األطفال متناول عن ً ا بعيد الطاقة وكابل الموصى الغيار قطع أو أصلية غيار قطع فقط استخدم المصنعة الشركة ل َ ب ِ ق من باستخدامها الجهاز فك ا ً د أب تحاول ال المعلومات مع بك الخاصة الطاقة إمدادات تتوافق أن ينبغي الجهاز تصنيف لوحة على المقدمة 30 بمنصهر ًا ي محم بالجهاز الموصل التيار يكون وأن البد أدنى كحد أمبير ملي أرضي طرف به منفذ مع سوى الجهاز تستخدم ال خارجي تمديد كابل على الجهاز تستخدم ...

Page 117: ...ليس الذين أو ذهنية أو حسية أو بدنية بسالمة يتعلق فيما لرقابة يخضعوا أنهم طالما معرفة أو مخاطر يفهمون أو لذلك ً ا وفق توجيههم يتم أو المنتج استخدام ال بالجهاز اللعب األطفال على ينبغي ال المنتج استخدام األطفال خالل من والتنظيف الصيانة بعمليات القيام يجوز البالغين لرقابة خاضعين يكونوا لم ما الفرشاة ملحق إزالة قبل يبرد أن إلى وانتظر الجهاز افصل تثبيته إعادة أو قيد يكون عندما الرأس قطعة على الجهاز تضع ...

Page 118: ...طة خارج السيارات للبخار مستوى أقصى الطاقة توفير بخار مستوى الفنية البيانات فولت 220 240 الطاقة مزود هرتز 50 60 وات 1400 1600 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية التعديالت حقوق محفوظة ميقلا راشملا اهيلإ يف تامالعلا ةتبثملا ىلع جتنملا وأ تادنتسملا ىرخالا ةعوبطملا ةرفوتملا هعم لثمت ميقلا يتلا مت لوصحلا اهيلع يف تاربتخملا اقفو ً ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا اقفو ً مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا ...

Page 119: ...جع بها واالحتفاظ المنتج لشخص الجهاز بتسليم قمت إذا المستقبلي اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لجميع خاص اهتمام إيالء مع اإلرشادات المستخدم دليل في والتحذيرات المعلومات الرموز معاني متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم هذا المستخدم دليل من C أو هامة معلموات عن مفيدة تنويهات االستخدام A مواقف عن تحذيرات يتعلق فيما خطيرة الممتلكات أو بالحياة ساخنة أسطح تحذير وحرق حرق أو خطر البخار بسبب للبيئة وص...

Page 120: ... المستخدم دليل البخارية مكواة 2 AR المحتويات 5 13 عربى ...

Page 121: ... البخارية مكواة المستخدم دليل 01M 8817073200 3419 01 AR STM 4116 B ...

Search results

Summary of Contents for STM 4116 B

Reviews:

Related manuals for STM 4116 B

Brands by name

Popular brands

Beko STM 4116 B, User Manual

Search results

Summary of Contents for STM 4116 B

Reviews:

Related manuals for STM 4116 B

Brands by name

Popular brands