Refrigerator-Freezer type I
Хладилник и Фризер тип I
Hladnjak-
Zamrzivač tipa I
Ψυγειοκαταψυκτης τύπου I
Холодильник-Морозильник типа I
Frigorifer-Ngrirës Tipi I
DS233020S
Page 1: ...Refrigerator Freezer type I Хладилник и Фризер тип I Hladnjak Zamrzivač tipa I Ψυγειοκαταψυκτης τύπου I Холодильник Морозильник типа I Frigorifer Ngrirës Tipi I DS233020S ...
Page 2: ......
Page 3: ...poručio proizvođač ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R600a εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη εκτός...
Page 4: ...жание HR Sadržaj Η ασφάλεια προηγείται 24 Απαιτήσεις παροχής ρεύματος 25 Οδηγίες για τη μεταφορά 25 Οδηγίες για την εγκατάσταση 25 Γνωρίστε τη συσκευή σας 26 Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων στη συσκευή 26 Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας 27 Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία 27 Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων 27 Κατάψυξη νωπών τροφίμων 27 Πώς να φτιάχνετε παγάκια 28 Απόψυξη 28 Αντικατάσταση ...
Page 5: ...1 ...
Page 6: ...2 3 4 5 6 ...
Page 7: ...7 ...
Page 8: ...gest you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invali...
Page 9: ...rtation 2 If during the transport the appliance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 12 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care ...
Page 10: ...d be stored in the special compartment provided in the door liner 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with coo...
Page 11: ...top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used it is not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We...
Page 12: ...a pipe cleaner or similar implement Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 6 B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has f...
Page 13: ...ct i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based...
Page 14: ...luded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Do Defrost food in the fridge compartment Don t Store bananas in your fridge compartment Don t Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Don t Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air ...
Page 15: ...er from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of...
Page 16: ...държа запалими съставки в своята изолация Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични услуги Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено студено помещение като гараж килер мазе тераса и т н За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на уреда е много важно да прочетете внимателно тези инструкции Неспазването на инструкциите може да доведе до лишаванет...
Page 17: ... в хоризонтално положение не трябва да се включва поне 12 часа за да се установи системата 3 Неспазването на инструкциите за експлоатация може да доведе до сериозни повреди на уреда за което производителя не носи отговорност 4 Уредът трябва да бъде защитен от дъжд влага и други атмосферни влияния Важно Когато почиствате уреда внимавайте да не докосвате кондензаторните метални жички на гърба защото...
Page 18: ...трябва се съхраняват почистени в специалните чекмеджета отредени за тях 5 Бутилките може да държите в отделението на вратата 6 За съхранение на сурово месо опаковайте в полиетиленови торбички и поставете на ниските рафтове Не позволявайте да влиза в контакт с готвена храна за да избегнете разлагане За безопасност съхранявайте сурово месо не повече от 2 3 дни 7 За максимална ефективност подвижните ...
Page 19: ...е че уредът поддържа желаната температура за съхранение Виж Контрол на температурата и настройки 8 Не зареждайте Вашия уред веднага след включване Изчакайте докато достигне желаната температура Препоръчваме измерване на температурата с точен термометър Виж Контрол на температурата и настройки Съхранение на замразена храна Вашият фризер е подходящ за дългосрочно съхранение на готови замразени храни...
Page 20: ...е остри предмети като ножове или вилици за да отстраните леда Никога не използвайте сешоари за коса електрически нагреватели или други подобни ел уреди за размразяване Попийте събралата се размразена вода в дъното на фризерното отделение След размразяване подсушете напълно вътрешността След това включете уреда отново Подмяна на лампичката от вътрешното осветление Ако изгори лампичката от вътрешнот...
Page 21: ...на хартия след това в полиетиленова торбичка максимално стегнато За отлични резултати изваждайте от хладилното отделение около един час преди консумация Завивайте свободно сурово месо и птици в полиетиленово или алуминиево фолио Това предпазва от изсушаване Завивайте риба и карантия в полиетиленови торбички Храни със силна миризма или бързо изсушаващи се поставяйте в полиетиленови торбички алумини...
Page 22: ...та температура може да причини фризерно изгаряне на устните Не се опитвайте да замразявате отново размразена храна Тя трябва да се консумира в рамките на 24 часа или да се сготви и отново да се замрази Не изваждайте продукти от фризера с мокри ръце Разрешение на проблеми Ако уреда не работи когато е включен проверете Правилно ли е поставен щепсела в контакта и включено ли е захранването За да пров...
Page 23: ...vari u izolaciji koje su zapaljive O zbrinjavanju hladnjaka u otpad treba se savjetovati sa reciklažnim dvorištem Ne preporučujemo primjenu ovog hladnjaka u negrijanoj hladnoj prostoriji npr garaži podrumu ili izvan kuće Kako bi se postigle najbolje moguće radne karakteristike i nesmetani rad vašeg hladnjaka vrlo je važno da se pažljivo pročitaju ove upute Ako se ne bi poštivale ove upute to bi mo...
Page 24: ...jak treba transportirati samo u uspravnom položaju Prije transporta ne smije se skidati njegova originalna ambalaža 2 Ako je hladnjak bio transportiran u horizontalnom položaju prije priključka se treba ostaviti najmanje 12 sata da stoji u uspravnom položaju kako bi se sleglo ulje u kompresoru 3 Ako se ne bi poštivale gornje upute to bi moglo rezultirati oštećenjem hladnjaka za što proizvođač ne p...
Page 25: ...om za to predviđenom prostoru u vratima hladnjaka Da bi se zamrznula svježa hrana preporučeno je pakirati proizvode u aluminijske ili plastične folije ohladiti ih u pretincu za svježu hranu i spremiti ih na policu odjeljka hladnjaka Poželjno je da je polica postavljena u gornjem dijelu odjeljka za zamrzavanje 4 Kuhana jela treba spremiti u posudama nepropusnim za zrak 5 Svježe umotane namirnice mo...
Page 26: ...vršine hladnjaka je potpuno normalna zbog samog procesa proizvodnje to nije greška 7 Preporučujemo namještanje gumba termostata u središnji položaj i treba kontrolirati temperaturu kako bi se osiguralo da hladnjak zadrži željenu temperaturu spremanja vidjeti poglavlje Kontrola temperature i podešavanje 8 Ne stavljati namirnice u hladnjak odmah nakon što se uključi Treba pričekati da se postigne od...
Page 27: ...ili sličnim sredstvom Cijev se treba stalno nalaziti sa svojim krajem u sabirnoj plitici na kompresiru kako bi se spriječilo proljevanje pode po električnoj instalaciji hladnjaka ili po podu sl 6 B Prostor zamrzivača Odleđivanje se lako provodi zahvaljujući specijalnom bazenu za sakupljanje vode Odleđivanje treba provesti dva puta godišnje ili ako nastane sloj inja debljine cca 7 mm Prije postupka...
Page 28: ...vršina vrata bočne stranice hladnjaka sa silikonskim voskom poliš za automobile kako bi se zaštitio visokokvalitetni sloj boje 8 Svu prašinu koja se nakupi na kondenzatoru koji se nalazi na stražnjem dijelu hladnjaka treba očistiti jednom godišnje usisavačem 9 Redovito kontrolirati brtve na vratima očistiti ih i odstraniti i odstraniti sa njih sve ostatke hrane 10 Nikada ne čistiti hladnjak sa nep...
Page 29: ... za zamrzavanje i treba istjerati sav zrak iz vrećice Zamrznute namirnice treba umotati odmah nakon kupnje i što je moguće prije staviti ih u zamrzivač Namirnice odmrznuti u rashladnom prostoru hladnjaka Ne preporučuje se Spremanje banana u rashladni prostor Spremanje ljubenica u hladnjak kako bi se spriječilo da uhvate mirise ostalih namirnica Pokrivanje polica zaštitnim materijalima koji mogu sp...
Page 30: ...ih gornjih kontrola treba zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Molimo provedite sve gornje kontrole jer će vam se naplatiti troškovi pregleda ako se ne pronađe nikakav kvar Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad Umjesto toga treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog pro...
Page 31: ...στις τοπικές σας αρχές για πληροφορίες ως προς την απόρριψη και τις εγκαταστάσεις που διατίθενται για το σκοπό αυτό Δεν συνιστούμε χρήση της συσκευής αυτής σε μη θερμαινόμενο κρύο χώρο π χ γκαράζ θερμοκήπιο προσάρτημα κτιρίου παράπηγμα βοηθητικό κτίσμα κλπ Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση από τη συσκευή σας και λειτουργία χωρίς προβλήματα είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές ...
Page 32: ...ως παραδίδεται από τον κατασκευαστή θα πρέπει να παραμείνει άθικτη κατά τη μεταφορά 2 Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια θέση τότε δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για τουλάχιστον 12 ώρες ώστε να επιτραπεί στο σύστημα να επανέλθει στη σωστή κατάσταση 3 Μη τήρηση των πιο πάνω οδηγιών θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή για την οποία δεν θα έχει την ευ...
Page 33: ...τό ή πλαστική μεμβράνη να τα ψύξετε στο χώρο συντήρησης και κατόπιν να τα αποθηκεύσετε στο ράφι του χώρου κατάψυξης Κατά προτίμηση το ράφι πρέπει να στερεωθεί στο πάνω μέρος του χώρου κατάψυξης 4 Τα μαγειρευμένα φαγητά θα πρέπει να διατηρούνται σε αεροστεγή δοχεία 5 Τα φρεσκοσυσκευασμένα κηπευτικά μπορούν να διατηρούνται σε ράφι Τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά θα πρέπει να καθαρίζονται και να διατηρ...
Page 34: ...ονικός λόγω της χρησιμοποιούμενης παραγωγικής διαδικασίας και δεν αποτελεί ελάττωμα 7 Συνιστούμε να τοποθετείτε το κουμπί του θερμοστάτη σε μεσαία θέση και να παρακολουθείτε τη θερμοκρασία ώστε να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διατηρεί την επιθυμητή θερμοκρασία αποθήκευσης των τροφίμων βλέπε ενότητα Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας 8 Μην τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή αμέσως μετά την ενεργοποίησή τη...
Page 35: ...καθαριστή σωλήνων ή παρόμοιο εργαλείο Ελέγξτε ότι ο σωλήνας έχει τοποθετηθεί σταθερά με το άκρο του στο δίσκο συλλογής που βρίσκεται πάνω στο συμπιεστή ώστε να εμποδίσετε να χυθεί το νερό στην ηλεκτρική εγκατάσταση ή το πάτωμα σχήμα 6 B Χώρος κατάψυξης Η απόψυξη γίνεται με πολύ απλό τρόπο και χωρίς να δημιουργείται ακαταστασία χάρη στην ειδική λεκάνη συλλογής νερού απόψυξης Κάνετε απόψυξη δύο φορέ...
Page 36: ...εργοποιήστε την αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα καθαρίστε την και αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη 7 Συνιστούμε να γυαλίζετε τα μεταλλικά μέρη του προϊόντος π χ εξωτερικό μέρος της πόρτας πλευρές του θαλάμου με κερί σιλικόνης γυαλιστικό αυτοκινήτων για να προστατεύσετε το υψηλής ποιότητας φινίρισμα 8 Τυχόν σκόνη που έχει συσσωρευτεί στο συμπυκνωτή που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής θα πρέπει να αφαιρ...
Page 37: ...ι να Τυλίγετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα αμέσως μετά την αγορά τους και να τα τοποθετείτε στον καταψύκτη όσο το δυνατόν συντομότερα Πρέπει να Ξεπαγώνετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στο χώρο της συντήρησης Δεν πρέπει να Διατηρείτε μπανάνες στο χώρο συντήρησης του ψυγείου σας Δεν πρέπει να Διατηρείτε πεπόνι στο ψυγείο σας Μπορείτε να το παγώστε για σύντομο χρονικό διάστημα διατηρώντας το τυλιγμένο για να απο...
Page 38: ...μηθευτήκατε τη μονάδα Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε διενεργήσει τους παραπάνω ελέγχους καθώς θα υπάρξει χρέωση ακόμα κι αν δεν διαπιστωθούν βλάβες Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του δηλώνει ότι δεν επιτρέπεται να πετάξετε το προϊόν αυτό στα κοινά οικιακά απορρίμματα Αντίθετα θα πρέπει να παραδοθεί στο αρμόδιο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Εξασφ...
Page 39: ...я інформації стосовно того куди можна викинути старий холодильник Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в неопалюваному холодному місці наприклад гаражі на складі в прибудові під навісом у надвірній прибудові і т н Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу холодильника дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію Поламка холодильника в результаті недотримання наших рекоме...
Page 40: ...я з транспортування 1 Холодильник має транспортуватися лише у вертикальному стані Заводська упаковка під час транспортування має залишитись непошкодженою 2 Якщо холодильник під час транспортування був розміщений горизонтально ним не слід користуватися принаймні 12 години щоб всі його системи прийшли до норми 3 Виробник не несе відповідальності за пошкодження холодильника якщо порушуються вищезгада...
Page 41: ...ризначена для зберігання заморожених продуктів Рекомендації зі зберігання заморожених продуктів вказані на їх упакуванні і їх слід дотримуватися в усіх випадках 3 Приготовані страви мають зберігатися в щільно закритому посуді 4 Свіжі продукти в упаковці можна зберігати на поличці Свіжі фрукти та овочі мають бути чистими та зберігатися в ящику для овочів 5 Пляшки можна зберігати у спеціальному відд...
Page 42: ...ого працює компресор чи ні Це цілком нормально 6 Верхня частина буде трохи вібрувати Це нормально і не є дефектом 7 Ми радимо встановити термостат в середнє положення і деякий час спостерігати за температурою щоб пересвідчитись що холодильник підтримує потрібну температуру зберігання див розділ Регулювання температури 8 Не завантажуйте холодильник одразу після ввімкнення Зачекайте доки всередині н...
Page 43: ...билась дренажна трубка в результаті потрапляння частинок продуктів Дренажну трубку можна продути будь яким пристроєм для прочистки B Морозильна камера Морозильна камера розморожується дуже просто і без зайвого клопоту завдяки наявності спеціального піддону для збирання талої води Розморожуйте камеру двічі на рік або коли накопичиться шар наморозі товщиною до 7 мм Щоб розпочати розморожування вимкн...
Page 44: ... на конденсаторі розташованому в задній частині холодильника слід раз на рік видаляти пилососом 9 Регулярно перевіряйте ущільнення дверцят щоб пересвідчитися що воно чисте і на ньому немає залишків продуктів 10 Ніколи не чистіть холодильник не призначеними для цього засобами такими як наприклад речовини що містять бензин не піддавайте холодильник впливу високої температури не мийте не протирайте і...
Page 45: ...і готові страви та свіжі продукти Вони мають бути покладені до різних контейнерів і зберігатися окремо Не слід допускати щоб рідина з продуктів що розморожуються крапала на інші продукти які зберігаються в холодильнику Не слід залишати дверцята холодильника відчиненими впродовж тривалого часу бо це призведе до додаткових витрат в його експлуатації Не слід використовувати гострі або ріжучі предмети...
Page 46: ...до місцевої адміністрації служби утилізації побутових відходів або до магазину в якому ви придбали прилад УKP Інструкція з експлуатації 39 Виробник S C Arctic S A Gaesti str 13 Desembrer 210 Romania Румунія Офіційний представник на території України ПП Коннект м Хмельницький вул Чорновола 23 Дата виробництва міститься в серійнному номері продукту що вказаний на етикетці розташованій на продукті а ...
Page 47: ...ntaktoni me autoritetin lokal për informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e përshtatshme Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një ambient pa ngrohje të ftohtë p sh garazhd depo aneks hangar jashtë etj Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa probleme të pajisjes tuaj është shumë e rëndësishme që të lexoni këto udhëzime me kujdes Mos zbatimi i këtyre udhëzimeve mudn ta bëjë ...
Page 48: ...nsportit pajisja është pozicionuar horizontalisht nuk duhet të vihet në punë për të paktën 12 orë që ta lini sistemin të rregullohet 3 Mos ndjekja e udhëzimeve të mësipërme mund të çojë në dëmtime të pajisjes për të cilat prodhuesi nuk do të jetë përgjegjës 4 Pajisja duhet të jetë e mbrojtur nga shiu lagështia dhe ndikimet e tjera atmosferike E rëndësishme Duhet të tregohet kujdes kur pastroni tra...
Page 49: ... alumini ose plastike t i ftohni në ndarjen e ushqimeve të freskëta dhe t i mbani në raftine pjesës të ngrirësit Preferohet që rafti të fiksohet në pjesën e sipërme të pjesës të ngrirësit 4 Ushqimet e gatuara duhet të mbahen në enë të mbyllura fort 5 Ushqimet e freskëta të mbështjella mund të mbahen mbi raft Frutat dhe perimet e freskëta duhet të pastrohen dhe të mbahen në krisperë 6 Shishet mund ...
Page 50: ...s të sipërme të kabinetit është krejt normal për shkak të procesit të prodhimit të përdorur nuk është defekt 7 Rekomandojmë që ta vendosni çelësin në mes dhe të kontrolloni temperaturën për t u siguruar që pajisja të ruajë temperaturën e dëshiruar Shiko pjesën Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës 8 Mos e ngarkoni pajisjen menjëherë pasi ta keni ndezur Prisni derisa të arrihet temperatura e dësh...
Page 51: ...ues tubi ose mjet të ngjashëm Kontrolloni që tubi të jetë vendosur mirë me fundin e tij në tabakanë e grumbullimit mbi kompresor për të mos lejuar spërkatjet e ujit mbi instalimet elektrike ose në dysheme Artikulli 6 B Ndarja e ngrirësit Shkrirja është shumë e drejtpërdrejtë dhe pa bërë pis falë vaskës speciale të grumbullimit të shkrirjes Bëni shkrirjen dy herë në vit ose kur është formuar një sh...
Page 52: ...ashtme të derës anët e kabinetit me dyll silikoni lustrues makine për të mbrojtur lustrën e bojës të jashtme me cilësi të lartë 8 Pluhuri që grumbullohet në kondensator i cili ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes duhet të pastrohet njëherë në vit me fshesë me korrent 9 Kontrolloni gominat e dyerve për t u siguruar që të jenë të pastra dhe pa grimca ushqimesh 10 Asnjëherë Mos e pastroni pajisjen m...
Page 53: ...ni ose qese polietilieni për ngrirje dhe sigurohuni që të nxirret ajri Bëj Mbështillini ushqimet e ngrira menjëherë pas blerjes dhe vendosini në ngrirës sa më shpejt të jetë e mundur Bëj Shkrini ushqimet në pjesën e frigoriferit Mos Mbani banane në vendin e frigoriferit Mos Mbani pjepër në frigorifer Mund të ftohet për periudha të shkurtra për sa kohë është i mbështjellë për të mos lejuar kalimin ...
Page 54: ...e mësipërme pasi do të ketë një tarifë nëse nuk gjendet asnjë defekt 4578332205 AI EN BG HR EL UKR AL Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin tregon që ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbeturinë shtëpiake Në vend të kësaj duhet të dorëzohet në pikën e përshtatshme mbledhëse për riciklimin e aparateve elektrike dhe elektronike Duke siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet ndihmoni të paranda...
Page 55: ......
Page 56: ...4578332205 AI EN BG HR EL UKR AL ...