Refrigerator
User Manual
Manuel d'utilisation
Réfrigérateur
Instrukcja u
ż
ytkowania
Ch
ł
odziarka
RCQNE366K40WN
58 4258 0000/AB
EN / FR / PL
Page 1: ...Refrigerator User Manual Manuel d utilisation Réfrigérateur Instrukcja użytkowania Chłodziarka RCQNE366K40WN 58 4258 0000 AB EN FR PL ...
Page 2: ... observe the applicable safety instructions t Keep the user guide within easy reach for future use t Please read any other documents provided with the product Keep in mind that this user guide may apply to several product models The guide clearly indicates any variations of different models C Important information and useful tips A Risk of life and property B Risk of electric shock The product s p...
Page 3: ...tive 7 Package information 7 2 Your Refrigerator 8 3 Installation 9 Appropriate Installation Location 9 4 Preparation 11 5 Using your refrigerator 13 Thermostat setting button 14 Defrost 14 Freezing fresh food 15 Recommendations for preservation of frozen food 15 Placing the food 15 Deep freeze information 16 Open door warning 17 Changing the illumination lamp 17 6 Maintenance and cleaning 19 7 Tr...
Page 4: ... clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications 1 1 General safety t This product should not be used by persons with physical sensory and mental disabilities without sufficient knowledge and experience or by children The device can only be used by such persons under supervision and instruction of a p...
Page 5: ...s t Do not place liquids in bottles and cans into the freezer compartment They may explode t Place liquids in upright position after tightly closing the lid t Do not spray flammable substances near the product as it may burn or explode t Do not keep flammable materials and products with flammable gas sprays etc in the refrigerator t Do not place containers holding liquids on top of the product Spl...
Page 6: ...vention equipment in your installation Consult Professional plumbers if you are not sure that there is no water hammer effect in your installation t Do not install on the hot water inlet Take precautions against of the risk of freezing of the hoses Water temperature operating interval shall be 33 F 0 6 C minimum and 100 F 38 C maximum t Use drinking water only 1 2 Intended use t This product is de...
Page 7: ... end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 5 Compliance with RoHS Directive t This product complies with EU WEEE Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 6 Package information Packaging ...
Page 8: ...product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models Adjustable door shelves Egg tray Bottle shelf Adjustable front feet Freezer compartment Freezer fan Crisper Chiller Chiller cover and glass Adjustable shelves Wine cellar Indıcator Panel May not be available in all models 2 3 4 1 6 5 8 7 9 11 10 12 ...
Page 9: ...PEVDU BU MFBTU DN away from heat sources such as hobs heater cores and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens t 1SPEVDU NVTU OPU CF TVCKFDUFE UP direct sun light and kept in humid places t QQSPQSJBUF BJS WFOUJMBUJPO NVTU CF provided around your product in order to achieve an efficient operation If the product is to be placed in a recess in the wall pay attention to leave at least 5 cm...
Page 10: ... circulation between the product and the wall To attach the wedges remove the screws on the product and use the screws provided with the wedges Attach 2 plastic wedges on the ventilation cover as shown in the figure 3 4 Electrical Connection A WARNING Do not make connections via extension cables or multi plugs B WARNING Damaged power cable must be replaced by the Authorized Service Agent C If two ...
Page 11: ...ection t Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving t The baskets drawers that are provided with the chill compartment must always be in use for low energy consumption and for better storage conditions t Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance Thus any contact with the sensor...
Page 12: ...12 23 EN Refrigerator User Manual 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 Réversibilité des portes Procédez dans l ordre numérique ...
Page 13: ...ng setting Coldest setting The average temperature inside the fridge should be around 5 C Please choose the setting according to the desired temperature Please note that there will be different temperatures in the cooling area The coldest region is immediately above the vegetable compartment The interior temperature also depends on ambient temperature the frequency with which the door is opened an...
Page 14: ...ton to minimum position 5 2 Defrost Fridge compartment Fridge compartment performs full automatic defrosting Water drops and a frosting up to 7 8 mm can occur on the inner rear wall of the fridge compartment while your refrigerator cools down Such formation is normal as a result of the cooling system The frost formation is defrosted by performing automatic defrosting with certain intervals thanks ...
Page 15: ...ge quantities of food at one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid Take special care not to mix already frozen food and fresh food 5 4 Recommendations for preservation of frozen food t Prepacked c...
Page 16: ...NG A t Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs t Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time t Materials necessary for packaging t Cold resistant adhesive tape t Self adhesive label t Rubber rings t Pen Materials to be used for packaging the foodstuff ...
Page 17: ...r filter then the air that has been cleaned by the filter is re emitted to the fresh food compartment This way the unwanted odours that may emerge during the storage of foods in the refrigerator are eliminated before they permeate the surfaces This is achieved thanks to the fan LED and the odour filter integrated into the module In daily use the deodoriser module will turn on automatically on a pe...
Page 18: ...signed to store frozen food which can be defrosted slowly meat fish chicken etc as needed Low temperature compartment is the coldest place in refrigerator where dairy products cheese butter meat fish or chicken can be kept in ideal conditions storage Vegetables and or fruits should not be placed in this compartment 3 4 2 5 1 7 6 9 8 10 12 11 14 13 ...
Page 19: ... To remove door and body shelves remove all of its contents t Remove the door shelves by pulling them up After cleaning slide them from top to bottom to install t Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces 6 1 Avoiding bad odours t Materials that may cause odour are n...
Page 20: ...ressor thermic safeguard The product will restart after approximately 6 minutes If the product does not restart after this period contact the service t Defrosting is active This is normal for a fully automatic defrosting product The defrosting is carried out periodically t The product is not plugged in Make sure the power cord is plugged in t The temperature setting is incorrect Select the appropr...
Page 21: ...gh t The cooler compartment temperature is set to a very high degree Temperature setting of the cooler compartment has an effect on the temperature in the freezer compartment Wait until the temperature of relevant parts reach the sufficient level by changing the temperature of cooler or freezer compartments t The doors were opened frequently or kept open for long periods Do not open the doors too ...
Page 22: ...led holders Keep the foods in sealed holders Micro organisms may spread out of unsealed food items and cause malodour Remove any expired or spoilt foods from the product The door is not closing t Food packages may be blocking the door Relocate any items blocking the doors t The product is not standing in full upright position on the ground Adjust the stands to balance the product t The ground is n...
Page 23: ...érences ultérieures t Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l appareil Veuillez noter que ce manuel d utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet appareil Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles Symboles et commentaires Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d utilisation C Informations importantes et renseignements utiles A Ave...
Page 24: ...llation 9 3 2 Fixation des Cales en Plastique 9 3 3 Réglage Des Pieds 10 3 4 Branchement Électrique 10 4 Préparation 11 5 Utilisation de votre réfrigérateur 13 5 1 Bouton de réglage du thermostat 13 5 3 Système de réfrigération NeoFrost 14 5 4 Congélation des produits frais 14 5 2 Décongélation 14 5 5 Recommandations concernant la conservation des aliments congelés 15 5 6 Disposition des aliments ...
Page 25: ... maisons de campagne et hôtels et les autres environnements d hébergement Dans des environnements de type de pension de famille Dans des applications similaires n ayant pas de service alimentaire et non détaillants 1 1 Sécurité Générale t Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes atteintes de déficience physique sensorielle ou mentale des personnes sans connaissances suffisantes et i...
Page 26: ...ns humides Ils pourraient coller à vos mains t Ne placez pas de boissons en bouteille ou en canette dans le compartiment de congélation Elles risquent d exploser t Placez les boissons verticalement dans des récipients convenablement fermés t Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables près du réfrigérateur pour éviter tout risque d incendie et d explosion t Ne conservez pas de s...
Page 27: ...ez systématiquement un équipement de protection contre l effet coup de bélier sur celle ci Consultez des plombiers professionnels si vous n êtes pas sûr de la présence de cet effet sur votre installation t Ne l installez pas sur l entrée d eau chaude Prenez des précautions contre le risque de congélation des tuyaux L intervalle de fonctionnement de la température des eaux doit être de 33 F 0 6 C a...
Page 28: ... d autres déchets à la fin de sa durée de vie Rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique Rapprochez vous des autorités de votre localité pour plus d informations concernant ces points de collecte 1 5 Conformité Avec la Directive RoHS t Cet appareil est conforme à la directive DEEE de l Union européenne 2011 65 UE Il ne comporte pas les matér...
Page 29: ...s parties citées alors l information s applique à d autres modèles Peut ne pas être possible dans tous les modèles 2 3 4 1 6 5 8 7 9 11 10 12 1 Balconnet de porte 2 Réservoir du distributeur d eau 3 Clayette range bouteilles 4 Pieds réglables 5 Compartiment congélateur 6 Ventilateur de congélateur 7 Bac à légumes 8 Compartiment Zone fraîche 9 Couvercle du bac à légumes 10 Etagères 11 Clayettes por...
Page 30: ...ides t F CPO GPODUJPOOFNFOU EF WPUSF SÏGSJHÏSBUFVS nécessite la bonne circulation de l air t 4J MF SÏGSJHÏSBUFVS FTU QMBDÏ EBOT VO encastrement mural assurez vous de laisser un espace d au moins 5 cm avec le plafond et le mur t F QMBDF QBT MF SÏGSJHÏSBUFVS EBOT EFT environnements avec des températures inférieures à 5 C t Votre produit nécessite une circulation d air adéquate pour pouvoir fonctionn...
Page 31: ...se à la terre ou branchement électrique conforme à la norme nationale en vigueur t Gardez la fiche du câble d alimentation à portée de main après l installation t Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre de 220 240 V 50 Hz de tension La fiche doit posséder un fusible de 10 16 A t N utilisez pas de fiches multiples avec ou sans câble d extension entre la prise murale et le réfrig...
Page 32: ...nt être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir t Les paniers tiroirs fournis avec le compartiment rafraîchissement doivent être utilisés de manière continue pour une consommation énergétique minimale et de meilleures conditions de conservation t Le contact entre le capteur de température et les denrées alimentaires à l intérieur du compartiment de congélation peut augmente...
Page 33: ...Utilisation de l appareil 12 36 FR Réfrigérateur Manuel d utilisation 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 Réversibilité des portes Procédez dans l ordre numérique ...
Page 34: ...de est située directement au dessous du bac à légumes La température intérieure est également fonction de la température ambiante la fréquence d ouverture de la porte et la quantité de denrées stockées à l intérieur Si la porte est ouverte fréquemment la température intérieure monte Pour cette raison il est recommandé de refermer la porte aussitôt que possible après utilisation 5 1 Bouton de régla...
Page 35: ...ation NeoFrost Votre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de réfrigération séparés destinés à refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de congélation du réfrigérateur Ainsi l air du compartiment des produits frais et l air du compartiment de congélation ne sont pas mélangés Grâce à ce système de réfrigération séparée les vitesses de réfrigération sont beaucoup plus élev...
Page 36: ...périeure recherchée par le fabricant et le détaillant des produits congelés soit atteinte il convient de se rappeler les points suivants 1 Mettre les emballages dans le congélateur aussi rapidement que possible après achat 2 S assurer que le contenu est étiqueté et daté 3 Ne pas dépasser les dates à consommer avant le et à consommer de préférence avant le figurant sur l emballage Dégivrage Le comp...
Page 37: ...lo Les matériaux utilisés pour l emballage des denrées doivent résister aux déchirures au froid à l humidité et doivent être imperméables aux odeurs aux graisses et aux acides Il faut éviter que les denrées à congeler n entrent en contact avec des aliments déjà congelés afin d empêcher le dégel partiel de ces aliments Les denrées congelées doivent être consommées immédiatement après leur décongéla...
Page 38: ...te et les étagères du châssis Relevez les étagères de la porte pour les démonter Nettoyez et séchez les étagères puis refixez les en les faisant glisser à partir du haut t N utilisez pas d eau contenant du chlore ou des produits de nettoyage pour les surfaces externes et les pièces chromées de l appareil Le chlore entraîne la corrosion de ce type de surfaces métalliques t Évitez d utiliser des obj...
Page 39: ...pareil est restée ouverte Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte longtemps t Le thermostat est réglé à une température trop basse Réglez le thermostat à la température appropriée Le compresseur ne fonctionne pas t En cas de coupure soudaine de courant ou de débranchement intempestif la pression du gaz dans le système de réfrigération de l appareil n est pas équilibrée ce qui déclenche la...
Page 40: ...ngélateur est appropriée t La température du compartiment congélateur est réglée à un degré très bas Réglez la température du compartiment congélateur à un degré supérieur et procédez de nouveau à la vérification La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est appropriée t La température du compartiment réfrigérateur est réglée à un degré très bas Réglez la tempér...
Page 41: ...désagréable dans l appareil t L appareil n est pas nettoyé régulièrement Nettoyez régulièrement l intérieur du réfrigérateur en utilisant une éponge de l eau chaude et du bicarbonate t Certains récipients et matériaux d emballage sont peut être à l origine de mauvaises odeurs Utilisez des récipients et des emballages exempts de toute odeur t Les aliments ont été placés dans des récipients non ferm...
Page 42: ...ukcję obsługi należy mieć pod ręką aby móc łatwo z niej korzystać t Prosimy przeczytać wszelkie inne dokumenty dostarczane wraz z produktem Należy pamiętać że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu W instrukcji zostały wyraźnie określone różnice między modelami Symbole i uwagi W tej instrukcji obsługi są używane następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki ...
Page 43: ...E i usuwanie odpadów 7 1 5 Zgodność z dyrektywą RoHS 7 1 6 Informacje o opakowaniu 7 2 Oto Twoja chłodziarka 8 3 Instalacja 9 3 1 Odpowiednie miejsce na instalację 9 3 2 Zakładanie klinów plastikowych 9 3 3 Regulacja nóżek 10 3 4 Połączenie elektryczne 10 4 Przygotowanie 11 5 Użytkowanie chłodziarki 13 Komora do przechowywania łatwo psującej się żywności niska temperatura od 2 C do 3 C 16 6 Konser...
Page 44: ...wiedzy i doświadczenia ani przez dzieci Urządzenie może być używane przez takie osoby pod nadzorem i z użyciem wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo Dzieciom nie wolno się bawić urządzeniem t W przypadku awarii urządzenie należy odłączyć od zasilania t Po odłączeniu należy odczekać przynajmniej 5 minut przed jego ponownym podłączeniem Nieużywane urządzenie należy odłączyć od zasila...
Page 45: ...się one zapalić lub wybuchnąć t W lodówce nie wolno przechowywać materiałów łatwopalnych ani produktów z gazem łatwopalnym aerozoli itp t Na produkcie nie wolno kłaść pojemników z płynem Zalanie wodą części elektrycznej może spowodować porażenie elektryczne i pożar t Narażenie produktu na deszcz śnieg bezpośrednie promienie słoneczne i wiatr spowoduje zagrożenie elektryczne Podczas przemieszczania...
Page 46: ... przechowywania lub wytwarzania lodów oraz robienia kostek lodu t Komory oznaczone jedną dwiema lub trzema gwiazdkami nie nadają się do zamrażania świeżej żywności t Jeżeli urządzenie chłodnicze ma być przez dłuższy czas puste należy je wyłączyć rozmrozić oczyścić wysuszyć i pozostawić otwarte drzwi aby zapobiec rozwojowi pleśni wewnątrz urządzenia 1 1 1 Ostrzeżenie HC Jeśli produkt zawiera układ ...
Page 47: ...ktywą WEEE i usuwanie odpadów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem kla syfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE Ten symbol oznacza że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z in nymi odpadami gospodarstwa do mowego po okresie jego użytkowa nia Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punkt...
Page 48: ...ęści informacje dotyczą innych modeli 2 Oto Twoja chłodziarka Półka w drzwiach Uchwyt Na Jajka Półka Na Butelki Regulowane Nóżki Komora Zamrażalnika Ripiano bottiglie Pojemniki Na Świeże Warzywa Może nie być dostępne we wszystkich modelach 2 3 4 1 6 5 8 7 9 11 10 12 Komora Schładzania Pokrywa Pojemnika Na Świeże Warzywa Nastawiane Półki Komora Z Winem Panel Wskaźników Regulacji Elektronicznej ...
Page 49: ...u t 1SPEVLU XZNBHB PEQPXJFEOJFK cyrkulacji powietrza aby działać wydajnie t FƙMJ DI PE JBSLB NB TUBŲ XF XOŽDF w ścianie należy zwrócić uwagę aby pozostawić co najmniej 5 cm odstępu od sufitu i ścian t JF JOTUBMVK DI PE JBSLJ X NJFKTDV gdzie temperatura spada poniżej 5 C t Produkt wymaga odpowiedniej cyrkulacji powietrza aby mógł działać skutecznie Jeśli produkt zostanie umieszczony we wnęce pamięt...
Page 50: ...erze odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe na skutek używania bez uziemienia i korzystania z połączenia elektrycznego niezgodnego z przepisami krajowymi t Po instalacji wtyczka zasilania musi być łatwo dostępna t Nie używaj wtyczki wielokrotnej bez przedłużacza ani z nim do połączenia gniazdka w ścianie z chłodziarką C Ostrzeżenie o gorącej powierzchni W bocznych ściankach produktu pop...
Page 51: ...iach funkcje i komponenty takie jak kompresor wentylator podgrzewacz rozmrażanie oświetlenie wyświetlacz itp będą działały w taki sposób aby zużywać minimalną potrzebną ilość energii t Chłodziarkę tę należy zainstalować przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła takich jak kuchenka kaloryfer lub piec i przynajmniej 5 cm od piecyka elektrycznego a także że należy chronić ją przez bezpośrednim działaniem s...
Page 52: ...Korzystanie z produktu 12 23 PL Lodówka Instrukcja obsługi 1 1 7 1 20 11 13 9 2 10 5 3 20 20 8 18 17 19 45 180 8 13 14 6 4 12 16 15 Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją ...
Page 53: ... nad komorą na warzywa Temperatura we wnętrzu zależy także od temperatury otoczenia częstotliwości otwierania drzwi oraz ilości przechowywanej w środku żywności Częste otwieranie drzwi powoduje wzrost temperatury we wnętrzu Z tego powodu zaleca się zamykanie drzwi z powrotem najprędzej jak to możliwe po użyciu chłodziarki Przycisk nastawiania termostatu Temperaturawewnątrzlodówkizmienia się z nast...
Page 54: ... ją drążkiem Zamrażanie żywności świeżej t 1S FE X PƮFOJFN EP MPEØXLJ żywność świeżą należy opakować lub przykryć t 1S FE X PƮFOJFN EP MPEØXLJ HPSůDF potrawy trzeba najpierw ostudzić do temperatury pokojowej t ūZXOPƙŲ QS F OBD POB EP zamrożenia musi być świeża i dobrej jakości t ūZXOPƙŲ OBMFƮZ QPE JFMJŲ OB QPSDKF stosownie do dziennych potrzeb konsumpcyjnych rodziny t ūZXOPƙŲ NVTJ CZŲ IFSNFUZD OJF...
Page 55: ...akowaniu jako terminy przydatności do spożycia Odszranianie Komora zamrażarki rozmraża się automatycznie Rozmieszczenie żywności Półki w komorze zamrażalnika Różne mrożonki np mięso ryby lody warzywa itp Tacka na jajka Jajka Półki komory chłodniczej Potrawy w garnkach na talerzach z pokrywkami i w zamkniętych pojemnikach Półki w d r z w i c z k a c h k o m o r y chłodniczej N i e w i e l k i e z a...
Page 56: ...na jest bez korzystania z szuflad i górnej pokrywy w komorze zamrażarki Deklarowane zużycie energii Twojego jest mierzone przy w pełni załadowanych półkach bez korzystania z szuflad i górnej pokrywy w komorze zamrażarki Korzystaj z drucianej półki znajdującej się na dnie komory zamrażarki w celu mniejszego zużycia energii Dla początkowego zamrażania zaleca się umieszczenie produktów spożywczych na...
Page 57: ...rycznych nie dostała się woda B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana przez dłuższy okres czasu należy ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z żywności oczyścić i pozostawić z uchylonymi drzwiczkami C Regularnie sprawdzać czy uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie osadzają się na nich cząstki żywności A Aby wyjąć półki z drzwiczek opróżnić je z zawartości a potem po prostu nacisnąć od podstawy ku górze...
Page 58: ...ywać w zamkniętych opakowaniach t Drzwi produktu pozostały otwarte Nie wolno pozostawiać otwartych drzwi produktu przez długi czas t Termostat jest ustawiony na za niską temperaturę Ustaw termostat na odpowiednią temperaturę Sprężarka nie działa t W przypadku nagłej awarii zasilania lub wyciągnięcia kabla zasilającego z gniazda i podłączenia go z powrotem ciśnienie gazu w układzie chłodzenia produ...
Page 59: ...erać drzwi t Drzwi zamrażarki lub chłodziarki mogą być uchylone Sprawdź czy drzwi są całkowicie zamknięte t Produkt może mieć ustawioną za niską temperaturę Ustaw wyższą temperaturę i poczekaj aż produkt ją osiągnie t Uszczelka drzwi chłodziarki lub zamrażarki może być zabrudzona zużyta uszkodzona lub niepoprawnie ułożona Oczyść lub wymień uszczelkę Uszkodzona podarta uszczelka drzwi spowoduje wyd...
Page 60: ... wytrzymałe Jeśli produkt się kołysze podczas powolnego przemieszczania wyreguluj nóżki w celu zrównoważenia produktu Upewnij się też że podłoże jest wystarczająco wytrzymałe i uniesie produkt t Wszelkie przedmioty umieszczone na produkcie mogą powodować hałas Zdejmij wszelkie przedmioty umieszczone na produkcie Produkt wytwarza dźwięki przepływającego płynu rozpryskiwania itd t Zasada działania p...
Page 61: ...ność Drzwi się nie zamykają t Opakowania żywności mogą blokować drzwi Przesuń przedmioty blokujące drzwi t Produkt nie stoi całkowicie pionowo na ziemi Wyreguluj nóżki aby zrównoważyć produkt t Podłoże nie jest poziome lub wytrzymałe Upewnij się że podłoże jest poziome i wystarczająco wytrzymałe oraz uniesie produkt Zaciął się pojemnik na warzywa t ūZXOPƙŲ NPƮF TJŽ TUZLBŲ HØSOů częścią szuflady Zm...
Page 62: ...22 23 PL Lodówka Instrukcja obsługi ...
